Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(erster)

  • 1 Erster m

    първи {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Erster m

  • 2 (erster) Spatenstich m [Baubeginn]

    първа копка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (erster) Spatenstich m [Baubeginn]

  • 3 erster Gang m

    първо {ср} (ястие)

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erster Gang m

  • 4 erster Stock m

    първи етаж {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erster Stock m

  • 5 Erster Weltkrieg m <1. WK>

    Първа световна война {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Erster Weltkrieg m <1. WK>

  • 6 erst

    erst I. adv 1. първо, най-напред; 2. едва; чак; не по-рано от; 3. едва; само, не повече от; erst..., dann... първо..., после; eben erst току-що, тъкмо; Er ist erst vier Jahre alt Той е едва (само) на 4 години. II. partikel (за подсилване); erst recht Толкова повече; jetzt tue ich es erst recht именно сега ще го направя; So lösen wir das Problem erst recht nicht! Така (вече) съвсем няма да решим проблема! III. adj (num) пръв; Der erste Schnee Първият сняг; Ein Wein erster Wahl Вино първо качество; In erster Linie Преди всичко, на първо място.
    * * *
    av 1. първо, изпърво, най-напред; 2. едва, тепърва; = heute едва, чак днес; eben erst току-що; еs ist = 9 Uhr часът е само 9; 3. wenn ich doch = zu Hause wдre! да си бях сега (вече) в къщи! (засилващо): nun = recht! сега именно още повече!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erst

  • 7 linie

    Línie f, -n 1. линия (ограничителна, родословна, на превозно средство, на ръката); 2. черта; 3. Sp редица, ред; 4. принцип; 5. позиция, фронт; mit dem Lineal eine Linie ziehen чертая, прокарвам линия с линеал; in einer Linie stehen стоя в една редица; parallele Linien успоредни линии; Linie fünf трамвай номер пет; in erster Linie на първо място, най-напред, преди всичко; umg auf die schlanke Linie achten грижа се за линията си, пазя линия; Alles/ alle auf eine/ die gleiche Linie stellen Третирам (отнасям се към) всичко/всички по един и същи начин/еднакво.
    * * *
    die,...i/en F 1. линия (трамвайна); черта; 2. ред, редица; прен in erster, letzter = на първо, последно място.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > linie

  • 8 danach

    danách dánach pron adv 1. след това (него, нея, тях) (за предмети); после, сетне; 2. към това (за посока), за това (него, нея, тях) (за предмети); 3. съобразно с това, според това (него, нея, тях); gleich danach веднага след това; umg der Preis ist niedrig, aber die Bedienung ist auch danach цената е ниска, но и обслужването толкова струва.
    * * *
    pronav след това; според това; erster, = siе най-напред той, след това тя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > danach

  • 9 entwurf

    Entwúrf m, Entwürfe 1. скица, ескиз; 2. проект; план; einen Entwurf anfertigen, ausarbeiten изработвам, разработвам проект; erster Entwurf първа редакция (на текст).
    * * *
    der, "e скица, проект, план

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entwurf

  • 10 klasse

    Klásse f, -n 1. класа, съсловие; 2. Biol клас, разред; 3. клас (в училище); паралелка; ein Abteil erster Klasse купе първа класа; jmd./etw. ist große Klasse някой/нещо е много симпатичен (хубав, на ниво, "голяма работа"); das ist eine Klasse für sich това е нещо изключително.
    * * *
    die, -n 1. клас, класа., разред; категория; степен; 2. клас, паралелка; 3. класа, съсловие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klasse

  • 11 wahl

    Wáhl f, -en 1. o.Pl. избор; 2. o.Pl. качество (първо, второ); 3. избори; die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten haben имам избора между две възможности; etw. (Akk) in die engere Wahl ziehen спирам се на нещо (при избор); keine andere Wahl haben нямам друг избор; Strümpfe erster und zweiter Wahl чорапи от първо и второ качество; sich an/bei einer Wahl beteiligen участвам в избори; geheime Wahlen избори с тайно гласуване; enge Wahlen балотаж.
    * * *
    die, -en избор; Ware zweiter = стока от второ качество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wahl

