Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(ev)viva

  • 1 viva

    viva
    viva ['vi:va]
      Interjektion
    es lebe, hoch lebe; viva gli sposi! hoch lebe das Brautpaar!; viva il re! es lebe der König!

    Dizionario italiano-tedesco > viva

  • 2 viva voce

    viva voce
    viva voce ['vi:va 'vo:t∫e] <->
      sostantivo Maskulin
    Freisprechanlage Feminin; parlareessere in viva voce über eine Freisprechanlage sprechen

    Dizionario italiano-tedesco > viva voce

  • 3 viva gli sposi!

    viva gli sposi!
    hoch lebe das Brautpaar!

    Dizionario italiano-tedesco > viva gli sposi!

  • 4 viva il re!

    viva il re!

  • 5 viva voce

    (ital.)
    mit lauter Stimme

    Italo-Tedesco di Musica > viva voce

  • 6 a (viva) voce

    a (viva) voce

  • 7 a viva voce

    a viva voce

  • 8 carne viva

    carne viva

  • 9 non c'era anima viva

    non c'era anima viva
    es war keine Menschenseele da

    Dizionario italiano-tedesco > non c'era anima viva

  • 10 parlare/essere in viva voce

    parlareessere in viva voce
    über eine Freisprechanlage sprechen

    Dizionario italiano-tedesco > parlare/essere in viva voce

  • 11 anima

    anima
    anima ['a:nima]
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato Seele Feminin; non c'era anima viva es war keine Menschenseele da; dedicarsi anima e corpo a qualcosa sich einer Sache dativo mit Leib und Seele hingeben; essere l'anima gemella di qualcuno mit jemandem seelenverwandt sein; romper l'anima a qualcuno familiare jdm auf die Nerven gehen; la buon'anima di mia madre meine selige Mutter
     2 (nucleo centrale a) Innere(s) neutro
     3 tecnica, tecnologia Kern Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > anima

  • 12 carne

    carne
    carne ['karne]
      sostantivo Feminin
    Fleisch neutro; (di frutta) Fruchtfleisch neutro; carne bianca helles Fleisch; carne rossa dunkles Fleisch; carne tritata Hackfleisch neutro; carne viva rohes Fleisch; carne in scatola Dosenfleisch neutro; essere bene in carne gut genährt sein; in carne ed ossa leibhaftig; non essere né carne né pesce figurato weder Fisch noch Fleisch sein; mettere troppa carne al fuoco figurato sich zu viel vornehmen; peccati della carne Fleischessünden Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > carne

  • 13 sensazione

    sensazione
    sensazione [sensat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (tattile, visiva) Gefühl neutro, Empfindung Feminin
     2 (impressione) Eindruck Maskulin, Gefühl neutro
     3 (viva impressione) Sensation Feminin, Aufsehen neutro; fare sensazione Aufsehen erregen

    Dizionario italiano-tedesco > sensazione

  • 14 vivaismo

    vivaismo
    vivaismo [viva'izmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (allevamento di piante) industrieller Gartenbau
     2 (allevamento di pesci) Fischzucht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vivaismo

  • 15 vivo

    vivo
    vivo ['vi:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 plurale (persone) Lebende(n), Lebendige(n) plurale
     2 (carne viva) anche figurato rohes Fleisch; colpire [oder toccare] nel vivo an der empfindlichen Stelle treffen; entrare nel vivo della questione zum (eigentlichen) Kern der Frage kommen
     3 radiofonia, televisione trasmissione dal vivo Live-Übertragung Feminin, Live-Sendung Feminin; dal vivo live
    ————————
    vivo
    vivo , -a
      aggettivo
     1 (vivente) lebend, lebendig; (lingua) lebend; o vivo o morto tot oder lebendig; più morto che vivo mehr tot als lebendig; farsi vivo sich melden, ein Lebenszeichen geben; a vivo-a voce mündlich
     2 (figurato: vivace) lebendig, lebhaft; (sentimenti) stark, lebhaft; (compassione) tief; (interesse, desiderio) lebhaft; cuocere a fuoco vivo auf großer Flamme kochen
     3 (luce) grell; (carne) roh; (acqua) fließend; (calce) ungelöscht
     4 (nelle lettere) porgiamo i più vivo-i ringraziamenti wir verbleiben mit dem herzlichsten Dank; vivissimi auguri (aller)herzlichste Glückwünsche

