-
1 anlatım
anlatım s1) Aussage falegorik \anlatım das allegorisierende Erzählendolaylı/dolaysız \anlatım indirekte/direkte Redematematiksel \anlatım ein mathematischer Ausdruck -
2 anlatmak
vt1) erzählenbirine bir şeyi \anlatmak jdm etw erzählen2) ( izah etmek) erklärenbirine bir şeyi \anlatmak jdm etw erklären -
3 anlattırmak
vt2) erzählen lassenbirine bir şeyi \anlattırmak jdm etw erzählen lassen3) erklären lassenbirine bir şeyi \anlattırmak jdm etw erklären lassen -
4 palavra
palavra s\palavra atmak [o sıkmak] [o savurmak] flunkern, Lügengeschichten erzählen; ( abartarak konuşmak) aufschneidenbirine \palavra atmak jdm Lügen auftischen, Lügengeschichten erzählenbunların hepsi \palavradır das ist alles frei erfunden -
5 anlatmak
anlatmak (-i -e) jemandem etwas (A) erklären,erläutern; Geschichte erzählen; Ereignis schildern; abrechnen (-e mit jemandem; -i wegen G) -
6 gazel
-e gazel okumak jemandem Gaselen vorlesen ( oder vorsingen); fig jemandem Märchen erzählen, etwas vorflunkerngazel2 trockene(s) Blatt, Laub n -
7 güm
güm int bums, krach!; Krach m, Bums m, Knall m;-i güm güm vurmak bumsen (an A);güm atmak spinnen, Märchen erzählen;-e güme gitmek verloren gehen, fam verpuffen; zugrunde gehen -
8 hikâye
hikâye bileşik zamanı GR Erzählform f (des Perfekts usw);hikâye etmek erzählen, berichten -
9 hikâyeleme
hikâyeleme Erzählen n -
10 kuru
kuru trocken; getrocknet, Trocken-; Blume vertrocknet; Boden nackt; Brunnen ausgetrocknet; Kind schwächlich, mager; Person nüchtern; Sitz, Stuhl ungepolstert, hart; leer (z.B. Wahn); fig trocken, müde, schwunglos (erzählen);kuru fasulye weiße Bohnen f/pl;kuru gürültü Lärm m um nichts;kuru kahve Kaffeebohnen f/pl;kuru başına kalmak ganz allein bleiben;kuru ekmek trocken Brot n (ohne Zubrot);kuru kalabalık bloße, unnütze Menge (von Menschen) -
11 mantar
mantar Pilz m; Kork m; Korken m;yer mantarı BOT Trüffel f;mantar atmak flunkern, Märchen erzählen;mantar gibi yerden bitmek fig wie Pilze aus dem Boden schießen;mantar meşesi Korkeiche f;mantar tabancası Knallkorkenpistole f;mantara bastırmak fam jemanden reinlegen -
12 masal
masal Märchen n; Fabel f (z.B. von La Fontaine); fig Münchhausiade f;masal okumak Märchen erzählen -
13 nakletmek
'nakletmek -i transportieren; (weiter)erzählen; Radio, TV, ÖKON übertragen; EL leiten; (-den -e) übersetzen (aus dem Türkischen ins …) -
14 öyküleme
öyküleme Erzählen n -
15 öykülemek
öykülemek erzählen -
16 söylemek
-e (oder –in) - mesini söylemek jemandem sagen, dass er etwas tun solle; jemanden bitten, etwas zu tun;size yazmamı söylediler sie sagten mir, dass ich Ihnen schreiben solle;söylemediğini bırakmamak alles Mögliche erzählen oder fam tratschen; -e kein gutes Haar an D lassen -
17 tatlı
1. adj süß; schmackhaft; Süß-, Frisch- (Wasser); angenehm, sympathisch; mild, sanft (Blick); Genuss m, Vergnügen n; türk. Süßigkeiten f/pl, Süßspeisen f/pl; Dessert n;tatlı kaşığı Dessertlöffel m;-i tatlıya bağlamak gütlich beilegen A2. adv gut (sich benehmen);tatlı sert durch die Blume (sprechen); -
18 temcit
temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek immer dasselbe erzählen (oder fam auftischen) -
19 yayık
yayık1 <- ğı> Buttermaschine fyayık2 <- ğı> ausgedehnt, weit;yayık yayık Silben dehnend, langatmig erzählen -
20 alegorik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erzählen — Erzählen … Deutsch Wörterbuch
Erzählen — Erzählen, verb. reg. act. 1) * Durch Worte einem andern bekannt machen; in welcher weitern, im Hochdeutschen veralteten Bedeutung dieses Wort noch mehrmals in der Deutschen Bibel vorkommt. Die Werke Gottes erzählen, Ps. 107, 22. Gottes Ehre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzählen — erzählen: In der germ. Wortfamilie von ↑ zählen hat sich mehrfach aus der Bed. »aufzählen, zu Ende zählen« der Sinn »berichten, Bericht« ergeben (beachte z. B. engl. to tell »zählen, erzählen«, tale »Erzählung« und niederd. vertellen »erzählen«) … Das Herkunftswörterbuch
erzählen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten darstellen Beispiele: Sie erzählte uns die Geschichte ihres Lebens. Er hat uns von seiner Familie erzählt. Kollokation: Witze erzählen … Extremes Deutsch
erzählen — erzählen, erzählt, erzählte, hat erzählt 1. Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. 2. Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erzählen — ↑fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
erzählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erzeln, erzellen, ahd. irzellen Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufzählen , dann in geordneter Folge hersagen, berichten , woraus durch Verallgemeinerung die heutige Bedeutung entstand. Abstraktum: Erzählung; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erzählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • mitteilen Bsp.: • Erzähl uns davon! • Können Sie mir den Weg zur Oxford Street sagen? • Können Sie mir bitte den Weg in die Russell Street sagen? • … Deutsch Wörterbuch
erzählen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi … Universal-Lexikon
erzählen — er·zä̲h·len; erzählte, hat erzählt; [Vt/i] 1 (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis oder Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme