-
1 erster
-
2 erster
erster firstDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erster
-
3 Erster
ers·te(r, s)1) ( an erster Stelle kommend) first;die \Erstern fünf/die fünf \Erstern Bäume the first five trees;das E\Erster, was... the first thing that...;3) ( führend) leading, number one, top;WENDUNGEN:bei der \Erstern besten Gelegenheit at the first opportunity that comes along [or presents itself];fürs E\Erster to begin with, for the time being, for starters ( fam)zum E\Erstern, zum Zweiten, zum Dritten going once, going twice, sold2) ( bei Datumsangabe)3) ( Namenszusatz)Ludwig der \Erster geschrieben Louis the First;Ludwig I. geschrieben Louis I4) ( beste) the best, the leader;in Mathematik war sie die \Erster in der Klasse she was top of the class in maths;der Porsche ist wieder \Ersterr geworden the Porsche won againWENDUNGEN:\Erster unter Gleichen first among equals -
4 erster
ers·te(r, s)1) ( an erster Stelle kommend) first;die \erstern fünf/die fünf \erstern Bäume the first five trees;das E\erster, was... the first thing that...;3) ( führend) leading, number one, top;WENDUNGEN:bei der \erstern besten Gelegenheit at the first opportunity that comes along [or presents itself];fürs E\erster to begin with, for the time being, for starters ( fam)zum E\erstern, zum Zweiten, zum Dritten going once, going twice, sold2) ( bei Datumsangabe)3) ( Namenszusatz)Ludwig der \erster geschrieben Louis the First;Ludwig I. geschrieben Louis I4) ( beste) the best, the leader;in Mathematik war sie die \erster in der Klasse she was top of the class in maths;der Porsche ist wieder \ersterr geworden the Porsche won againWENDUNGEN:\erster unter Gleichen first among equals -
5 erster...
Adj. the former; der, die, das Erstere the former...* * *erster...er/erster...e/erster...es... od. der/die/das erster...e — the former
* * *erster...er/erster...e/erster...es... od. der/die/das erster...e — the former
-
6 erster
first* * *Ers|te(r) ['eːɐstə(r)]mf decl as adjfirstdie drei Érsten — the first three
der Érste in der Klasse — the top of or best in the class
die Érsten werden die Letzten sein (Bibl) — the first shall be last
Érster unter Gleichen — first among equals
der Érste des Monats — the first (day) of the month
vom nächsten Érsten an — as of the first of next month
er kam als Érster — he was the first to come
* * *Ers·te(r)[ˈɛrstə]f(m) dekl wie adj1. first; s.a. Achte(r) 12. (bei Datumsangabe)Ludwig der \Erster geschrieben Louis the FirstLudwig I. geschrieben Louis I4. (beste) the best, the leaderin Mathematik war sie die \Erster in der Klasse she was top of the class in mathsder Porsche ist wieder \Ersterr geworden the Porsche won again5.▶ \Erster unter Gleichen first among equals* * *erster… adj the former;der, die, das Erstere the former …* * *adj.first adj. -
7 erster, s
ers|te(r, s) ['eːɐstə]adj1) first; (fig = führend auch) best, foremost; Seite der Zeitung frontérster Stock, érste Etage — first floor, second floor (US)
die érste Klasse (Rail) — the first class (compartment)
érster Klasse fahren — to travel first class
das érste Mal — the first time
das tue ich das érste Mal — I'm doing this for the first time, it's the first time I've done this
zum érsten Mal — for the first time
der érste Rang (Theat) — the dress circle, the (first) balcony (US)
érste Güte or Qualität — top quality
die érsten drei — the first three (from each group)
érste Kontakte anknüpfen — to establish preliminary contacts
am érsten — first
an érster Stelle — in the first place
dieses Thema steht an érster Stelle unserer Tagesordnung — this subject comes first on our agenda
in érster Linie — first and foremost
See:→ Blick, Hand, Mal → auch vierte(r, s)2)nimm das érste Beste! — take anything!
