-
101 ausdenken
1) sich etw. ausdenken ersinnen приду́мывать /-ду́мать (себе́) что-н. frei erfinden auch выду́мывать вы́думать что-н.2) sich vorstellen представля́ть /-ста́вить (себе́). etw. ist nicht auszudenken что-н. немы́слимо, что-н. нельзя́ себе́ предста́вить. die Folgen (davon) sind nicht auszudenken нельзя́ да́же себе́ предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. es läßt sich kaum < schwer> ausdenken, was geschehen wäre, wenn … тру́дно себе́ предста́вить, что случи́лось бы, е́сли бы … -
102 dichten
1) dicht machen: Fenster, Leck, Loch заде́лывать /-де́лать. Schiffsluke задра́ивать /-дра́ить. kalfatern: Boot, Faß конопа́тить за-. das Dach dichten заде́лывать /- [ reparieren ремонти́ровать/от- <чини́ть /по->] кры́шу. einen Wasserhahn dichten устраня́ть устрани́ть течь водопрово́дного кра́на | dichten заде́лывание [задра́ивание конопа́чение]2) Literaturwissenschaft verfassen писа́ть на-, сочиня́ть /-чини́ть. Gedichte machen писа́ть /- <сочиня́ть/-> стихи́. erfinden: Ungereimtes сочиня́ть /-, фантази́ровать с- | dichten сочине́ние стихо́в, стихосложе́ние. sich im dichten versuchen про́бовать писа́ть стихи́3) dichten und Trachten Streben по́мыслы и жела́ния, ду́мы и ча́яния. das Reisen war sein einziges dichten und Trachten путеше́ствия бы́ли еди́нственными его́ по́мыслами и жела́ниями -
103 Erfindung
2) Erfundenes a) Neuentwicklung изобрете́ние. das Fernsehen ist eine junge Erfindung телеви́дение изобретено́ неда́вно. eine Erfindung machen изобрета́ть /-брести́ что-н. b) Ausgedachtes, Lüge вы́думка, измышле́ния Pl -
104 frei
(von jdm./etw.) свобо́дный (от кого́-н./чего́-н.). kostenlos беспла́тный. Grafik, Plastik станко́вый. Gewehr, Pistole произво́льный. jd. ist frei von etw. auch у кого́-н. нет чего́-н. freier Mitarbeiter внешта́тный сотру́дник. die freien Berufe свобо́дные профе́ссии. ein frei praktizierender Arzt врач, име́ющий ча́стную пра́ктику. frei werden освобожда́ться освободи́ться. etw. frei machen leeren освобожда́ть освободи́ть что-н. sich frei machen (von jdm./etw.) освобожда́ться /- (от кого́-н./чего́-н.). sich ausziehen раздева́ться /-де́ться. ein sehr freies Benehmen haben вести́ себя́ о́чень во́льно. hier herrscht ein sehr freier Ton здесь госпо́дствует о́чень во́льный тон. eine freie Übersetzung во́льный перево́д. frei nach dem Roman … по моти́вам рома́на … die freie Auslegung eines Textes во́льное изложе́ние те́кста. etw. frei erfinden выду́мывать вы́думать <приду́мывать/-ду́мать> что-н. (произво́льно). alle Personen in diesem Stück sind frei erfunden все де́йствующие ли́ца в э́той пье́се вы́мышлены. diese Geschichte ist frei erfunden a) v. Erzählung э́та исто́рия вы́мышлена b) v. Gerüchten э́то всё вы́думки. darüber kannst du frei entscheiden э́то ты сам мо́жешь реша́ть. das liegt in deinem freien Ermessen реша́й по со́бственному усмотре́нию. freier Entschluß со́бственное реше́ние. aus freiem Antrieb по со́бственному почи́ну. freier Wille до́брая во́ля. über etw. frei verfügen располага́ть чем-н. по со́бственному усмотре́нию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть дать во́лю чему́-н. den Dingen freien Lauf lassen не вме́шиваться в ход де́ла. frei verkäuflich Arznei продаю́щийся без реце́пта. freier Kartenverkauf свобо́дная прода́жа биле́тов. noch frei sein a) nicht gefangen sein быть ещё на свобо́де b) ledig sein: v. Frau быть (ещё) не за́мужем. v. Mann быть (ещё) нежена́тым. Platz frei lassen unbeschrieben, unbebaut lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто. einen Platz frei lassen < halten> für jdn. занима́ть заня́ть ме́сто для кого́-н. Ausfahrt frei halten! не занима́ть прое́зда ! eine freie Stelle im Betrieb вака́нсия. die Stelle ist nicht mehr frei ме́сто уже́ за́нято. ein freier Tag выходно́й <свобо́дный> день. morgen