-
1 farba
puszczać (puścić perf) farbę — (pot: zdradzić) to blow the whistle (pot), to squeal (pot)
* * *f.1. ( do malowania) paint, color, Br. colour; farba olejna oil color l. paint; farba emulsyjna emulsion paint; farba akwarelowa l. wodna watercolor; farba podkładowa primer; farba drukarska (printing) ink; farba emaliowa enamel paint; farba enkaustyczna encaustic paint; farba klejowa distemper; malować ciemnymi l. czarnymi farbami paint sth black; farba do włosów hair-dye.2. pot. (= farbowanie) dying.3. pot., myśl. (= krew) blood; puścić farbę blow the whistle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farba
-
2 farb|a
f 1. (do malowania) paint C/U; (do barwienia) dye C/U- farba drukarska printing ink- farba ochronna primer- farba do drewna wood stain- farba do włosów hair dye, hair colour(ant) GB, hair color(ant) US- farby do jajek wielkanocnych Easter egg dyes- farba emulsyjna emulsion (paint)- farby akwarelowe watercolours- farba klejowa distemper- farba kryjąca base coat (paint)- farba laserunkowa finish C/U, glaze C/U- farby olejne oil paints- farby plakatowe poster paints, poster colours GB, poster colors US- farba sucha powder(ed) paint- farba temperowa tempera (paint)- farby wodne water-soluble paints- farba ceramiczna ceramic paint- farba emaliowa enamel (paint)- farby mineralne mineral pigments- farby roślinne vegetable dyes- pomalować coś czerwoną/białą farbą to paint sth red/white- mieszać farby na palecie to mix paint on a palette2. Myślis. blood- ranne zwierzę znaczyło drogę farbą the wounded animal left a trail of blood a. blood trail3. pot. (krew) blood- puścić komuś farbę z nosa pot. to give sb a bloody nose■ malować coś czarnymi a. ciemnymi farbami to paint a grim picture of sth- użyć mocnych farb to give a vivid description (of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > farb|a
-
3 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
4 namal|ować
pf Ⅰ vt 1. (farbami) to paint [obraz, pejzaż, osobę]- te portrety zostały namalowane akwarelami these portraits were painted in watercolours2. (opowiedzieć barwnie) to depict, to portray Ⅱ namalować się (samego siebie) to paint one’s (own) portraitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namal|ować
-
5 upaćka|ć
pf Ⅰ vt pot. to smear; to get [sth] mucked up GB pot.- upaćkałam spódnicę kremem I got cream on my skirt/all over my skirt ⇒ paćkaćⅡ upaćkać się pot. to smear oneself; to get mucked up GB pot.- cały upaćkał się farbami he got paint all over himself ⇒ paćkać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upaćka|ć
-
6 usmar|ować
pf Ⅰ vt pot. to smear- usmarowała sobie palce atramentem she smeared her fingers with ink- usmarowany fartuch a smeared apronⅡ usmarować się pot. to smear oneself- dziecko usmarowało się farbami od stóp do głów the kid smeared himself with paint from top to toeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usmar|ować
См. также в других словарях:
olejny — przym. od olej (zwykle w zn. 1) Lampka olejna. Latarnia olejna. ∆ Farba olejna «farba na spoiwie z olejów schnących, głównie z oleju lnianego» ∆ Technika olejna «technika malarska polegająca na posługiwaniu się farbami olejnymi, stosowana w… … Słownik języka polskiego
akwarela — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. akwarelael || akwarelaeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} farba malarska o spoiwie (przeważnie z gumy arabskiej) rozpuszczalnym w wodzie; farba wodna, akwarelowa {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
olejny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawierający lub wykorzystujący olej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lampka olejna. Substancja olejna. Farba olejna. Obraz olejny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akwarela — ż I, DCMs. akwarelali 1. lm D. akwarelael «farba malarska, o spoiwie rozpuszczalnym w wodzie, przeważnie z gumy arabskiej, często z dodatkiem miodu, cukru lub gliceryny; farba akwarelowa, wodna» Malować akwarelami. 2. blm «technika malarska… … Słownik języka polskiego
al fresco — [wym. al fresko] ndm szt. «technika malarstwa ściennego polegająca na malowaniu na mokrym tynku farbami odpornymi na działanie wapna, rozprowadzonymi wodą; fresk» Malowidło al fresco. Malować al fresco. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
farba — ż IV, CMs. farbabie; lm D. farb 1. «mieszanina barwników i pigmentów ze spoiwami, tworząca barwną substancję używaną do malowania lub barwienia» Farba jasna, ciemna, biała, zielona itp. Farby artystyczne. Farba matowa, świecąca. Farba drukarska,… … Słownik języka polskiego
fresk — m III, D. u, N. freskkiem 1. blm «technika malarstwa ściennego polegająca na malowaniu na mokrym tynku farbami zmieszanymi z wodą; al fresco» 2. lm M. i «malowidło ścienne wykonane tą techniką» Renesansowe, barokowe freski. Kaplica ozdobiona… … Słownik języka polskiego
gwasz — m II, D. u 1. lm M. e, D. ów ( y) szt. «farba wodna, z domieszką kredy lub bieli, nadająca jej właściwości kryjące» 2. blm szt. «technika malarska posługująca się tymi farbami; obraz wykonany taką farbą» ‹fr. z wł.› … Słownik języka polskiego
kaseta — ż IV, CMs. kasetaecie; lm D. kasetaet 1. → kasetka w zn. 1 Kaseta z farbami. 2. «pojemnik światłoszczelny na kliszę, błonę małoobrazkową, zwojową lub płaską, umożliwiający zakładanie materiału fotograficznego do aparatu przy świetle» 3. «pojemnik … Słownik języka polskiego
lustr — m IV, D. u, Ms. lustrtrze; lm M. y zwykle w lm, szt. «farby ceramiczne i szklarskie o metalicznym połysku; wyroby ceramiczne lub szklane pokryte tymi farbami» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… … Słownik języka polskiego
