Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(estimable)

  • 1 достойный

    досто́йн||ый
    inda, digna;
    быть \достойныйым esti inda, meriti.
    * * *
    прил.

    досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

    досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

    досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

    досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

    он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

    2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido

    досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

    досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

    3) ( подходящий) propio, apto

    досто́йная па́ра ( для кого-либо) — pareja digna

    4) уст. ( почтенный) digno, estimable

    досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

    * * *
    прил.

    досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

    досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

    досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

    досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

    он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

    2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido

    досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

    досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

    3) ( подходящий) propio, apto

    досто́йная па́ра ( для кого-либо) — pareja digna

    4) уст. ( почтенный) digno, estimable

    досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîäõîäà¡èì) propio, (справедливый, заслуженный) justo, apto, benemérito (чего-л.), calificado, de mérito, decente, merecido, meritorio (награды, похвалы и т.п.), decoroso, digno
    2) obs. (ïî÷áåññúì) digno, estimable

    Diccionario universal ruso-español > достойный

  • 2 уважаемый

    уваж||а́емый
    estimata;
    \уважаемыйа́ть estimi, respekti.
    * * *
    1) прич. от уважать
    2) прил. respetable, estimable; honorable ( достойный уважения); respetado, estimado (в письме, в обращении)
    3) м. уст., ирон. querido m
    * * *
    1) прич. от уважать
    2) прил. respetable, estimable; honorable ( достойный уважения); respetado, estimado (в письме, в обращении)
    3) м. уст., ирон. querido m
    * * *
    adj
    1) gener. de buena ralea, estimable, estimado (в письме, в обращении), honorable (достойный уважения), respetable, respetado, valido, apreciable (при обращении), considerado, reverendo, tremendo, valioso
    2) obs. querido
    3) law. honrado

    Diccionario universal ruso-español > уважаемый

  • 3 достойный внимания

    adj
    gener. atendible, de atención merecida, digno de atención, estimable

    Diccionario universal ruso-español > достойный внимания

  • 4 достойный уважения

    adj
    gener. acatable, atendible, de respeto merecido, digno de respeto, estimable, honorable, tremendo, venerable, respetable

    Diccionario universal ruso-español > достойный уважения

  • 5 значительный

    значи́тельный
    1. konsiderinda;
    sufiĉe granda (по величине);
    sufiĉe longa (по расстоянию);
    2. (имеющий значение) signifa, signifoplena, multsignifa;
    grava (важный).
    * * *
    прил.
    1) ( большой) considerable, grande

    в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

    значи́тельное число́ — un buen número (de)

    2) ( важный) importante

    значи́тельная роль — papel importante

    значи́тельный взгляд — mirada expresiva

    значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

    * * *
    прил.
    1) ( большой) considerable, grande

    в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

    значи́тельное число́ — un buen número (de)

    2) ( важный) importante

    значи́тельная роль — papel importante

    значи́тельный взгляд — mirada expresiva

    значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

    * * *
    adj
    gener. (âúðàçèáåëüñúì) expresivo, alto, apreciable, cuantioso, de mucha miga, de tomo y lomo, estimable, grande, grave, importante, notable, trascendental, considerable

    Diccionario universal ruso-español > значительный

  • 6 немалый

    прил.
    bastante grande, no pequeño

    нема́лые де́ньги — bastante (no poco) dinero

    нема́лый срок — un plazo bastante grande (estimable)

    * * *
    adj
    gener. bastante grande, no pequeño

    Diccionario universal ruso-español > немалый

  • 7 немалый срок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > немалый срок

См. также в других словарях:

  • estimable — [ ɛstimabl ] adj. • XIVe; de estimer 1 ♦ Vx Dont l estimation est possible. ⇒ appréciable. 2 ♦ Digne d estime. Une personne très estimable. ⇒ honorable, recommandable, respectable. C est un garçon estimable. ⇒ 1. bien. « Par un estimable et… …   Encyclopédie Universelle

  • estimable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece estima o aprecio: actitud estimable, comportamiento estimable. Su discurso fue un estimable gesto en favor de la paz. 2. Que permite ser estimado o evaluado: Se han producido daños estimables en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Estimable — Es ti*ma*ble, a. [F. estimable, or L. aestimabilis. See {Esteem}.] 1. Capable of being estimated or valued; as, estimable damage. Paley. . [1913 Webster] 2. Valuable; worth a great price. [R.] [1913 Webster] A pound of man s flesh, taken from a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • estimable — mid 15c., from O.Fr. estimable and directly from L. aestimabilis valuable, estimable, from aestimare (see ESTEEM (Cf. esteem)) …   Etymology dictionary

  • estimable — Estimable. adj. v. de tout genre. Qui merite d estre estimé, consideré. Il est estimable pour sa vertu. cela est fort estimable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Estimable — Es ti*ma*ble, n. A thing worthy of regard. [R.] [1913 Webster] One of the peculiar estimables of her country. Sir T. Browne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • estimable — index appreciable, considerable, determinable (ascertainable), high minded, honest, laudable, meritorious …   Law dictionary

  • estimable — means ‘worthy of esteem, admirable’. Estimatable is the form required for the meaning ‘capable of being estimated’, although it is only rarely used …   Modern English usage

  • estimable — [adj] honorable, worthy admirable, admired, appreciable, august, big name*, big time*, commendable, decent, deserving, esteemed, excellent, good, high powered, honored, in limelight*, laudable, major league*, meretorious, meritable, name, noble,… …   New thesaurus

  • estimable — (Del lat. aestimabĭlis). 1. adj. Que admite estimación o aprecio. 2. Digno de aprecio y estima …   Diccionario de la lengua española

  • estimable — ► ADJECTIVE ▪ worthy of great respect. DERIVATIVES estimably adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»