ist frei за́втра свобо́дный день. sich Zeit frei halten für jdn./etw. выделя́ть вы́делить вре́мя для кого́-н. чего́-н. jdm. frei ins Auge sehen откры́то смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. frei und offen reden свобо́дно и откры́то говори́ть. frei sprechen говори́ть свобо́дно <без конспе́кта>. aus freier Hand zeichen рисова́ть на- от руки́. kaum frei stehen können ohne Stütze не мочь держа́ться на нога́х. die Ware wird frei Haus geliefert това́р доставля́ется на́ дом. auf freier Strecke Eisenb на перего́не. in freier Wildbahn на во́ле. ganz frei stehen allein, ungeschützt: v. Haus, Baum стоя́ть обосо́бленно. frei stehen ungedeckt: bei Ballspielen быть без прикры́тия. das Kleid läßt den Hals frei пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той. der Film ist frei für Jugendliche ab sechzehn Jahren де́ти до шестна́дцати лет на э́тот фильм не допуска́ются. frei von Krankheit sein быть здоро́вым <не больны́м>. frei von Verdacht sein быть вне подозре́ния frei wie ein Vogel во́льный как пти́ца. freie Verse бе́лые стихи́. ich bin so frei я позво́лю себе́ -
105 unerschöpflich
неисчерпа́емый, неистощи́мый. in etw. unerschöpflich sein v. Pers быть неистощи́мым в чём-н. er ist unerschöpflich im Erfinden < Ausdenken> он неистощи́м на вы́думки -
106 erfunden
erfúndenI part II от erfindenII part adj приду́манный, вы́мышленный; неодобр. несуществу́ющий, мифи́ческий -
107 ausdenken
aus|denkenirr vt1) sich etw \ausdenken bir şeyi tasar(ım) lamak; ( vorstellen) bir şeyi tasavvur etmek; ( erfinden) bir şeyi icat etmek, bir şeyi uydurmak [o kafadan atmak]2) ( zu Ende denken) sonuna kadar düşünmek -
108 erdenken
-
109 erfunden
-
110 sich etwas ausdenken
См. также в других словарях:
Erfinden — Erfinden, verb. irreg. act. S. Finden. 1) * Für das einfache finden; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Es ward kein Schmid im ganzen Lande Israel erfunden, 1 Sam. 13, 19. Wir treffen das kaum, so auf Erden ist, und erfinden schwerlich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfinden — V. (Grundstufe) durch Experimente etw. Neues schaffen Beispiel: Edison erfand die Glühbirne. Kollokation: ein neues Wort erfinden … Extremes Deutsch
erfinden — erfinden, Erfinder, erfinderisch, Erfindung ↑ finden … Das Herkunftswörterbuch
erfinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausdenken • sich ausdenken • bilden Bsp.: • Alexander Graham Bell erfand das Telefon. • Hat Bell das Telefon erfunden? … Deutsch Wörterbuch
erfinden — erfinden, erfindet, erfand, hat erfunden Der Ingenieur Rudolf Diesel hat den Dieselmotor erfunden … Deutsch-Test für Zuwanderer
erfinden — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; ( … Universal-Lexikon
erfinden — 1. ausgrübeln, ausklügeln, eine Erfindung machen, sich einfallen lassen, entdecken, entwerfen, entwickeln, erdenken, ergrübeln, erklügeln, herausfinden, hervorbringen, kommen auf, planen, schaffen, sich überlegen; (bildungsspr.): kreieren; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
erfinden — er·fịn·den; erfand, hat erfunden; [Vt] 1 etwas erfinden durch Forschung o.Ä. etwas Neues konstruieren oder etwas auf eine neue Art nutzen: Alfred Nobel hat das Dynamit erfunden || NB: ↑entdecken 2 jemanden / etwas erfinden von einer Person /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfinden — 1. Erfinden ist wenig, aber die Erfindung verbreiten ist alles. – Eiselein, 148. 2. Mancher erfindet Gold mit dem Munde und hat Blei an Händen und Füssen. – Scheidemünze, I, 303. [Zusätze und Ergänzungen] Man wird noch viel erfinden, aber in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erfinden — erfinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erfinden — er|fịn|den … Die deutsche Rechtschreibung
