-
1 fermeture
fermeture [fεʀmətyʀ]1. feminine nouna. « ne pas gêner la fermeture des portes » "do not obstruct the doors (when closing)"b. [de magasin, musée, aéroport] closing• « fermeture pour (cause de) travaux » "closed for refurbishment"c. ( = cessation d'activité) [de magasin, restaurant, école] closured. ( = mécanisme) [de vêtement, sac] fastener2. compounds* * *fɛʀmətyʀ1) gén (de magasin, d'usine) ( brève) closing; ( longue) closure; ( définitive) closing down; ( de compte en banque) closing‘attention à la fermeture des portes’ — ‘mind the doors’
2) Technologie ( dispositif) ( de porte) latch; (de fenêtre, meuble) catch; ( de sac à main) clasp; ( de vêtement) fastening3) ( en phonétique) closure•Phrasal Verbs:* * *fɛʀmətyʀ nf1) [porte, lieu] closing, shutting, [frontières] closing2) [chasse] end3) [magasin, commerce] (à la fin de la journée) closing, shutting, (définitivement) closing down, shutting downle mardi, jour de fermeture des musées — Tuesday, the day when museums are closed
4) [eau, lumière, électricité, robinet] turning off5) (= dispositif) catch6) [vêtement] fastenerSee:* * *fermeture nf1 gén (de magasin, bibliothèque, d'usine) ( brève) closing; ( longue) closure; ( définitive) closing down; ( de compte en banque) closing; jour/heure de fermeture closing day/time; fermeture annuelle annual closure; fermeture en août/pour travaux closed in August/for repair work; depuis la fermeture de l'usine since the factory closed down; ‘fermeture provisoire du pont’ ‘bridge temporarily closed’; la fermeture du pont a provoqué des embouteillages the closing of the bridge caused traffic jams; nous sommes arrivés juste avant la fermeture we arrived just before closing time; ‘attention à la fermeture des portes’ ‘mind the doors’; la fermeture des portes est automatique the doors close automatically;2 Tech ( dispositif) ( de porte) latch; (de fenêtre, meuble) catch; ( de sac à main) clasp; ( de vêtement) fastening; fermeture automatique automatic locking system; à fermeture automatique [portes] automatic;3 Phon closure.fermeture à baïonnette bayonet clutch; fermeture éclair® = fermeture à glissière; tirer or remonter la fermeture éclair de qch to zip sth up; fermeture à glissière Cout zip GB, zipper US; fermeture magnétique Tech magnetic lock.ⓘ Fermeture annuelle The annual summer closure period operated by many small businesses, often lasting a calendar month.[fɛrmətyr] nom féminin1. [obstruction]après la fermeture du puits/tunnel once the well/tunnel is blocked offla fermeture du coffre se fera devant témoins the safe will be locked ou sealed in the presence of witnesses2. [rabattement] closing‘ne pas gêner la fermeture des portes’ ‘please do not obstruct the doors’3. COMMERCE [arrêt des transactions]a. [du bureau] at the end of the day's workb. [de la banque, du magasin, du café] at closing time‘fermeture annuelle’ ‘closed for annual holiday’a. [hebdomadaire] closing dayb. [férié] public holiday5. [vêtement] -
2 fermeture
[fɛʀmətyʀ]Nom féminin (d'un magasin) fechamento masculino(mécanisme) fecho masculinofermeture annuelle fechamento anualfermeture éclair© zíper masculino* * *fermeture fɛʀmətyʀ]nome femininopas gêner la fermeture des portesnão obstruir as portas ao fechar2 (de loja, museu) encerramento m.fermeture annuelleencerramento m. anualhoraire de fermeturehorário de encerramento(de roupa) fecho m.fermeture automatiquefechadura automáticafermeture éclairfecho-éclair -
3 fermeture
