-
1 festività
f invar festivalfestività pl celebrations, festivities* * *festività s.f.1 festivity; holiday; ( religiosa) feast: festività non godute, soppresse, unenjoyed, cancelled holidays; la festività del 1o maggio, the Labour Day celebrations (o festivities)* * *[festivi'ta]sostantivo femminile invariabile festival, holiday* * *festività/festivi'ta/f.inv.festival, holiday; festività pagana pagan festival; la festività del Natale Christmas. -
2 festività
sf inv [festivi'ta] -
3 festività
festival, holiday -
4 festività pagana
-
5 festività sf inv
[festivi'ta] -
6 la festività del Natale
-
7 ponte
m bridgearchitecture scaffoldingnautical term deckponte girevole swing bridgeponte sospeso suspension bridgeponte radio radio linkponte aereo airliftfare il ponte have a four-day weekend* * *ponte s.m.1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over (o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats (o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // (geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, (fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one's boats // fare i ponti d'oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law3 (mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore)bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come (o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action4 (elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge7 (fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend (o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday8 ( biliardo) rest10 (ant.) live axle* * *['ponte]1. smEdil, Med, Mil bridge, Naut deck, (anche: ponte di comando) bridge, Auto axle, (impalcatura) scaffoldtagliare o rompere i ponti con qn — to break off relations with sb
fare il ponte — to take the extra day off (between 2 public holidays)
2. agg invgoverno ponte — caretaker o interim government
* * *['ponte] 1.sostantivo maschile1) bridgegettare un ponte fra due culture — fig. to provide a link between two cultures
2) mar. deck3) (ponteggio) scaffold(ing)4) (in odontoiatria) bridge(work)5) el. bridge6) (festività) long weekend2.aggettivo invariabilelegge ponte — bridge law, interim law
ponte di comando — mar. bridge
ponte di coperta — mar. upper o main deck
ponte di passeggiata — mar. promenade deck
ponte radio — rad. radio link
ponte di volo — (nelle portaerei) flight deck
••tagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. — to offer sb. a gold mine
* * *ponte/'ponte/I sostantivo m.1 bridge; ponte ferroviario railway bridge; gettare un ponte to build a bridge; gettare un ponte fra due culture fig. to provide a link between two cultures3 (ponteggio) scaffold(ing)4 (in odontoiatria) bridge(work)5 el. bridge6 (festività) long weekend; fare il ponte to have a long weekendgoverno ponte transitional government; legge ponte bridge law, interim lawtagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. to offer sb. a gold mine\ponte aereo airlift; ponte di barche pontoon bridge; ponte di comando mar. bridge; ponte di coperta mar. upper o main deck; ponte galleggiante pontoon bridge; ponte girevole swingbridge; ponte levatoio drawbridge; ponte mobile drawbridge; ponte di passeggiata mar. promenade deck; ponte radio rad. radio link; ponte sospeso suspension bridge; ponte di volo (nelle portaerei) flight deck. -
8 retribuito
retribuito agg. paid, salaried, remunerated; ( ricompensato) rewarded, recompensed: posto ben retribuito, remunerative job (o job that pays well); professione ben retribuita, mal retribuita, well-paid, badly-paid profession; funzionario ben retribuito, high-salaried official; lavoratori retribuiti a ore, hourly-paid workers; non retribuito, unpaid.* * *[retribu'ito] 1.participio passato retribuire2.aggettivo [festività, lavoro] paid* * *retribuito/retribu'ito/II aggettivo[festività, lavoro] paid; non retribuito unpaid; mal retribuito underpaid. -
