-
1 exige
сущ.общ. требование (устаревшее) -
2 exigé
استتبعاستدعىاستلزماقتضىضروريمتطلبمقتضىواجب -
3 exigé
ɛgziʒeadj -
4 exige
1. wymagać2. żądać -
5 Il exige qu'on se découvre devant lui.
Il exige qu'on se découvre devant lui.Žádá, aby se před ním smekalo.Dictionnaire français-tchèque > Il exige qu'on se découvre devant lui.
-
6 J'exige de lui qu'il soit versé dans la comptabilité.
J'exige de lui qu'il soit versé dans la comptabilité.Požaduji na něm, aby byl zběhlý v účetnictví.Dictionnaire français-tchèque > J'exige de lui qu'il soit versé dans la comptabilité.
-
7 J'exige de vous que vous soyez francs.
J'exige de vous que vous soyez francs.Žádám od vás, abyste byli přímí.Dictionnaire français-tchèque > J'exige de vous que vous soyez francs.
-
8 J'exige qu'on exécute mon ordre à la lettre.
J'exige qu'on exécute mon ordre à la lettre.Žádám, aby můj rozkaz byl doslovně vykonán.Dictionnaire français-tchèque > J'exige qu'on exécute mon ordre à la lettre.
-
9 J'exige qu'on me dise la vérité.
J'exige qu'on me dise la vérité.Žádám, aby se mi říkala pravda.Dictionnaire français-tchèque > J'exige qu'on me dise la vérité.
-
10 Le professeur exige qu'on soit appliqué.
Le professeur exige qu'on soit appliqué.Profesor vyžaduje, abychom byli pilní.Dictionnaire français-tchèque > Le professeur exige qu'on soit appliqué.
-
11 Le progrès exige que l'on rompe avec certaines traditions.
Le progrès exige que l'on rompe avec certaines traditions.Pokrok žádá, abychom zanechali některých tradic.Dictionnaire français-tchèque > Le progrès exige que l'on rompe avec certaines traditions.
-
12 Le tribunal exige qu'on exhume le cadavre.
Le tribunal exige qu'on exhume le cadavre.Soud žádá, aby byla mrtvola exhumována.Dictionnaire français-tchèque > Le tribunal exige qu'on exhume le cadavre.
-
13 On exige le payement des impôts avec beaucoup de rigueur.
On exige le payement des impôts avec beaucoup de rigueur.Daně se vymáhají velmi přísně.Dictionnaire français-tchèque > On exige le payement des impôts avec beaucoup de rigueur.
-
14 délai exigé
сущ. -
15 l'art exige des sacrifices
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'art exige des sacrifices
-
16 sauf si le contexte exige une interprétation différente
предл.юр. если из контекста не вытекает иное, если это не противоречит контекстуФранцузско-русский универсальный словарь > sauf si le contexte exige une interprétation différente
-
17 à moins que le contexte n'exige une interprétation différente
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à moins que le contexte n'exige une interprétation différente
-
18 exiger
exiger [εgziʒe]➭ TABLE 3 transitive verbb. ( = nécessiter) to require* * *ɛgziʒe1) ( demander impérativement) to demand [réponse, réformes, excuses]2) ( nécessiter) to require3) ( rendre obligatoire) to require‘expérience exigée’ — ‘experience required’
‘anglais/permis de conduire exigé’ — ‘English/driver's licence [BrE] essential’
‘tenue de soirée exigée’ — ‘black tie’
* * *ɛɡziʒe vt1) [personne] to demandLe propriétaire exige d'être payé immédiatement. — The landlord is demanding to be paid immediately.
2) [circonstances, travail] to require, to demandCe travail exige beaucoup de patience. — This job requires a lot of patience.