[fɛʀmətyʀ]Nom féminin (d'un magasin) fechamento masculino(mécanisme) fecho masculinofermeture annuelle fechamento anualfermeture éclair© zíper masculino* * *[fɛʀmətyʀ]Nom féminin (d'un magasin) fechamento masculino(mécanisme) fecho masculinofermeture annuelle fechamento anualfermeture éclair© zíper masculino -
4 fermeture
fermeture [fermətuur]〈v.〉1 sluiting2 (het) (af)sluiten ⇒ afsluiting, sluitwerk♦voorbeelden:f1) sluiting2) sluitwerk3) sluitingsuur -
5 fermeture
fermetureuzávěr fuzávěrka fuzavření fzavření fzavírání f -
6 fermeture
f1. закрытие; замыкание 2. затвор; задвижкаfermeture à baïonnette — штыковой [байонетный] затворfermeture du clapet — перекрытие [закрытие] клапанаfermeture douce — плавное закрытие; бесшумная посадка (клапанов)fermeture à glissière — скользящий затвор, затвор с направляющим устройствомfermeture de la soupape — перекрытие [закрытие] клапана -
7 fermeture
f2) геол. экран; высота ( складки)3) замыкание ( электрического тока)4) закрытие; задвижка•- fermeture d'eau sélective
- fermeture des eaux
- fermeture de la fissure
- fermeture imperméable
- fermeture par manque de perméabilité
- fermeture partielle de la fissure
- fermeture périodique d'un puits
- fermeture pratique
- fermeture d'un puits
- fermeture d'un réservoir
- fermeture à sable
- fermeture d'une zone perméableDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fermeture
-
8 fermeture
f2) уплотнение; задвижка; затвор3) установка фермы; подъём фермы•- fermeture de circuit
- fermeture commandée
- fermeture étanche
- fermeture à glissière
- fermeture hermétique
- fermeture rapide
- fermeture de secours
- fermeture à verrou
- fermeture à volet -
9 fermeture
fɛʀmətyʀf1) Verschluss m2)3)fermeturefermeture [fεʀmətyʀ]1 d'un sac, vêtement Verschluss masculin; Beispiel: avec fermeture à clé abschließbar; Beispiel: fermeture automatique automatischer Türschließer; Beispiel: fermeture éclair® Reißverschluss -
10 fermeture
f хир.закрытие, закупорка; ушивание; непроходимость- fermeture sans drainage
- fermeture de fistule
- fermeture péritonéale
- fermeture plan par plan
- fermeture primaire différée
- fermeture primitive de la peau
- fermeture de la tranche duodénale -
11 fermeture
f1. (action) закры́тие; запира́ние (à clef, etc.);la fermeture d'un magasin — закры́тие магази́на; la fermeture des portes est automatique ∑ — двери́ закрыва́ются автомати́чески; la fermeture des frontières — закры́тие грани́цla fermeture d'une porte à clef — запира́ние двери́ на ключ;
2. (moment) закры́тие, оконча́ние;c'est demain la fermeture de la chasse — за́втра закры́тие <коне́ц> охо́тничьего сезо́на
une fermeture éclair [— застёжка-]мо́лния; une jupe à fermeture éclair — ю́бка ∫ с застёжкой-мо́лнией <на мо́лнии>la fermeture de ce bracelet n'est pas solide ∑ — у э́того брасле́та плоха́я застёжка;
-
12 fermeture
n f1 action إقفال [ʔiq׳faːl]◊la fermeture automatique de la porte — ألإقفال التلقائيّ لباب
2 état إقفال [ʔiq׳faːl]◊la fermeture définitive d'un magasin — ألاقفال/ألإغلاق النهائي لحانوت
* * *n f1 action إقفال [ʔiq׳faːl]◊la fermeture automatique de la porte — ألإقفال التلقائيّ لباب
2 état إقفال [ʔiq׳faːl]◊la fermeture définitive d'un magasin — ألاقفال/ألإغلاق النهائي لحانوت
-
13 fermeture
-
14 fermeture
f- fermeture d'un portfermeture d'établissement, fermeture du fonds de commerce — прекращение деятельности предприятия ( как дополнительная мера уголовного наказания)
-
15 fermeture
f. (de fermer) 1. ключалка, брава; 2. затваряне; fermeture d'un magasin затваряне на магазин; 3. приключване; la fermeture d'un compte търг. приключване на сметка; 4. цип; fermeture а glissière; fermeture éclair цип. Ќ Ant. ouverture. -
16 fermeture
-
17 fermeture
