-
1 expressly
1 ( explicitly) [ask, authorize, promise, tell] expressément ; [forbid] formellement ; smoking is expressly forbidden il est formellement interdit de fumer ;2 ( specifically) [designed, intended] expressément, spécialement. -
2 expressly
expressly [ɪk'spreslɪ]expressément;∎ I expressly forbid you to leave je vous interdis formellement de partir -
3 expressly
expressly [ɪkˈspreslɪ]* * *[ɪk'spreslɪ]1) ( explicitly) gen expressément; [forbid] formellement2) ( specifically) [designed, intended] spécialement -
4 expressly
adverb (in clear, definite words: I expressly forbade you to do that.) expressément -
5 expressly
adv.expressément; explicitementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > expressly
-
6 except when it is expressly provided otherwise in the present Treaty
Jur. sauf exception expressément prévue par le présent TraitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > except when it is expressly provided otherwise in the present Treaty
-
7 especially
especially [ɪsˈpe∫əlɪ]a. ( = particularly) surtout• why me especially? pourquoi moi en particulier ?b. ( = expressly) spécialementc. ( = more than usual) particulièrement• is she pretty? -- not especially elle est jolie ? -- pas particulièrement* * *[ɪ'speʃəlɪ]1) ( above all) surtout, en particulier2) ( on purpose) exprès, spécialement3) ( unusually) particulièrement -
8 specially
specially [ˈspe∫əlɪ]a. ( = expressly) spécialementb. ( = exceptionally) (inf) particulièrementc. ( = in particular) particulièrement* * *['speʃəlɪ]1) ( specifically) spécialement2) ( particularly) gen particulièrement; [like, enjoy] surtout -
9 express
[ik'spres] 1. verb1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) exprimer2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) (s')exprimer3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) exprimer4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) expédier par exprès2. adjective1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) express; exprès2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) explicite3. adverb(by express train or fast delivery service: Send your letter express.) exprès4. noun1) (an express train: the London to Cardiff express.) express2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) (par) exprès•- expression - expressionless - expressive - expressiveness - expressively - expressway -
10 forbid
1 ( disallow) défendre, interdire ; forbid sb to do défendre or interdire à qn de faire ; forbid sb sth défendre or interdire qch à qn ; to forbid sth categorically ou expressly interdire formellement qch ;2 (prevent, preclude) interdire ; his health forbids it sa santé le lui interdit ; God forbid! Dieu m'en/l'en etc garde! ; God forbid she should do that! pourvu qu'elle ne fasse pas cela! -
11 impliedly
-
12 канал (в электропроводке)
канал
Закрытый желоб, предназначенный специально для размещения и защиты электрических проводов, кабелей и электрических шин.Примечание
Трубопроводы, кабельнесущие системы и короба под полом являются модификациями каналов.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
канал
канал для электропроводки
Обобщающий термин для обозначния закрытых полых конструкций, предназначенных для прокладки в них и для механической защиты кабелей и проводов.
Примечание
К каналам для прокладки кабелей и проводов относятся: трубы для электропроводки, системы кабельных коробов, в том числе и размещаемые в полу
Примечание автора карточки
Шинопроводы (busbars), указанные в IEC 60204-1-2006, не относятся к констукциям для прокладки в них кабелей и проводов.
[Интент]EN
duct
enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors, cables, and busbars
NOTE
Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de canalisations.
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Термин "канал" применяют также при описании сооружений местных линейных телефонных сетей, см:
- канал трубопровода кабельной канализации;
- трубный канал
2.1.4..... При скрытой электропроводке применяются следующие способы прокладки проводов и кабелей: в трубах, гибких металлических рукавах, коробах, замкнутых каналах и пустотах строительных конструкций, в заштукатуриваемых бороздах, под штукатуркой, а также замоноличиванием в строительные конструкции при их изготовлении.