9 concomitanza
concomitanza s.f.1 concomitance // in concomitanza con, to coincide with: in concomitanza con le festività natalizie, la nostra azienda lancerà un nuovo prodotto, our company is going to launch a new product to coincide with the Christmas holidays* * *[konkomi'tantsa]sostantivo femminile* * *concomitanza/konkomi'tantsa/sostantivo f.in concomitanza con in conjunction with. -
10 festa
f feastdi santo feast day( ricevimento) party( compleanno) birthday( onomastico) name dayfesta della mamma/del papà Mother's/Father's Dayfesta nazionale national holidaybuone feste! a Natale Merry Christmas and a happy New Year!* * *festa s.f.1 ( giorno di riposo) holiday: festa civile, public (o civil o legal) holiday; festa nazionale, national holiday; mezza festa, half-holiday; oggi è festa, nessuno lavora, today is a holiday, nobody is working; far festa, ( riposare) to have (o to take) a holiday; prendersi un giorno di festa, ( dal lavoro) to take a day off // indossava il vestito della festa, she was wearing her Sunday best // conciare qlcu. per le feste, to give s.o. a sound thrashing2 ( solennità religiosa) feast; ( festività) festivity: festa del villaggio, village fair; la festa dell'Ascensione, Ascension Day; la festa di Sant'Antonio, St. Anthony's Day; la festa di tutti i Santi, dei morti, All Saints' Day, All Souls' Day; festa di precetto, day of obligation; giorno di festa, feast day // festa del Lavoro, Labour Day // le Feste, ( di Natale) Christmas; ( di Pasqua) Easter: augurare a qlcu. le Buone Feste, to wish s.o. a Merry Christmas3 ( anniversario) birthday; ( onomastico) Saint's day, name day: oggi è la mia festa, it is my birthday today; ( onomastico) it is my Saint's day (o my name day) today4 ( trattenimento) party: festa di laurea, graduation party; festa di matrimonio, wedding reception; festa da ballo, ball; dare una festa, to give (o to throw o to have) a party // gua- stare la festa a qlcu., (fig.) to spoil s.o.'s party5 ( giubilo, allegria) festivity, rejoicing; merrymaking: tutta la citta è in festa, the whole town is celebrating; c'è aria di festa in questi giorni, there is a party (o festive) atmosphere at the moment // far festa, to make merry (o to have a good time); far festa a qlcu., ( accoglierlo cordialmente) to give s.o. a hearty welcome (o to welcome s.o. warmly); quando torno a casa il mio cane mi corre incontro e mi fa le feste, when I get home my dog runs to meet me and jumps all over me // far la festa a qlcu., (fam.) ( ucciderlo) to kill s.o. (o to bump off s.o.)* * *['fɛsta]1. sf1) (religiosa) feast (day), (civile) holiday2) (vacanza) holidays pl, vacation Amla settimana scorsa ho avuto 3 giorni di festa — last week I was on holiday for 3 days, I had 3 days off (work) last week
3) (ricorrenza: compleanno) birthday, (onomastico) name dayla festa di San Giovanni — St John's Day, the feast of St John
4) (sagra) fair5) (ricevimento) party, celebrationdare o fare una festa — to give o have a party
6)un'aria di festa — a festive airfare festa — (non lavorare) to have a holiday, (far baldoria) to live it up
2.* * *['fɛsta]sostantivo femminile1) (giorno non lavorativo) holidaygiorno di festa — holiday, feast day
3) (religiosa) feast; (civile) celebrationsotto le -e — (natalizie) over Christmas
buone -e! — (di Natale) Season's greetings!
4) (evento privato o sociale) partydare, fare una festa — to give, have a party
guastare, rovinare la festa a qcn. — to spoil sb.'s fun (anche fig.)
5) (manifestazione pubblica) festival, festivity, carnivalaria di festa — festive atmosphere o spirit o air
•festa d'addio — farewell o leaving party
festa di beneficenza — charity benefit o fete
festa del lavoro — Labour BE o Labor AE Day
••fare festa — (festeggiare) to celebrate, to party; (non lavorare) to be on holiday o off work
fare festa a qcn. — to give sb. a warm welcome
fare le -e a qcn. — [ cane] to fawn on sb., to jump all over sb.
fare la festa a qcn. — to bump sb. off, to do sb. in
conciare qcn. per le -e — to leather sb., to give sb. a good tanning o thrashing
* * *festa/'fεsta/sostantivo f.1 (giorno non lavorativo) holiday; domani è festa tomorrow is a (public) holiday; giorno di festa holiday, feast day3 (religiosa) feast; (civile) celebration; la festa di Ognissanti All Saints' Day; sotto le -e (natalizie) over Christmas; buone -e! (di Natale) Season's greetings! il vestito della festa Sunday best; vestito a festa (dressed) in one's Sunday best4 (evento privato o sociale) party; dare, fare una festa to give, have a party; guastare, rovinare la festa a qcn. to spoil sb.'s fun (anche fig.)5 (manifestazione pubblica) festival, festivity, carnival; festa del paese village festival; le -e di Carnevale carnival festivities; la festa della mietitura harvest festival6 (allegria generale) aria di festa festive atmosphere o spirit o air; la città era in festa the town was in a holiday moodfare festa (festeggiare) to celebrate, to party; (non lavorare) to be on holiday o off work; fare festa a qcn. to give sb. a warm welcome; fare le -e a qcn. [ cane] to fawn on sb., to jump all over sb.; fare la festa a qcn. to bump sb. off, to do sb. in; conciare qcn. per le -e to leather sb., to give sb. a good tanning o thrashing; è finita la festa! the game is up!\festa d'addio farewell o leaving party; festa di beneficenza charity benefit o fete; festa comandata → festa di precetto; festa di compleanno birthday party; festa del lavoro Labour BE o Labor AE Day; festa della mamma Mother's Day; festa nazionale national holiday; festa del papà Father's Day; festa di precetto day of obligation. -
11 infrasettimanale
attr midweek* * *infrasettimanale agg. midweek (attr.); midweekly: festività infrasettimanale, midweek holiday; chiusura infrasettimanale dei negozi, midweek closing (of shops).* * *[infrasettima'nale]aggettivo midweek attrib.* * *infrasettimanale/infrasettima'nale/midweek attrib.; chiusura infrasettimanale closing day. -
12 istituire
establish* * *istituire v.tr.1 to institute, to set* up, to establish: istituire un nuovo sistema, to set up a new system; istituire un parallelo, to establish a parallel; istituire delle relazioni economiche, to establish economic links; istituire una commissione d'inchiesta, to set up a board (o commission) of inquiry; istituire una legge, to pass a law; istituire una nuova festività, to designate a new holiday // istituire una società, to set up (o establish) a company; istituire una società mediante documento ufficiale, to charter a company2 (fondare) to found: istituire una scuola, to found a school; istituire un ordine religioso, to found a religious order3 (dir.) (designare) to appoint, to designate: istituire qlcu. proprio erede, to appoint s.o (as) one's heir.* * *[istitu'ire]verbo transitivo1) (creare) to institute [organizzazione, legge, premio]; to establish [ tribunale]; to constitute [ comitato]; to introduce [ tassa]2) dir.istituire qcn. proprio erede — to appoint sb. one's heir
* * *istituire/istitu'ire/ [102]1 (creare) to institute [organizzazione, legge, premio]; to establish [ tribunale]; to constitute [ comitato]; to introduce [ tassa]2 dir. istituire una commissione to set up a commission; istituire qcn. proprio erede to appoint sb. one's heir. -
13 solennità
