Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(exiger)

  • 81 exigible

    adj. (de exiger) който може да се изисква, който подлежи на изискване, изискуем.

    Dictionnaire français-bulgare > exigible

  • 82 appeler

    vt.
    1. (faire venir de la voix) звать ◄зову́, -ёт, -ла►/по=; подзыва́ть/подозва́ть (pour s'approcher); оклика́ть/окли́кнуть (héler); вызыва́ть/ вы́звать (d'un lieu ou offic); сзыва́ть/ созва́ть (convoquer), склика́ть ipf. pop.;

    on vous appelle au téléphone — вас зову́т <вызыва́ют, про́сят (politesse)) — к те́лефо́ну;

    il appelle au secours — он зовёт на по́мощь; il appelle son chien — он зовёт <подзыва́ет, кли́чет fam.> [свою́] соба́ку; la fermière appelle ses poules — хозя́йка сзыва́ет <склика́ет> кур
    2. (qch.) ( attirer) привлека́ть/привле́чь*;

    appeler tous les regards — привлека́ть [к себе́] все взгля́ды;

    appeler l'attention de qn. sur... — привле́чь чьё-л. внима́ние к (+ D), обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на (+ A)
    3. (faire venir) вызыва́ть; призыва́ть/призва́ть (inciter aussi);

    appeler le médecin (l'ambulance) — вы́звать врача́ (ско́рую по́мощь);

    appeler qn. en consultation — вызыва́ть <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. ∫ для консульта́ции <на совеща́ние>; appeler qn. à comparaître — вы́звать кого́-л. в суд; appeler qn. en témoignage — призва́ть кого́-л. в свиде́тели ║ le devoir m'appelle élevé. — меня́ призы́вает мой долг; ● appeler sous les drapeaux v. drapeau; appeler le peuple aux armes (à la révolte) — призыва́ть наро́д к ору́жию (к восста́нию)
    4. (qch.) ( conséquence) вызыва́ть/вы́звать, порожда́ть/поро́дить ◄pp. -жд-► (engendrer); вести́*/по= (к + + D) ( aboutir à); тре́бовать/по= (+ G) ( exiger); вызыва́ть необходи́мость;

    une erreur en appelle une autre — одна́ оши́бка порожда́ет <влечёт за собо́й> другу́ю;

    un malheur en appelle un autre — одно́ несча́стье влечёт за собо́й друго́е; пришла́ беда́, отворя́й воро́та prov.; la situation financière appelle une solution urgente — фина́нсовое положе́ние тре́бует бы́стрых реше́ний
    5. (désigner) назнача́ть/ назна́чить;

    appeler qn. à une fonction — назна́чить <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. на до́лжность

    6. (nommer) звать, называ́ть/назва́ть; ∑ называ́ться (objet);

    comment l'appelle-t-pn? — как его́ зову́т?;

    on l'appelle Marie — её зову́т Мари́; ils ont appelé leur fils Pierre — они́ назва́ли своего́ сы́на Пье́ром; comment appelle-t-on cet objet? ∑ — как называ́ется э́та вещь?; appeler les choses par leur nom — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми; appeler un chat un chat — называ́ть ко́шку ко́шкой; je n'ai pas entendu appeler mon nom — я не слы́шал, ∫ что меня́ назва́ли <как назва́ли моё и́мя>
    7. (faire l'appel) де́лать/с= перекли́чку;

    appeler les élèves d'une classe — сде́лать перекли́чку ученико́в [кла́сса]

    8.:

    en appeler à... — взыва́ть/воззва́ть к (+ D); рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter sur); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( invoquer);

    j'en appelle à votre bonté — я взыва́ю к ва́шей доброте́, я рассчи́тываю на ва́шу доброту́; j'en appelle à votre témoignage — я ссыла́юсь на ва́ше свиде́тельство
    9.:

    en appeler de...

    1) dr. подава́ть/пода́ть апелля́цию (на + A), апелли́ровать ipf. et pf. spéc.; опротесто́вывать/опротестова́ть;

    en appeler d'une condamnation — пода́ть апелля́цию на <опротестова́ть> пригово́р

    2) (refuser d'admettre) протестова́ть ipf. (про́тив + G); не принима́ть/не приня́ть;

    j'en appelle de votre décision — я протесту́ю про́тив ва́шего реше́ния

    ■ vpr.
    - s'appeler

    Dictionnaire français-russe de type actif > appeler

  • 83 caution

    f
    1. (somme) обеспече́ние, зало́г;

    exiger une caution — тре́бовать/по= зало́г;

    verser (déposer) une caution — вноси́ть/внести́ зало́г; moyennant une caution de 1000 dollars — под зало́г в ты́сячу до́лларов
    2. (garantie) обяза́тельство; поручи́тельство; пору́ка;

    libération sous caution — освобожде́ние под зало́г;

    votre parole est la meilleure des cautions — ва́ше сло́во — [са́мое] лу́чшее руча́тельство; avec la caution de... — при поручи́тельстве (+ G) ║ se porter caution de... — руча́ться/поручи́ться за (+ A) ║ sujet à caution — тре́бующий подтвержде́ния <доказа́тельств>, сомни́тельный (douteux)

    Dictionnaire français-russe de type actif > caution

  • 84 nécessiter

    vt. вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► (к + D); де́лать/с= необходи́мым <неизбе́жным>; тре́бовать/ по= (+.G) (exiger);

    son état nécessitere un transfert à l'hôpital — его́ состоя́ние тре́бует [неме́дленной] госпитализа́ции

    Dictionnaire français-russe de type actif > nécessiter

  • 85 prétendre

    vt.
    1. намерева́ться; име́ть твёрдое наме́рение;

    je prétends mener à bien ce travail en moins d'un an — я твёрдо наме́рен <я счита́ю, что смогу́> зако́нчить э́ту рабо́ту ра́ньше, чем че́рез год

    ║ (croire, avoir le droit) счита́ть ipf. себя́ впра́ве; претендова́ть ipf. на то, что́бы...;

    il prétend me donner des leçons — он счита́ет себя́ впра́ве <он претенду́ет на то, что́бы> поуча́ть меня́

    2. (exiger) тре́бовать/по=, наста́ивать ipf.;

    je ne prétends pas qu'il le fasse — я не тре́бую <не наста́иваю на том>, что́бы он э́то сде́лал

    3. (affirmer) заявля́ть/ заяви́ть ◄-'вит►; утвержда́ть ipf.; уверя́ть ipf.; говори́ть ipf. (dire)
    ║ l'affirmation mise en doute est rendue par я́кобы;

    je ne prétends pas qu'il le fera — я не утвержда́ю, что он э́то сде́лает;

    il prétend qu'il me l'avait dit — он утвержда́ет <заявля́ет>, что он я́кобы мне э́то го́ворил
    ■ vi. (à) претендова́ть (на + A), домога́ться ipf. (+ G), име́ть притяза́ния (на + A), предъявля́ть/предъяви́ть права́ (на + A);

    il prétend au trône — он претенду́ет на трон;

    prétendre aux honneurs — домога́ться по́честей; prétendre à un héritage — име́ть притяза́ния на насле́дство; prétendre à une fonction — претендова́ть на како́е-л. ме́сто; домога́ться како́го-л. ме́ста
    ■ vpr.
    - se prétendre

    Dictionnaire français-russe de type actif > prétendre

  • 86 se recevoir

    sport приземля́ться/приземли́ться;

    il s'est reçu en souplesse — он мя́гко приземли́лся

    +
    ■ (pp et adj. reçu, -e полу́ченный при́нятый, установи́вшийся;

    les usages \se recevoirs — при́нятые обы́чаи

    ■ m квита́нция, распи́ска ◄о►;

    remettre (exiger) un \se recevoir — вруча́ть/вручи́ть (тре́бовать/по=) квинта́нцию

    ║ au \se recevoir de — по получе́нии (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > se recevoir

  • 87 résultat

    nm.
    1. oqibat, natija; cela a eu un résultat heureux, désastreux bu baxtli, falokatli oqibatga olib keldi; fam. elle a sauté par la fenêtre; résultat, elle s'est foulé la cheville u derazadan sakradi; oqibat, oyog‘ini to‘pig‘ idan chiqarib oldi
    2. natija, samara, yakun; le résultat d'une expérience tajribaning natijasi; pl. exiger, obtenir des résultats yaxshi natijalarni talab qilmoq, yaxshi natijalarga erishmoq
    3. math. natija, yechim; le résultat d'une division bo‘lishning natijasi
    4. pl. natijalari, natijasi; affichage, proclamation des résultats imtihon natijalarini e'lon qilish; les résultats d'une élection saylov natijalari; résultat d'un match futbol o‘yinining natijasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résultat

  • 88 demander

    v t
    1 exiger istemek
    ◊

    Il m'a demandé de venir. — Benden gelmemi istedi.

    ♦ demander pardon à qqn birinden özür dilemek
    ◊

    Je te demande pardon. — Senden özür diliyorum.

    2 interroger sormak
    3 gerektirmek
    ◊

    Ce travail demande une grande attention. — Bu iş büyük dikkat gerektirir.

    4 demander qqn en mariage evlenme isteğinde bulunmak
    ◊

    Il m'a demandée en mariage. — Bana evlenme isteğinde bulundu.

    Dictionnaire Français-Turc > demander

  • 89 nécessiter

    v t
    exiger gerektirmek
    ◊

    Ce travail nécessite beaucoup de soin. — Bu iş çok titizlik gerektirir.

    Dictionnaire Français-Turc > nécessiter

  • 90 revendiquer

    v t
    1 exiger ısrarla istemek
    2 assumer sorumluluk yüklenmek

    Dictionnaire Français-Turc > revendiquer

  • 91 élément de canalisation préfabriquée d'alimentation

    1. присоединительная секция шинопровода

     

    присоединительная секция шинопровода
    Секция, служащая в качестве входного блока для присоединения шинопровода к источнику питания. Присоединение к источнику питания может осуществляться как с отключением, так и без отключения источника питания.
    [ ГОСТ Р 51321.2-2009]

    EN

    busbar trunking feeder unit
    busbar trunking unit serving as any incoming unit. The connection of the feeder unit to the supply may or may not require the supply to be disconnected
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    FR

    élément de canalisation préfabriquée d'alimentation
    élément de canalisation préfabriquée servant d'unité d'arrivée. Le branchement de l'élément d'alimentation sur le réseau peut exiger ou non que le réseau d'alimentation soit mis hors tension
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élément de canalisation préfabriquée d'alimentation

  • 92 canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations

    1. секция шинопровода со средствами для присоединения ответвительных устройств

     

    секция шинопровода с местами ответвления
    Секция, предусматривающая возможность установки ответвительных устройств в одной или нескольких точках, как это предусмотрено изготовителем.
    Присоединение ответвительных устройств к шинопроводу может потребовать или не потребовать отключения шинопровода от сети питания.
    [ ГОСТ Р 51321.2-2009]

    секция шинопровода со средствами для присоединения ответвительных устройств
    Секция, конструкция которой предусматривает установку и присоединение в одном или нескольких местах ответвительных устройств.
    Для присоединения ответвительного устройства может потребоваться отключение питание шинопровода.
    [Перевод Интент]

    EN

    busbar trunking unit with tap-off facilities
    busbar trunking unit designed to enable tap-off units to be installed at one or more points as predetermined by the manufacturer
    The connection of tap-off units to the busbar trunking unit may or may not require the busbar system to be disconnected from the supply
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    FR

    canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations
    élément de canalisation préfabriquée conçu pour permettre le branchement d'éléments de dérivation en un ou plusieurs endroits prédéterminés par le constructeur
    Le branchement d'éléments de dérivation sur l'élément de canalisation préfabriquée peut exiger ou non que la canalisation soit séparée du réseau d'alimentation
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    См. также: секция распределительного шинопровода с ответвительными розетками

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations

  • 93 environnement électromagnétique

    1. электромагнитная обстановка

     

    электромагнитная обстановка
    ЭМО
    НДП - поле помех
    Совокупность электромагнитных явлений, процессов в заданной области пространства, частотном и временном диапазонах.
    [ ГОСТ 30372—95 ]

    EN

    electromagnetic environment
    the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
    NOTE – In general, the electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach
    [IEV number 161-01-01]

    FR

    environnement éIectromagnétique
    ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
    NOTE – L’environnement électromagnétique dépend en général du temps et sa description peut exiger une approche statistique.
    [IEV number 161-01-01]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > environnement électromagnétique

Страницы

См. также в других словарях:

  • exiger — [ ɛgziʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1373; lat. exigere, proprt « pousser dehors », d où « faire payer, exiger » 1 ♦ Demander impérativement (ce que l on a, croit ou prétend avoir le droit, l autorité ou la force d obtenir). ⇒ réclamer,… …   Encyclopédie Universelle

  • exiger — EXIGER. v. a. Demander, vouloir obtenir quelque chose par un droit veritable ou apparent, soustenu de force. La guerre est cause qu on a exigé de grands deniers sur les peuples. exiger les tailles cet impost est revoqué, il ne s exige plus. cet… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exiger — Exiger, ou demander, Exigere, Exprimere, Exsculpere, Extundere …   Thresor de la langue françoyse

  • exiger — (è gzi jé. Le g prend un e devant a ou o : exigeant, nous exigeons) v. a. 1°   Réclamer quelque chose en vertu d un droit fondé ou prétendu. •   Ce n est pas exiger grande reconnaissance Des soins que mes bontés ont pris de votre enfance, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXIGER — v. a. Demander quelque chose en vertu d un droit légitime ou prétendu tel. Exiger le payement d une dette. N exiger rien au delà de ce qu il faut. Cet impôt est aboli, on ne l exige plus. N exiger que des choses raisonnables.   Il signifie aussi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXIGER — v. tr. Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel. Exiger le paiement d’une dette. N’exiger que des choses raisonnables. Des références sérieuses sont exigées pour être admis à cet emploi. La taille exigée pour le service …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exiger — (v. 1) Présent : exige, exiges, exige, exigeons, exigez, exigent ; Futur : exigerai, exigeras, exigera, exigerons, exigerez, exigeront ; Passé : exigeai, exigeas, exigea, exigeâmes, exigeâtes, exigèrent ; Imparfait : exigeais, exigeais, exigeait …   French Morphology and Phonetics

  • exiger — vt. ègzijî (Albanais.001b, Saxel.002), ézijî (001a), C. d ègzîjo <j exige>, pp. ègzijà, à, è / eu (001 / 002) ; => Demander …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… …   Encyclopédie Universelle

  • exigible — [ ɛgziʒibl ] adj. • 1603; de exiger ♦ Qu on a le droit d exiger. Dette exigible, dont le créancier peut exiger l exécution immédiate. Impôt exigible à telle date. ⊗ CONTR. Inexigible. ● exigible adjectif Qui peut être exigé : L impôt est exigible …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»