-
1 выморить
сов., вин. п.aniquilar vt; exterminar vt (con veneno, hambre, etc.)* * *exterminer vt, détruire vtвы́морить тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
-
2 извести
извести́разг. 1. (истратить) konsumi;2. (уничтожить) ekstermi, neniigi;3. (изнурить) elturmenti, senfortigi;superlacigi (утомить);elinciti (насмешками, капризами).* * *(1 ед. изведу́) сов., вин. п.2) прост. ( погубить) exterminar vt3) разг. ( измучить) extenuar vt, agotar vt, consumir vt; atormentar vtизвести́ насме́шками — atormentar con las burlas
извести́ себя́ рабо́той — extenuarse por el trabajo
* * *разг.1) ( устранить) dépenser vt; gaspiller vt ( безрассудно)извести́ все де́ньги — dépenser tout l'argent
извести́ насме́шками — épuiser par des moqueries
3) (уничтожить, истребить) exterminer vt, détruire vtизвести́ тарака́нов — exterminer les cafards
-
3 истребить
истреб||и́тьekstermi;\истребитьле́ние eksterm(ad)o;\истребитьля́ть см. истреби́ть.* * *сов., вин. п.destruir (непр.) vt; aniquilar vt, exterminar vt ( уничтожить)* * *exterminer f, détruire vtистреби́ть тарака́нов — exterminer les cafards
-
4 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травить из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травить посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt
См. также в других словарях:
exterminer — [ ɛkstɛrmine ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e « dévaster »; lat. exterminare « chasser », de terminus « frontière » 1 ♦ Faire périr jusqu au dernier. ⇒ anéantir, détruire, massacrer, supprimer, tuer. « Toute cette tribu fut exterminée, de… … Encyclopédie Universelle
exterminer — Exterminer. v. act. Faire perir entierement. Il menace de l exterminer luy & toute sa race. exterminer les voleurs, les impies, les infidelles. On dit fig. Exterminer les vices, exterminer l heresie, pour dire, Les destruire, les extirper … Dictionnaire de l'Académie française
exterminer — et bannir, Exterminare. Exterminé, Exterminatus … Thresor de la langue françoyse
exterminer — (èk stèr mi né) v. a. 1° Chasser entièrement, faire disparaître. • Vous exterminerez de dessous le ciel le nom d Amalec, et prenez bien garde de ne le pas oublier, SACI Bible, Deutéron. XXV, 19. • Jusqu à ce qu il vous enlève et vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTERMINER — v. a. Détruire, faire périr entièrement. Il menaçait de l exterminer, lui et toute sa race. Exterminer les loups d une forêt. Exterminer une troupe de voleurs, de malfaiteurs, d assassins. Il se dit figurément, au sens moral. Exterminer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTERMINER — v. tr. Détruire jusqu’à l’anéantissement. Il menaçait de l’exterminer, lui et toute sa race. Exterminer une troupe de voleurs, de malfaiteurs, d’assassins. Fig., Exterminer les vices … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exterminer — vt. ÈSTARMINÂ (Albanais, Saxel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
extermination — [ ɛkstɛrminasjɔ̃ ] n. f. • 1160, rare av. XVIe; lat. chrét. exterminatio → exterminer ♦ Action d exterminer, de faire périr jusqu au dernier; son résultat. ⇒ anéantissement, destruction, massacre. Guerre d extermination, visant à l anéantissement … Encyclopédie Universelle
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français
Histoire Du Burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les … Wikipédia en Français
Histoire du Burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les massacres (en … Wikipédia en Français