    Dizionario italiano-tedesco > vivo

  • 16 voce

    voce
    voce ['vo:t∫e]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) musica Stimme Femininfigurato Klang Maskulin; voce di pettotesta Brust-Kopfstimme Feminin; ad alta voce laut; a bassa voce leise; a gran voce mit lauter Stimme; a (viva) voce mündlich; a quattro voce-i vierstimmig; parlare sotto voce flüstern, leise sprechen; avere voce in capitolo mitzureden haben; dare voce ai propri sentimenti seinen Gefühlen Ausdruck verleihen; essere giù di voce familiare nicht (gut) bei Stimme sein; fare la voce grossa ein Machtwort sprechen
     2 (forma grammaticale) Form Feminin
     3 (ling:lemma) Stichwort neutro; (parola) Wort neutro, Ausdruck Maskulin
     4 (su lista, bilancio) Position Feminin, Posten Maskulin
     5 figurato Gerücht neutro, Gerede neutro; corre voce che... es geht das Gerücht, dass...; voce-i di corridoio Hörensagen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > voce

См. также в других словарях:

  • Viva Records (Philippines) — VIVA Records is Philippine record label. It is subsidiary of VIVA Entertainment. Artists Album Releases * [http://www.viva.com.ph/music/viva records/index.php?performer=28 18th Issue] * Afterimage (band) * [http://www.viva.com.ph/music/viva… …   Wikipedia

  • Viva la Vida or Death and All His Friends — Studio album by Coldplay Released 11 June 2008 …   Wikipedia

  • VIVA Deutschland — Senderlogo Allgemeine Informationen Empf …   Deutsch Wikipedia

  • VIVA Media AG — Die VIVA Media GmbH ist ein deutsches Unternehmen von MTV Networks. Geschichte Das Unternehmen VIVA Media AG ist unterteilt in VIVA Fernsehen GmbH sowie in die VIVA Media Enterprises. Alleiniger Aktionär (seit einem im Juni 2005 endgültig… …   Deutsch Wikipedia

  • Viva Media AG — Die VIVA Media GmbH ist ein deutsches Unternehmen von MTV Networks. Geschichte Das Unternehmen VIVA Media AG ist unterteilt in VIVA Fernsehen GmbH sowie in die VIVA Media Enterprises. Alleiniger Aktionär (seit einem im Juni 2005 endgültig… …   Deutsch Wikipedia

  • Viva — can refer to:*Vive, Viva, a Romance language expression *Viva Voce, a defense in presenting an academic thesis. Latin: By live voice Arts and Entertainment*Viva (band), an Indian pop band *Viva Records, a defunct American record label *VIVA… …   Wikipedia

  • Viva Pink — Viva Pink, or the Finch Richmond Hill Unionville line, is a bus rapid transit line in York Region, north of Toronto, Canada.There are eighteen stations on the Viva Pink line, plus one proposed (from south west to north east):NameOpening DateCity… …   Wikipedia

  • VIVA (Polen) — Senderlogo Allgemeine Informationen …   Deutsch Wikipedia

  • Viva Forever — «Viva Forever» Sencillo de Spice Girls del álbum Spiceworld Formato Vinyl record (7 12 ) cassette CD single Duración 5:09 (Versión álbum) 4:09 (Radio Edit) Discográfica Virgi …   Wikipedia Español

  • Viva la Vida or Death and All His Friends — студийный альбом Coldplay Дата выпуска …   Википедия

  • VIVA Polska — Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»