er hat das érste beste Auto gekauft — he bought the first car he saw, he bought any old car (inf)
-
8 Erster
m[im Ziel]winner -
9 erster
-
10 erster Entwurf
erster Entwurf m RECHT first draft, rough draft, initial draft* * *m < Recht> first draft, rough draft, initial draft* * *erster Entwurf
rough (first) draft, first (rough) sketch, rough copy;
• erstes Gebot (Auktion) opening bid;
• erste Güte finest (top-grade) quality;
• aus erster Hand first-hand;
• erste Hypothek senior (first, Br.) mortgage;
• erste Instanz first instance;
• erste Klasse (Bahn, Schiff) first class;
• erster Klasse reisen to travel first (Pullman, US);
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• erster Kurs (Börse) opening price;
• erste Lesung (Gesetz) first reading;
• von erster Qualität of prime quality, first-class;
• erste Rate first instalment;
• erstes Versicherungsjahr (Selbstmordklausel) first policy year;
• erste Voraussetzung prior condition;
• erste Wahl top-grade (choice) quality. -
11 erster Buchhalter
erster Buchhalter m RW chief accountant* * *m < Rechnung> chief accountant* * *erster Buchhalter
chief clerk -
12 erster Kurs
erster Kurs m BÖRSE initial quotation* * *m < Börse> initial quotation* * *erster Kurs
opening price (rate) -
13 erster Ankündigungstag
-
14 erster Benachrichtigungstag
Business german-english dictionary > erster Benachrichtigungstag
-
15 erster Offizier
-
16 erster Spediteur
-
17 erster Urheberrechtsinhaber
Business german-english dictionary > erster Urheberrechtsinhaber
-
18 Erster Weltkrieg
Erster Weltkrieg m POL World War I, First World War* * *m < Pol> World War I, First World War -
19 Erster-Klasse-
Erster-Klasse-… im subst → Erste-Klasse-… -
20 erster Abdruck
erster Abdruck
galley (first) proof
См. также в других словарях:
erster — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erste • erstes … Deutsch Wörterbuch
Erster — Bester; Champion; Gewinner; Sieger; Erstplatzierter * * * ers|te(r, s) 〈Adj.; Ordinalzahl zu „eins“; 〉 1. jmd., der ohne Vorgänger ist 2. etwas, das es bisher noch nicht gegeben hat 3. den Anfang einer Reihe od. die Spitze eines Ranges bildend ●… … Universal-Lexikon
Erster Kreuzzug — Datum 1096–1099 Ort Naher Osten Ausgang Einnahme Jerusalems durch ein christliches Heer Folgen … Deutsch Wikipedia
Erster Kappeler Krieg — Erster Kappelerkrieg Ansicht von Süden von Kappel am Albis Datum 1529 Ort … Deutsch Wikipedia
Erster Ordnung — Eine Sache erster Ordnung ist von ganz besonderer, oft von ganz besonders schlimmer Art: Das war eine Blamage erster Ordnung. Sie erlebten einen Reinfall erster Ordnung. In Joachim Maass Roman »Der Fall Gouffé« heißt es: »Zwar bleibt es… … Universal-Lexikon
Erster Golfkrieg — Tote Soldaten. Datum 22. September 1980–20. August 1988 … Deutsch Wikipedia
Erster Schafalpenkopf — Aus Südwesten Höhe 2.272 m … Deutsch Wikipedia
Erster Japanisch-Chinesischer Krieg — Übersicht der Truppenbewegungen während des Ersten Japanisch Chinesischen Krieges … Deutsch Wikipedia
Erster Kappeler Landfriede — (auch Erster Landfrieden von 1529) ist die Bezeichnung für einen Friedensvertrag, der am 26. Juni 1529 zwischen den katholischen und reformierten Orten der Eidgenossenschaft im Anschluss an den Ersten Kappeler Krieg geschlossen wurde.… … Deutsch Wikipedia
Erster Kappelerkrieg — Ansicht von Süden von Kappel am Albis Datum … Deutsch Wikipedia
Erster Minister (Wales) — Erster Minister (engl. First Minister, walisisch: Prif Weinidog) ist in Wales (wie auch in Schottland und Nordirland) der Titel des Regierungschefs der regionalen Regierung. Durch diese Bezeichnung wird bewusst vom Premierminister unterschieden,… … Deutsch Wikipedia