-
1 recuerdo
rrɛ'kwerđomAndenken n, Erinnerung f, Erinnerungsstück nrecuerdo de viaje — Souvenir n, Reiseandenken n
sustantivo masculino1. [rememoración] Erinnerung die2. [objeto] Erinnerungsstück das————————recuerdos sustantivo masculino pluralrecuerdorecuerdo [rre'kwerðo]num1num (evocación) Erinnerung femenino; en [ oder como] recuerdo de nuestro encuentro zum Andenken an unsere Begegnung; traer al recuerdo ins Gedächtnis rufen; tener un buen recuerdo de algo etw in guter Erinnerung habennum3num plural (saludos) Grüße masculino plural; dales muchos recuerdos de mi parte sag ihnen viele Grüße von mir; María te manda muchos recuerdos María lässt dich herzlich grüßen -
2 вещь, связанная с воспоминаниями
ngener. ErinnerungsstückУниверсальный русско-немецкий словарь > вещь, связанная с воспоминаниями
-
3 памятный подарок
-
4 подарок на память
-
5 сувенир
n1) gener. Erinnerungsstück, Andenken, Reiseandenken, Souvenir2) colloq. Mitbringsel (из какой-л. поездки) -
6 reminiscencia
rrɛminisθen'θǐafsustantivo femeninoreminiscenciareminiscencia [rreminis'θeṇθja]num1num (recuerdo) (vage) Erinnerung femenino [de an+acusativo]; me quedan reminiscencias de mi primera comunión ich erinnere mich noch vage an meine erste Kommunionnum2num (en una obra) Anklang masculino [de an+acusativo]; la ópera tiene reminiscencias wagnerianas die Oper enthält Anklänge an Wagner -
7 memoria
memoriamemoria [me'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>sostantivo Feminin1 (capacità, processo) Gedächtnis neutro, Erinnerungsvermögen neutro; a memoria auswendig2 (ricordo) la memoria di qualcunoqualcosa die Erinnerung an jemandenetwas3 (annotazione) Notiz Feminin, Gedächtnisstütze Feminin4 (menzione) Erwähnung Feminin5 (cimelio, documento) Erinnerungsstück neutro6 plurale (opera) Memoiren Feminin plurale7 informatica Speicher Maskulin; memoria ad accesso casuale (RAM) Arbeitsspeicher Maskulin; capacità di memoria Speicherkapazität Feminin; memoria di correzione Korrekturspeicher Maskulin; posizione di memoria Speicherplatz Maskulin; memoria principale Hauptspeicher Maskulin8 tecnica, tecnologia Steuerung FemininDizionario italiano-tedesco > memoria
8 emléktárgy
(DE) Andenken {s}; Mitbringsel {s}; Erinnerungsstück {s}; (EN) keepsake; remembrance; remembrancer; souvenir; token9 pamiątka
pamiątka z podróży Souvenir n;na pamiątkę zur Erinnerung, als Andenken;10 Souvenir
Souvenir [zuvə'ni:ɐ̯] <-s, -s> ntСм. также в других словарях:
Erinnerungsstück — Erinnerungsstück,das:⇨Andenken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erinnerungsstück — ↑Souvenir … Das große Fremdwörterbuch
Erinnerungsstück — Er|ịn|ne|rungs|stück 〈n. 11〉 Gegenstand, der eine Erinnerung wachhält * * * Er|ịn|ne|rungs|stück, das: Gegenstand, der jmdn. an etw., jmdn. erinnert. * * * Er|ịn|ne|rungs|stück, das: Gegenstand, der jmdn. an etw., jmdn. erinnert … Universal-Lexikon
Erinnerungsstück — Er|ịn|ne|rungs|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Souvenir — Mitbringsel; Andenken * * * Sou|ve|nir [zuvə ni:ɐ̯], das; s, s: Gegenstand, den man als Erinnerung von einer Reise mitbringt: ich will mir noch etwas als Souvenir mitnehmen. Syn.: ↑ Andenken. Zus.: Reisesouvenir. * * * Sou|ve|nir 〈[ suvə ] n. 15〉 … Universal-Lexikon
Erinnerung — Reminiszenz; Nachwirkung; Anklang; Überbleibsel; Andenken; Gedächtnis (an); Flashback; Wiedererleben; Retraumatisierung * * * Er|in|ne|rung [ɛɐ̯ |ɪnərʊŋ], die; … Universal-Lexikon
Anhängsel — Beiwerk; Beifügung; Zierwerk * * * Ạn|häng|sel 〈n. 13〉 1. kleiner Anhang 2. lose verbundenes kleines Endstück, Schlussteil 3. 〈umg.〉 ständiger, aber nicht wichtiger Begleiter * * * Ạn|häng|sel, das; s, : 1. kleines Schmuck od. Erinnerungsstück,… … Universal-Lexikon
Talisman — Amulett; Fetisch; Maskottchen; Glücksbringer * * * Ta|lis|man [ ta:lɪsman], der; s, e: kleiner Gegenstand, der Glück bringen soll: diese Münze ist ihr Talisman. Syn.: ↑ Amulett, ↑ Maskottchen. * * * Ta|lis|man … Universal-Lexikon
Andenken — 1. Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken; (geh.): Angedenken; (bildungsspr. veraltet): Kommemoration. 2. Erbstück, Familienstück, Souvenir; (veraltet): Angedenken. * * * Andenken,das:1.〈GegenstandderErinnerung〉Souvenir·Erinnerungsstück+Erbstück·Familie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Курдский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий