-
1 equivocar
equivocar -
2 equivocar
equivocar -
3 equivocar
equivocar ( conjugate equivocar) verbo transitivo ‹ persona› to make … make a mistake, to make … go wrong equivocarse verbo pronominal ( cometer un error) to make a mistake; ( estar en un error) to be wrong o mistaken; me equivoqué de autobús I took the wrong bus; no te equivoques de fecha don't get the date wrong; se equivocó de camino he went the wrong way
equivocar verbo transitivo
1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
2 (confundir) to mix up ' equivocar' also found in these entries: Spanish: se -
4 equivocar-se
-
5 equivocar
equivocarequivocar [ekiβo'kar] <c ⇒ qu>num1num (confundir) verwechseln; equivoqué los sobres de las cartas ich habe die Briefumschläge vertauschtnum2num (desconcertar) durcheinander bringen■ equivocarse sich irren [de/en in+dativo]; equivocarse de camino sich verlaufen; equivocarse de carretera sich verfahren; equivocarse al escribir sich verschreiben; equivocarse al escribir (a máquina) sich vertippen; equivocarse al hablar sich versprechen; equivocarse al hacer una cuenta sich verrechnen; equivocarse al leer sich verlesen; equivocarse de número (de teléfono) sich verwählen; equivocarse de tranvía in die falsche Straßenbahn einsteigen; equivocarse de puerta sich in der Tür irren -
6 equivocar
v.to mistake, to confuse, to get wrong.* * *1 to mistake, get wrong2 (cambiar) to get mixed up1 to make a mistake, be mistaken, be wrong (de dirección, camino etc) to go wrong, get wrong* * *verb* * *1. VT1) (=confundir) to get mixed up, mix uphe equivocado las direcciones de los sobres — I've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2)• equivocar a algn — to make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocas — if you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3) (=errar)•
equivocar el camino — (lit) to go the wrong way; (fig) to make the wrong choice2.See:* * *1.verbo transitivoa) < persona> to make... make a mistake, to make... go wrongno interrumpas que me equivocas — don't interrupt me, you`ll make me go wrong
b) ( elegir mal)2.equivocó el camino dedicándose a la enseñanza — he chose the wrong career when he went in for teaching
equivocarse v pron ( cometer un error) to make a mistake; ( estar en un error) to be wrong o mistakente equivocas, no se lo dije — you're wrong o mistaken, I didn't tell him
* * *----* equivocarse = commit + error, err, mistake, make + error, bark up + the wrong tree, get + it + (all) wrong, slip up.* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.* equivocarse es humano = to err is human.* * *1.verbo transitivoa) < persona> to make... make a mistake, to make... go wrongno interrumpas que me equivocas — don't interrupt me, you`ll make me go wrong
b) ( elegir mal)2.equivocó el camino dedicándose a la enseñanza — he chose the wrong career when he went in for teaching
equivocarse v pron ( cometer un error) to make a mistake; ( estar en un error) to be wrong o mistakente equivocas, no se lo dije — you're wrong o mistaken, I didn't tell him
* * ** equivocarse = commit + error, err, mistake, make + error, bark up + the wrong tree, get + it + (all) wrong, slip up.* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.* equivocarse es humano = to err is human.* * *equivocar [A2 ]vt1 ‹persona› to make … make a mistake, to make … go wrongya me hiciste equivocar now you've made me go wrong o make a mistake, I've made a mistake o gone wrong now because of youno me hables mientras cuento que me equivocas don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count2(elegir mal): equivocó el camino dedicándose a la enseñanza he chose the wrong career when he went in for teaching(cometer un error) to make a mistake; (estar en un error) to be wrong o mistakente equivocas, no se lo dije a nadie you're wrong o mistaken, I didn't tell anyoneme equivoqué con él I was wrong about himequivocarse DE algo:me equivoqué de autobús I took the wrong buses fácil equivocarse de calle it's easy to go down/get the wrong streetla reunión es el jueves, no te equivoques de día the meeting's on Thursday, don't get the day wrongme equivoqué de paraguas, éste no es el mío I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine* * *
equivocar ( conjugate equivocar) verbo transitivo ‹ persona› to make … make a mistake, to make … go wrong
equivocarse verbo pronominal ( cometer un error) to make a mistake;
( estar en un error) to be wrong o mistaken;
me equivoqué de autobús I took the wrong bus;
no te equivoques de fecha don't get the date wrong;
se equivocó de camino he went the wrong way
equivocar verbo transitivo
1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
2 (confundir) to mix up
' equivocar' also found in these entries:
Spanish:
se
* * *♦ vtequivocar el camino to take the wrong road;equivoqué la fecha I got the date wrong2. [persona]no me preguntes, que me equivocas don't ask me questions, you'll make me go wrong* * *v/t:equivocar a alguien make s.o. make a mistake* * *equivocar {72} vt: to mistake, to confuse -
7 equivocar
-
8 equivocar
-
9 equivocar
-
10 equivocar-se
-
11 equivocar
v to be mistaken / to get something wrong -
12 equivocar
гл.общ. (смешивать, принимать одно за другое) путать, принимать одно за другое, смешивать -
13 equivocar
vt2) сбить (с то́лку), спу́тать, запу́тать кого -
14 equivocar (ạ u.p.)
• splést (koho) -
15 equivocar (u.c.)
• zmýlit se (v čem) -
16 EQUIVOCAR
v:Tu'ubul, sa'atal. -
17 equivocar
1. tr вземам едно за друго, смесвам; 2. intr изразявам се двусмислено; 3. prnl бъркам, вземам едно за друго; греша. -
18 equivocar
vtпутать, смешивать, принимать одно за другое -
19 equivocar
смешивать, принимать одно за другое -
20 equivocar (u.c. con otra)
• splést (co s čím jiným)• zaměnit (co s čím jiným)
См. также в других словарях:
equivocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: equivocar equivocando equivocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. equivoco equivocas equivoca… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
equivocar — se com ou em equivoquei me nisso (com isso) … Dicionario dos verbos portugueses
equivocar — v. tr. 1. Tomar (uma coisa) por outra. 2. Confundir. 3. Fazer enganar. • v. pron. 4. Enganar se. ‣ Etimologia: equívoco + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
equivocar — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: elevado. No acertar (una persona) en [una cosa]: Equivoqué el oficio. Equivocaste una carpeta con otra. Se equivocaron los qu … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
equivocar — (De equívoco). 1. tr. Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente. U. m. c. prnl.) 2. prnl. Dicho de dos o más cosas: Semejarse mucho y parecer una misma. Ese muro se equivoca con [m6]la fachada … Diccionario de la lengua española
equivocar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra: ■ se equivocó de día y no asistió a la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO errar ► verbo transitivo 2 Hacer cometer un error a una persona … Enciclopedia Universal
equivocar — v (Se conjuga como amar) 1 prnl Hacer uno alguna cosa que resulta falsa o incorrecta pensando que no lo es, dar uno por buena alguna cosa que no lo es: equivocarse de respuesta, equivocarse de casa, Se equivoca si piensa que yo... 2 tr Tomar por… … Español en México
equivocar — {{#}}{{LM E15700}}{{〓}} {{ConjE15700}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16109}} {{[}}equivocar{{]}} ‹e·qui·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una cosa,{{♀}} tomarla o tenerla por otra, debido a un descuido, al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equivocar — e|qui|vo|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
equivocar — (v) (Básico) tomar una cosa por otra haciendo un juicio erróneo, confundir Ejemplos: Te has equivocado de camino. Si me equivoco en la siguiente pregunta, no podré ganar el concurso. Sinónimos: errar … Español Extremo Basic and Intermediate
equivocar(se) — Sinónimos: ■ errar, fallar, desbarrar, contradecirse, patinar, colarse, tropezar, extraviarse ■ meter la pata Antónimos: ■ acertar, atinar Sinónimos: ■ engañar, desorientar, confundir, despistar … Diccionario de sinónimos y antónimos