f invar solemnity* * *solennità s.f.1 solemnity, solemnness: la solennità di una cerimonia, the solemnity (o solemnness) of a ceremony2 ( cerimonia) ceremony; ( festività) holiday, feast day: solennità civili, religiose, civil, religious holidays.* * *[solenni'ta]sostantivo femminile invariabile1) (ufficialità) solemnity2) (ricorrenza) solemnity, holiday* * *solennità/solenni'ta/f.inv.1 (ufficialità) solemnity2 (ricorrenza) solemnity, holiday. -
14 Befana sf
[be'fana]1) (festività) national holiday (Jan 6, feast of the Epiphany)2) (personaggio) kind old woman who, according to legend, comes down the chimney3) (donna brutta) old hag, old witchCultural note: Befana Marking the end of the traditional 12 days of Christmas on 6 January, the Befana, or the feast of the Epiphany, is a national holiday in Italy. It is named after the old woman who, legend has it, comes down the chimney the night before, bringing gifts to children who have been good during the year and leaving lumps of coal for those who have not. -
15 solennità sf
[solenni'ta]1) (di cerimonia) solemnity2) (festività) holiday, feast day -
16 soppresso
past part vedere sopprimere* * *soppresso agg. cancelled, abolished: ordinazione soppressa, cancelled order; festività soppresse, cancelled holidays. -
17 Befana
sf [be'fana]1) (festività) national holiday (Jan 6, feast of the Epiphany)2) (personaggio) kind old woman who, according to legend, comes down the chimney3) (donna brutta) old hag, old witchCultural note: Befana Marking the end of the traditional 12 days of Christmas on 6 January, the Befana, or the feast of the Epiphany, is a national holiday in Italy. It is named after the old woman who, legend has it, comes down the chimney the night before, bringing gifts to children who have been good during the year and leaving lumps of coal for those who have not. -
18 solennità
sf [solenni'ta]1) (di cerimonia) solemnity2) (festività) holiday, feast day
См. также в других словарях:
festività — s.f. [dal lat. festivĭtas atis piacevolezza, giovialità ]. [giorno o periodo di festa solenne, soprattutto religiosa: le f. natalizie ] ▶◀ [➨ festa (1. a)] … Enciclopedia Italiana
festività — fe·sti·vi·tà s.f.inv. 1. CO giorno di festa solenne, spec. religiosa: la festività di san Giuseppe, le festività pasquali 2. BU giocondità, festosità {{line}} {{/line}} DATA: 1304. ETIMO: dal lat. festivitāte(m), v. anche festivo. POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
festività — {{hw}}{{festività}}{{/hw}}s. f. Festa solenne … Enciclopedia di italiano
festività — ит. [фэстивита/] празднество см. также festante … Словарь иностранных музыкальных терминов
festività — s. f. 1. festa, solennità, celebrazione 2. (lett.) V. festosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con festività — festante ит. [фэста/нтэ] festivo [фэсти/во] festosamente [фэстозамэ/нтэ] festoso [фэсто/зо] con festività [кон фэстивита/] празднично, радостно ◊ festività … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con festività — Festligt, muntert … Danske encyklopædi
regalo — s. m. 1. dono, strenna, omaggio, presente □ donativo, donazione, regalia, elargizione □ (fig.) pensiero, ricordo 2. (fig.) piacere, favore, cortesia CONTR. dispiacere, dolore. SFUMATURE regalo presente omaggio strenna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bonifazio Graziani — (* 1604/05 in Marino (Latium); † 15. Juni 1664 in Marino) war ein italienischer Komponist von Vokalmusik. Graziani war Geistlicher und Organist. Am 21. Oktober 1646 wurde er zum Kapellmeister am Seminario Romano und der dazugehörigen Kirche Il… … Deutsch Wikipedia
Corpus Domini — Còr·pus Dò·mi·ni loc.s.m.inv., lat. TS relig. festività cattolica che celebra il Sacramento dell Eucarestia e cade sessanta giorni dopo la Pasqua: la processione del Corpus Domini | il giorno in cui viene celebrata tale festività {{line}}… … Dizionario italiano
ferragosto — fer·ra·gó·sto s.m. CO festività popolare celebrata in origine il primo agosto e spostata in seguito al quindici del mese per farla coincidere con la ricorrenza liturgica dell Assunzione | estens., il giorno in cui si celebra tale festività: a… … Dizionario italiano