сущ.1) общ. задвижка, закрытость (La Chine poursuivit sa politique de fermeture à l'étranger.), запирание (ворот и т.п.), запор, закрытие (конференции, сезона), закрытие (магазина и т.п.)2) тех. подъём фермы, замыкание (контакта), запирание (контакта), уплотнение, установка фермы, закрытие (контакта; напр. клапана), закрытие (напр., клапана)3) матем. замыкание4) геод. невязка при смыкании, смыкание5) метал. засов, закрывание, затвор6) хир. закупорка, непроходимость, ушивание7) выч. блокирование, закрытие (напр. файла, массива), включение -
18 fermeture
substantif féminin → inflexiones1 Cierre substantif masculin2 fermeture à glissière, cremallera3 (chasse, pêche) Veda -
19 fermeture
n. f. Faire la fermeture (in café, restaurant): To work the last hours of the evening shift. ( Faire l'ouverture: To 'open up shop'.) -
20 fermeture
nf.1. yopish, yopilish (kalit yoki boshqa narsa bi lan)2. yopilish, tugash; c'est demain la fermeture de la chasse ertaga ov sezonining yopilishi3. qulf, zanjir, tamba ilgak, ilma, tugma.
См. также в других словарях:
fermeture — Fermeture … Thresor de la langue françoyse
fermeture — [ fɛrmətyr ] n. f. • déb. XIVe; « dispositif pour fermer » v. 1190; fermëure « forteresse » v. 1180; de fermer, d apr. fermeté « forteresse » 1 ♦ Dispositif servant à fermer. Fermeture d une porte. ⇒ barre, cadenas, clé, loquet, serrure, verrou.… … Encyclopédie Universelle
fermeture — Fermeture. s. f. Ce qui sert à fermer. Il n est guere en usage qu en cette phrase, La fermeture d une boutique, qui se dit De plusieurs ais dont on se sert pour fermer une boutique … Dictionnaire de l'Académie française
Fermeture — Fer me*ture, n. [F., fr. fermer to close.] (Mil.) The mechanism for closing the breech of a breech loading firearm, in artillery consisting principally of the breechblock, obturator, and carrier ring. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Fermeture — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fermeture », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme fermeture renvoie à :… … Wikipédia en Français
fermeture — (fèr me tu r ) s. f. 1° Ce qui sert à fermer, à clore. Cette fermeture de boutique est très solide. Fermeture de menuiserie, assemblage complet du dormant, des châssis et des ventaux d une porte ou d une fenêtre. Extrémité supérieure de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FERMETURE — n. f. T. d’Arts Dispositif qui sert à fermer. La fermeture d’une porte, d’un meuble, d’un tiroir. Il se dit aussi de l’Action de fermer, de clore. La fermeture d’un musée, d’un jardin public. Arriver après la fermeture des portes. La fermeture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FERMETURE — s. f. Ce qui sert à fermer. Il se dit, particulièrement, en termes de Serrurerie et de Menuiserie. La fermeture d une chapelle. La fermeture d une boutique. Il se dit aussi, dans les places de guerre, de L action de fermer les portes. La garde… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fermeture — uždoris statusas Aprobuotas sritis farmacija apibrėžtis Priemonė talpyklei uždaryti, kad joje esantis farmacijos produktas būtų tinkamai laikomas ir vartojamas. pavyzdys( iai) užsukamas dangtelis, kamštis nuoroda… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
fermeture — uždarymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. closing; cutoff; locking vok. arretieren; Sperren; verriegeln rus. запирание, n pranc. blocage, m; fermeture, f; verrouillage, m … Automatikos terminų žodynas
fermeture — uždoris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gate; seal vok. Verschluß, m rus. затвор, m pranc. fermeture, f; vanne, f … Fizikos terminų žodynas