-
41 strichkodiertes Etikett
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > strichkodiertes Etikett
-
42 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
сущ.общ. В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материалУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
-
43 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
сущ.безоп. При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материалаУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
-
44 das Etikett / die Etikette
n этикетка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Etikett / die Etikette
-
45 Mantel-Etikett
(n)этикетка, полностью обертывающая корпус тары -
46 SK-Etikett
(f)самоприклеивающаяся этикетка -
47 sprechendes Etikett
(n)"говорящая этикетка" -
48 Treiler-Etikett
n метка концевикаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Treiler-Etikett
-
49 Checkpoint-Etikett
-
50 Format-Etikett
nметка формата; метка размерности (помеченная специальным образом запись на носителе данных большой ёмкости, напр. на МЛ, содержащая описание формата данных или размерности массивов) -
51 Mantel-Etikett
nэтикетка, полностью обёртывающая корпус тары -
52 SK-Etikett
-
53 sprechendes Etikett
n«говорящая этикетка» -
54 Aufkleber
Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)rus ярлык (м), этикетка (ж) -
55 Kennzeichen
Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)rus ярлык (м), этикетка (ж) -
56 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
57 наклейка
ж1) Aufkleber m; Etikett n (pl тж. -s) ( этикетка); Sticker m (рекламная, агитационная и т.п.); Klebefalz m ( для почтовых марок) -
58 этикетка
-
59 ярлык
-
60 ярлычок
См. также в других словарях:
Etikett — Etikett … Deutsch Wörterbuch
Etikett — Sn Aufkleber, Schildchen std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. étiquette f., zu afrz. estiquier, estequier feststecken , einer der dialektalen Nebenformen von afrz. estichier, estechier hineinstechen , aus fläm. steeken. Es handelt sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Etikett — und Etikette »Zettel mit ‹Preis›aufschrift, Hinweisschildchen«: Die weibliche Form »die Etikette« ist seit Anfang des 18. Jh.s bezeugt, während die sächliche »das Etikett« erst im 19. Jh. erscheint. Entlehnt wurde das Wort aus gleichbed. frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Etikett — (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m) eng label … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Etikett — Flaschenetiketten von 1930 … Deutsch Wikipedia
Etikett — Klebezettel; Aufkleber; Klebeetikett; Sticker; Pickerl (österr.); Lasche; Öse; Streifen; Schlaufe; Aufdruck; Label * * * Eti|kett [eti kɛt] … Universal-Lexikon
Etikett — das Etikett, e (Mittelstufe) kleines Schild, das an Waren hängt oder darauf geklebt ist und Informationen über die Ware enthält Beispiele: Sie hat die Flaschen mit Etiketten beklebt. Das Haltbarkeitsdatum steht auf dem Etikett … Extremes Deutsch
Etikett — Aufklebeetikett, Aufkleber, Aufklebezettel, Plakette, Schildchen, Sticker; (österr.): Pickerl; (schweiz., österr., sonst veraltet): Etikette; (bayr., österr.): Wapperl; (Werbespr.): Label. * * * Etikett,das:1.⇨Aufschrift(1)–2.⇨Preisschild… … Das Wörterbuch der Synonyme
Etikett — Jemanden mit einem Etikett versehen: ihn – wie eine Weinflasche (Ware) – kennzeichnen und ihn damit einer bestimmten Sorte (Güteklasse) bzw. einem bestimmten Typ (Partei, Weltanschauung) zuordnen.{{ppd}} Etikettenschwindel betreiben: mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Etikett — žymė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. label; mark; marker; market; tag vok. Etiket, n; Etikett, n; Kennsatz, m; Kennzeichen, n; Marke, f rus. маркер, m; метка, f; отметка, f pranc. label, m; marque, f; repère, m; étiquette, f … Automatikos terminų žodynas
Etikett — žymena statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Elementas, leidžiantis atskirti vieną informacijos elementą nuo kito ir turintis poveikio turinio interpretavimui. atitikmenys: angl. label vok. Etikett, n; Kennzeichen, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas