-
1 faillir
fajiʀv irr1)faillir à qc — etw missachten, gegen etw verstoßen
2) v ( risquer) beinahe etw tunfaillir2 (manquer à) Beispiel: faillir à son devoir/à la tradition seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen; Beispiel: faillir à sa parole sein Wort brechen3 (faire défaut) Beispiel: ma mémoire n'a pas failli mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen -
2 manquer
mɑ̃kev1) fehlen2) ( rater) versäumenVous n'avez rien manqué. — Sie haben nichts versäumt.
Je n'y manquerai pas. — Sie können sich auf mich verlassen.
3) ( échapper) entgehen4) ( faire défaut) mangeln5) ( échouer) missglücken6) (fam) verfehlen7) ( perdre) verpassen8) ( défaillir) versagen9) (fig) abgehen10) (fig: regretter) vermissenmanquermanquer [mãke] <1>1 (opp: atteindre) verfehlen cible, but3 (opp: rencontrer) verfehlen, verpassen5 (laisser passer) Beispiel: une occasion à ne pas manquer eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte7 (opp: assister à) verpassen, versäumen film, réunion; nicht gehen zu +datif, schwänzen familier; cours, école; Beispiel: manquer la classe [im Unterricht] fehlen1 (être absent) fehlen2 (faire défaut, être insuffisant) Beispiel: commencer à manquer allmählich ausgehen; Beispiel: quelque chose te manque pour faire quelque chose dir fehlt etwas um etwas zu tun3 (ne pas avoir assez de) Beispiel: quelqu'un/quelque chose manque de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. fehlt jemand/etwas; Beispiel: tu ne manques pas de toupet! du bist ganz schön frech !4 (regretter de ne pas avoir) Beispiel: mes enfants/les livres me manquent ich vermisse die Kinder/Bücher6 (ne pas respecter) Beispiel: manquer à sa parole/promesse sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten; Beispiel: manquer à ses devoirs/obligations seine/ihre Pflichten/Verpflichtungen nicht erfüllen►Wendungen: ça n'a pas manqué! das musste ja so kommen !; il ne manquait plus que ça das hat [jetzt] gerade noch gefehlt
См. также в других словарях:
faillir — [ fajir ] v. intr. <conjug. : 2 ou archaïque Je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent; je faillais, nous faillions; je faillis; je faudrai; je faudrais; que je faille; que je faillisse; faillant; failli; surtout inf … Encyclopédie Universelle
faillir — Faillir, neutr. pen. Se prend ores pour manquer à faire et executer quelque chose, comme, J ay failly d estre Consul, Consul iniqua fortuna non sum factus, c. Peu s en est fallu que je n aye esté Consul, Parum abfuit quin Consul factus fuerim.… … Thresor de la langue françoyse
faillir — FAILLIR. v. n. Faire quelque chose contre son devoir, contre les loix. S il a failli, il faut qu il soit chastié. c est une chose humaine que de faillir. faillir contre les loix. faillir lourdement. Il signifie aussi, Errer, se tromper, se… … Dictionnaire de l'Académie française
faillir — (fa llir, ll mouillées, et non fa yir), je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent ; je faillais, nous faillions ; je faillis, nous faillîmes ; je faudrai, nous faudrons ; je faudrais, nous faudrions ; que je faillisse,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAILLIR — v. n. ( Je faux, tu faux, il faut ; nous faillons, vous faillez, ils faillent. Je faillais. Je faillis. Je faudrai. Faillant. Plusieurs de ces temps sont peu usités.) Faire quelque chose contre son devoir, contre les lois. Il est dans notre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAILLIR — v. intr. Manquer, faire défaut. Le jour commence à faillir. La mémoire lui a failli. Faillir à une tâche. Par extension, il signifie Céder, devenir faible. Cet édifice a failli par le pied. Ce cheval commence à faillir par les jambes. FAILLIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faillir — vi. tomber, céder, chuter : mankâ vi. , tonbâ vi. (Albanais.001) ; se mankâ vp. (001, Combe Si., Cordon.083, Saxel.002) ; pp. falyi m. (Table). E. : Falloir. A1) faillir à, manquer à, ne pas faillir respecter // tenir faillir (sa promesse) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
faillir — [fajiʀ] (v. 3) Présent : faux, faux, faut, faillons, faillez, faillent ; Futur : faillirai, failliras, faillira, faillirons, faillirez, failliront ; Passé : faillis, faillis, faillit, faillîmes, faillîtes, faillirent ; Imparfait : faillais,… … French Morphology and Phonetics
Faillir — III гр., (avoir) P.p.: failli 1) Ошибаться, заблуждаться 2) Поддаваться, слабеть 3) Не удаваться 4) Чуть не…, едва не… Qn a failli + verb(inf.) Кто л. чуть не… Présent de l indicatif je faille tu failles il faille nous faillons … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Sans faillir — ● Sans faillir en allant jusqu au bout de ce qu on doit faire … Encyclopédie Universelle
inadvertence — Faillir par Inadvertence, Peccare imprudentia … Thresor de la langue françoyse