-
1 estallar
vi1) ( с шумом) разлете́ться, ло́пнуть, разби́ться, взорва́тьсяlas olas estallaban contra las rocas — во́лны с гро́хотом разбива́лись о бе́рег
2) прозвуча́ть, разда́ться: хло́пнуть, щёлкнуть, гря́нуть, раскати́тьсяhacer estallar algo — щёлкнуть, хло́пнуть, загреме́ть чем
4) перен ( о проявлении чувства) нача́ться; прорва́ться; ( о гневе) вспы́хнуть; ( о слезах) хлы́нуть (пото́ком)5) ( en algo) перен ( о человеке) разрази́ться чем; взорва́тьсяestallar en aplausos, risa, sollozos — разрази́ться аплодисме́нтами, хо́хотом, рыда́ниями
6)estallar de deseos, ganas de + inf — сгора́ть от жела́ния, рва́ться + инф
-
2 estallar
spa estallar, reventar, volar en minarus разрываться, лопатьсяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > estallar
-
3 estallar
vi1) взрываться, разрываться, рваться4) вспыхивать (о пожаре и т.п.); разражаться (о буре; о войне; о ссоре и т.п.)5) взрываться, возмущаться -
4 estallar
гл.1) общ. (взрываться - о снарядах, пулях) рваться, (загреметь, зазвучать) грянуть, (î áîìáå è á. ï.) разорвать, (производить звуки, похожие на выстрелы) стрельнуть, (производить звуки, похожие на выстрелы) стрелять, взлететь на воздух, взорвать, лопаться, лопнуть, разразиться, разыграться, вспыхивать (о буре, войне, ссоре), вспыхнуть (о пожаре), взрываться, разражаться2) разг. бабахать, бабахнуть, бухнуть3) перен. (разразиться) грянуть -
5 estallar
vi1) взрываться, разрываться, рваться4) вспыхивать (о пожаре и т.п.); разражаться (о буре; о войне; о ссоре и т.п.)5) взрываться, возмущаться -
6 estallar
1) взорваться; разорваться;2) вырваться, убежать из тюрьмы -
7 estallar de risa
1) еле сдерживать смех2) лопаться от смеха, покатываться со смеху -
8 estallar de satisfacción
-
9 estallar de risa
гл.разг. фыркать -
10 estallar de risa
2) лопаться от смеха, покатываться со смеху -
11 estallar de satisfacción
Universal diccionario español-ruso > estallar de satisfacción
-
12 hacer estallar
гл.разг. взорвать -
13 взорваться
2) разг. ( возмутиться) explotar vt, estallar vi, reventar (непр.) vi -
14 вспыхивать
несов.1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi ( о пламени); estallar vi ( о пожаре)2) ( краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse ( от смущения)вспы́хивать от ра́дости — irradiar alegríaона́ вспы́хнула ( от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro3) ( возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse ( о страсти)вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia4) ( вспылить) arrebatarse, montar en cólera -
15 вспыхнуть
сов.1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi ( о пламени); estallar vi ( о пожаре)2) ( краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse ( от смущения)вспы́хнуть от ра́дости — irradiar alegríaона́ вспы́хнула ( от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro3) ( возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse ( о страсти)вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia4) ( вспылить) arrebatarse, montar en cólera -
16 грянуть
сов.гря́нул гром — estalló el truenoгря́нул вы́стрел — resonó un disparo2) перен. ( разразиться) estallar viгря́нула война́ — estalló la guerra -
17 explosionar
1. viсм. estallar2. vtвзрывать, подрывать -
18 incendio
m1) пожарdeclararse ( estallar) un incendio — вспыхнуть ( о пожаре)2) страсть, горение••hablar incendios Ю. Ам. — метать громы и молнии -
19 risa
I f1) смех, хохотla risa de(l) conejo — притворный смехrisa sardónica — сардонический смехcaerse ( desternillarse) de risa — покатываться от хохотаdescalzarse ( descoyuntarse, despedazarse, desperecerse, desternillarse) de risa — смеяться до упаду, кататься со смехуechar (tomar) a risa — не принимать всерьёз ( что-либо); смеяться ( над чем-либо)3) насмешка••jugarle risa al peligro Ур. — смеяться над опасностьюII f -
20 satisfacción
f2) удовольствие3) уверенность4) искупление вины; сатисфакция••a satisfacción loc. adv. — в своё удовольствие, вдовольtomar satisfacción de una cosa — отомстить кому-либо
См. также в других словарях:
estallar — Se usa normalmente como intransitivo, con los sentidos de ‘reventar de golpe con estruendo’: «Dos de las granadas estallaron dentro del perímetro del aeropuerto» (Universal [Ven.] 8.1.97); ‘reventar por estar demasiado lleno’: «No sé siquiera [ … Diccionario panhispánico de dudas
estallar — verbo intransitivo 1. Producir (una cosa) un ruido fuerte al reventar: El globo estalló de pronto. La bomba ha estallado en el centro de la ciudad. Sinónimo: explotar. 2. Abrirse (una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estallar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estallar estallando estallado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estallo estallas estalla estallamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
estallar — (Metát. de un ant. *astellar, hacerse astillas). 1. intr. Dicho de una cosa: Henderse o reventar de golpe, con chasquido o estruendo. 2. restallar. 3. Sobrevenir, ocurrir violentamente. Estallar un incendio, una revolución. 4. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
estallar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Romperse la envoltura o capa exterior de alguna cosa produciendo ruido, de manera que su contenido y los trozos de su cubierta se disparen o salgan con violencia en distintas direcciones: estallar una bomba,… … Español en México
estallar — (Del ant. astellar, hacerse astillas.) ► verbo intransitivo 1 Reventar una cosa produciendo un ruido fuerte: ■ al estallar el petardo se asustaron. SINÓNIMO detonar explotar 2 Producir un látigo o una cosa parecida un ruido seco: ■ hizo estallar… … Enciclopedia Universal
estallar — {{#}}{{LM E16419}}{{〓}} {{ConjE16419}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16850}} {{[}}estallar{{]}} ‹es·ta·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Romperse o reventar de golpe y con gran ruido: • La bomba que estalló causó varios heridos.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estallar — (v) (Básico) reventar y destruir algo mediante una explosión Ejemplos: Afortunadamente el coche bomba estalló cuando no había nadie dentro. El globo estalló en el aire y la niña se echó a llorar. Sinónimos: detonar, explotar, explosionar (v)… … Español Extremo Basic and Intermediate
estallar — intransitivo explotar, reventar, detonar. Detonar alude al ruido que produce el estallido. Tanto la entrada como sus sinónimos pueden utilizarse en sentido figurado: estalló de ira al conocer el resultado de las elecciones. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
estallar — tr. Reventar con estrépito. Restallar. fig. Ocurrir violentamente algo … Diccionario Castellano
estallar, explosionar, explotar — Explosiona, sin víctimas, paquete bomba dirigido a militar … Diccionario español de neologismos