* * *exiger verb table: manger vtr1 ( demander impérativement) [personne] to demand [réponse, réformes, excuses]; exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released; exiger qch de qn to demand sth of sb; exiger de qn qu'il fasse to demand that sb do; elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement she demanded that he repay her immediately; exiger que qch soit fait or se fasse to demand that sth be done; exiger d'être payé/reconnu to insist on being paid/recognized; vous exigez trop d'eux you're too demanding of them;2 ( rendre nécessaire) to require; un projet exigeant de lourds investissements a project requiring heavy investment; exiger des soins constants [malade, bébé, plante] to require constant care;3 ( rendre obligatoire) to require; être exigé to be required; comme l'exige la loi/le règlement as required by law/the rules; la politesse exige que vous y alliez politeness requires you to go; ‘expérience exigée’ ‘experience required’; ‘anglais/permis de conduire exigé’ ‘English/driver's licenceGB essential’; ‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’ ‘candidates should be committed and dynamic’; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’.[ɛgziʒe] verbe transitifexiger beaucoup/trop de quelqu'un to expect a lot/too much from somebody3. [déclarer obligatoire] to require -
19 exiger
vt.1. тре́бовать/по= (+ G); ↓наста́ивать/настоя́ть ◄-ою, -ит► (на + P);exiger le silence (le secret) — тре́бовать тишины́ (сохране́ния та́йны); exiger des excuses — тре́бовать извине́ний; il exige de nous... — он тре́бует от нас...; j'exige que ce livre soit rendu — я тре́бую, что́бы верну́ли э́ту кни́гу; я наста́иваю на возвраще́нии э́той кни́гиexiger qch. de qn. — тре́бовать чего́-л. от кого́-л.;
2. (nécessiter) тре́бовать; ∑ тре́боваться, нужда́ться ipf.;cela exige des sacrifices — э́то тре́бует жертв, ∑ ра́ди э́того придётся пойти́ на же́ртвы; cette plante exige beaucoup d'eau ∑ — э́тому расте́нию ну́жно <тре́буется> мно́го воды́l'honneur l'exige — того́ тре́бует честь;
-
20 exiger
v t1 réclamer طالب ['tʼaːlaba]◊Il exige ce travail pour demain. — طالب بإنجاز العمل حتى الغد
2 تطلب [ta'tʼalːaba]◊Ce travail exige un soin particulier. — هذا العمل يتطلب رعاية خاصة
* * *v t1 réclamer طالب ['tʼaːlaba]◊Il exige ce travail pour demain. — طالب بإنجاز العمل حتى الغد
2 تطلب [ta'tʼalːaba]◊Ce travail exige un soin particulier. — هذا العمل يتطلب رعاية خاصة
См. также в других словарях:
exige — EXÍGE, exíg, vb. III. tranz. (livr.) A cere imperios, a necesita. – Din lat. exigere, fr. exiger. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 exíge vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
exigé — exigé, ée (è gzi jé, jée) part. passé. Réclamé comme dû. Un payement exigé avec rigueur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exige — exige … Dictionnaire des rimes
exigé — exigé … Dictionnaire des rimes
exigé — Exigé, [exig]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Lotus Exige — Infobox Automobile |sp=uk name = Lotus Exige manufacturer = Lotus Cars production = 2000 present class = Sports Car layout = Mid engine, rear wheel drive platform = Lotus Elise body styles = 2 door coupe engines = Toyota 1796 cc I 4 transmission … Wikipedia
Lotus Exige — S2 Der Lotus Exige ist ein Sportwagen von Lotus Cars. Der Exige ist die Straßenausführung der früher in der britischen Meisterschaft verwendeten Motorsport Elise. Wie diese hat er ein festes Dach mit Lufthutze aus glasfaserverstärktem Kunststoff… … Deutsch Wikipedia
Lotus Exige — La Lotus Exige est un modèle du constructeur Lotus dérivé de la Lotus Elise, étudié pour une utilisation plus sportive, en particulier pour une utilisation sur circuit. La voiture reste cependant homologuée pour circuler sur la route. Ce nom a… … Wikipédia en Français
Lotus Exige S — Lotus Exige La Lotus Exige est un modèle du constructeur Lotus dérivé de la Lotus Elise, étudié pour une utilisation plus sportive, en particulier pour une utilisation sur circuit. La voiture reste cependant homologuée pour circuler sur la route … Wikipédia en Français
Lotus Exige — Lotus Exige … Википедия
Lotus Exige — Fabricante Lotus Empresa matriz PLC Group … Wikipedia Español