2.1.15. В стальных и других механических прочных трубах, рукавах, коробах, лотках и замкнутых каналах строительных конструкций зданий допускается совместная прокладка проводов и кабелей (за исключением взаиморезервируемых).
2.1.19. При прокладке проводов и кабелей в трубах, глухих коробах, гибких металлических рукавах и замкнутых каналах должна быть обеспечена возможность замены проводов и кабелей.
2.1.20. Конструктивные элементы зданий и сооружений, замкнутые каналы и пустоты которых используются для прокладки проводов и кабелей, должны быть несгораемыми.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
External ducts
Conductors and their connections external to the electrical equipment enclosure(s) shall be enclosed in suitable ducts (i.e. conduit or cable trunking systems) as described in 13.5 except for suitably protected cables that may be installed without ducts and with or without the use of open cable trays or cable support means.
[IEC 60204-1-2006]Каналы для электропроводок, прокладываемые вне оболочек
Проводники вне оболочек электротехнических устройств, должны прокладываться, а их соединения должны выполняться в соответствующих каналах для электропроводок (т. е. в трубах или в системах кабельных коробов) в соответствии с п. 13.5 за исключением надлежащим образом защищенных кабелей, которые можно прокладывать вне каналов с или без использования открытых (т. е. без крышек) кабельных лотков или опорных кабельных конструкций.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > канал (в электропроводке)
См. также в других словарях:
Expressly — Ex*press ly, adv. In an express manner; in direct terms; with distinct purpose; particularly; as, a book written expressly for the young. [1913 Webster] The word of the Lord came expressly unto Ezekiel. Ezek. i. 3. [1913 Webster] I am sent… … The Collaborative International Dictionary of English
expressly — ex·press·ly adv: in an express manner: in definite and distinct terms acceptance is expressly conditional Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. expressly … Law dictionary
expressly — [adv1] purposely especially, exactly, in specie, intentionally, on purpose, particularly, precisely, specially, specifically; concept 556 expressly [adv2] definitely, unambiguously absolutely, categorically, clearly, decidedly, directly,… … New thesaurus
expressly — late 14c., in detail, plainly, from EXPRESS (Cf. express) + LY (Cf. ly) (2). Meaning for the express purpose is c.1600 … Etymology dictionary
expressly — [ek spres′lē, ikspres′lē] adv. 1. in a plain and definite way; explicitly 2. for the specific purpose; particularly … English World dictionary
expressly — ex|press|ly [ıkˈspresli] adv formal 1.) if you say something expressly, you say it very clearly and firmly ▪ He was expressly forbidden to speak to the girl. 2.) deliberately or for a specific purpose ▪ The building is expressly designed to… … Dictionary of contemporary English
expressly — adverb formal 1 if you say something expressly, you say it very clearly and firmly: I expressly forbade them to bring animals into the house. 2 deliberately: The building is expressly designed to conserve energy … Longman dictionary of contemporary English
expressly — adverb Date: 14th century 1. in an express manner ; explicitly < expressly rejected the proposal > 2. for the express purpose ; particularly, specifically < made expressly for me > … New Collegiate Dictionary
expressly — /ik spres lee/, adv. 1. for the particular or specific purpose; specially: I came expressly to see you. 2. in an express manner; explicitly: I asked him expressly to stop talking. [1350 1400; ME; see EXPRESS, LY] * * * … Universalium
expressly — ex|press|ly [ ık spresli ] adverb * 1. ) FORMAL in a way that is clear and definite: EXPLICITLY: The students were expressly forbidden to use the Internet for their research on this occasion. 2. ) for a particular purpose: SPECIFICALLY: She came… … Usage of the words and phrases in modern English
expressly — adverb 1) he was expressly forbidden to discuss the matter Syn: explicitly, clearly, directly, plainly, distinctly, unambiguously, unequivocally; absolutely; specifically, categorically, pointedly, emphatically 2) a machine expressly built for… … Thesaurus of popular words