-
1 feststellen
feststellen устана́вливать, констати́ровать -
2 feststellen
(stellte fést, hat féstgestellt) (vt etw. (A) feststellen)1) устанавливать факт чего-л., выяснять что-л. (в предыдущем, настоящем)Man hat sofort die Todesursache festgestellt. — Причину смерти установили сразу же.
Wir haben seine Personalien festgestellt. — Мы выяснили его анкетные данные.
Hast du festgestellt, wo er wohnt? — Ты установил [выяснил], где он живёт?
Man stellte seine Unschuld fest. — Установили факт его невиновности.
2) (etw. (A) feststellen) заметить, констатировать что-л.Plötzlich stellte ich fest, dass meine Geldtasche weg ist. — Вдруг я заметил, что мой кошелёк исчез.
Er stellte fest, dass er sich in der Tür geirrt hatte. — Он заметил [понял], что ошибся дверью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > feststellen
-
3 feststellen
1) jdn./etw. ermitteln устана́вливать /-станови́ть кого́-н. что-н. jdn. als etw. feststellen Täter устана́вливать /-, что кто-н. явля́ется кем-н. vier Jugendliche wurden als Täter festgestellt бы́ло устано́влено, что че́тверо молоды́х люде́й явля́ются ли́цами, соверши́вшими преступле́ние. jds. Personalien feststellen устана́вливать /- чью-н. ли́чность -
4 feststellen
-
5 feststellen
feststellen TECH, fig ustalać <- lić>; Tod, Irrtum, Vaterschaft usw a stwierdzać <- dzić>;ich stelle fest, dass … stwierdzam, że … -
6 Feststellen
1. сущ.судостр. обнаруживание, установление2. гл.1) тех. зажатие, закрепление2) стр. фиксация, фиксирование3) юр. распознавание -
7 feststellen
1. сущ.судостр. обнаруживание, установление2. гл.1) тех. зажатие, закрепление2) стр. фиксация, фиксирование3) юр. распознавание -
8 feststellen
vtустанавливать, констатировать, определять -
9 feststellen
устанавливать; фиксировать, стопорить; запирать -
10 feststellen
устанавливать; фиксировать; стопорить; запирать -
11 feststellen
vtутвердить (устав, отчёт)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > feststellen
-
12 feststellen
артил. определятьартил. устанавливатьартил. закреплятьартил. застопоривать -
13 feststellen
vt запирать; стопорить; устанавливать; фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > feststellen
-
14 feststellen
féststellen отд. vt1. устана́вливать, констати́ровать; определя́ть2. закрепля́ть, фикси́ровать (тж. тех.)die Sé ssellehne in der rí chtigen Hö́he fé ststellen — закрепи́ть спи́нку кре́сла на ну́жной высоте́
-
15 feststellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > feststellen
-
16 Feststellen a von Spuren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Feststellen a von Spuren
-
17 Feststellen der Koordinaten der Ziele
гл.артил. определение координат целейУниверсальный немецко-русский словарь > Feststellen der Koordinaten der Ziele
-
18 Feststellen der Koordinaten der Ziele
артил. определение координат целейDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Feststellen der Koordinaten der Ziele
-
19 Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns
гл.воен. определение целесообразных способов выполнения боевой задачи (разгрома противника)Универсальный немецко-русский словарь > Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns
-
20 feststellen отд
vt1) устанавливать; определятьj-s Schuld féststellen — установить чью-л вину
es wúrde féstgestellt, dass... — было установлено, что…
3) устанавливать; закреплять, фиксироватьdie Rückenlehne féststellen — закрепить спинку кресла
См. также в других словарях:
feststellen — feststellen … Deutsch Wörterbuch
feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen … Extremes Deutsch
feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren … Das große Fremdwörterbuch
feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; … Universal-Lexikon
feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststellen — fassstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) feststellen — (etw) feststellen … Deutsch Wörterbuch