  • 12 wollen

    wóllen (wollte, gewollt) unr.V. hb Modalverb tr.V. 1. искам, желая; 2. нуждая се (от нещо); 3. твърдя, претендирам; itr.V. искам, имам намерение (да отида, да замина някъде); Er will uns besuchen Той иска, възнамерява да ни посети; diese Blumen wollen viel Wasser Тези цветя се нуждаят от много вода; Er will das Auto erkannt haben твърди, че е разпознал колата; etw. will kein Ende nehmen на нещо не му се вижда краят; das habe ich nicht gewollt не съм искал това; seine Beine wollten nicht mehr краката му отказваха.
    * * *
    tr 1. искам, желая; das will nicht viel sagen това не е нщ особено; не е важно ; еr will fort иска, възнамерява да замине; еr wollte mit der Sprache nicht heraus не искаше да говори dem sei, wie ihm wolle да бъде, както ще, каквото и да бъде, както и да е; 2. твърдя, претендирам; und das will ein Dichter sein! и тоя иска да мине, се мисли за поет! еr will als erster gekommen sein твърди, претендира да е дошъл пръв; keiner will es gewesen sein всеки отрича да го е сторил; 3. ще; wir = sehen ще видим; 4. die Arbeit will getan werden работата трябва да се свърши; = Sie bitte frьher kommen! елате, моля, по-рано!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wollen

  • 13 Advent

    Advént m, -e Pl. selten четирите седмици преди Коледа; erster Advent първата от четирите недели преди Коледа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Advent

  • 14 rangieren

    rangieren [ rɑ̃ʒˈi:rən ] sw.V. hb tr.V. маневрирам (влак); вкарвам в друга линия; композирам; itr.V. заемам място (по заслуги и др.); Die Familie rangiert bei mir an erster Stelle Семейството стои за мен на първо място.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rangieren

См. также в других словарях:

  • erster — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erste • erstes …   Deutsch Wörterbuch

  • Erster — Bester; Champion; Gewinner; Sieger; Erstplatzierter * * * ers|te(r, s) 〈Adj.; Ordinalzahl zu „eins“; 〉 1. jmd., der ohne Vorgänger ist 2. etwas, das es bisher noch nicht gegeben hat 3. den Anfang einer Reihe od. die Spitze eines Ranges bildend ●… …   Universal-Lexikon

  • Erster Kreuzzug — Datum 1096–1099 Ort Naher Osten Ausgang Einnahme Jerusalems durch ein christliches Heer Folgen …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Kappeler Krieg — Erster Kappelerkrieg Ansicht von Süden von Kappel am Albis Datum 1529 Ort …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Ordnung —   Eine Sache erster Ordnung ist von ganz besonderer, oft von ganz besonders schlimmer Art: Das war eine Blamage erster Ordnung. Sie erlebten einen Reinfall erster Ordnung. In Joachim Maass Roman »Der Fall Gouffé« heißt es: »Zwar bleibt es… …   Universal-Lexikon

  • Erster Golfkrieg — Tote Soldaten. Datum 22. September 1980–20. August 1988 …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Schafalpenkopf — Aus Südwesten Höhe 2.272 m …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Japanisch-Chinesischer Krieg — Übersicht der Truppenbewegungen während des Ersten Japanisch Chinesischen Krieges …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Kappeler Landfriede — (auch Erster Landfrieden von 1529) ist die Bezeichnung für einen Friedensvertrag, der am 26. Juni 1529 zwischen den katholischen und reformierten Orten der Eidgenossenschaft im Anschluss an den Ersten Kappeler Krieg geschlossen wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Kappelerkrieg — Ansicht von Süden von Kappel am Albis Datum …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Minister (Wales) — Erster Minister (engl. First Minister, walisisch: Prif Weinidog) ist in Wales (wie auch in Schottland und Nordirland) der Titel des Regierungschefs der regionalen Regierung. Durch diese Bezeichnung wird bewusst vom Premierminister unterschieden,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»