-
1 equanimità
equanimitàequanimità [ekuanimi'ta] <->sostantivo Feminin(di giudizio) Sachlichkeit Feminin; (di giudice) Unparteilichkeit Feminin, Unvoreingenommenheit FemininDizionario italiano-tedesco > equanimità
2 equanimità
3 equanimità
4 equanimità
5 equanimità
equanimità s.f.1 ( carattere equilibrato) equanimity; composure; serenity2 ( imparzialità) impartiality; fair-mindedness, sense of justice, fairness of judgement.6 equanimità
(s.) jämnmod7 equanimità
f. invar.объективность; беспристрастность8 equanimità
fсправедливость, беспристрастность; уравновешенность9 equanimita
сущ.общ. беспристрастность, справедливость, уравновешенность10 equanimità
sf inv [ekwanimi'ta](imparzialità) impartiality11 equanimità sf inv
[ekwanimi'ta](imparzialità) impartiality12 imparzialità
f. invar. (obiettività)объективность; (equanimità) беспристрастность; (neutralità) нейтральность13 -T649
calcare (или caricare, esagerare) le tinte
сгущать краски, преувеличивать:Del resto, come ho detto, possono esserci delle esagerazioni, delle inesattezze nei rapporti della polizia. Si sa che la polizia carica le tinte. (A. Moravia, «La mascherata»)
Впрочем, в полицейских отчетах, как я уже говорил, могут встретиться и преувеличения и неточности. Известно, что полиция любит сгущать краски.L'unità stilistica del film deriva appunto dall'equanimità con cui il regista osserva questa vicenda e questi personaggi: egli non ha bisogno di caricar le tinte («Film 1961»).
Стилистическое единство фильма обусловлено именно беспристрастностью, с которой режиссер наблюдает за событиями и героями: у него нет необходимости сгущать краски.См. также в других словарях:
equanimità — s.f. [dal lat. aequanimitas atis ]. [modo d agire equo e misurato] ▶◀ e ◀▶ [➨ equilibrio (4. c)] … Enciclopedia Italiana
equanimità — e·qua·ni·mi·tà s.f.inv. CO l essere equanime, imparzialità Sinonimi: equità, giustizia, imparzialità. Contrari: faziosità, iniquità, partigianeria, parzialità. {{line}} {{/line}} DATA: 1710. ETIMO: dal lat. aequanimitāte(m) v. anche equanime … Dizionario italiano
equanimità — {{hw}}{{equanimità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di equanime; SIN. Imparzialità … Enciclopedia di italiano
equanimità — s. f. imparzialità, serenità, giustizia, equità, equilibrio, obiettività CONTR. parzialità, ingiustizia, iniquità, partigianeria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
equità — e·qui·tà s.f.inv. 1. CO imparzialità, giustizia: valutare la prova d esame con equità | giustezza, ragionevolezza: equità di un prezzo, di una pretesa Sinonimi: equanimità, giustizia, obiettività | ragionevolezza. Contrari: ingiustizia, iniquità … Dizionario italiano
faziosità — fa·zio·si·tà s.f.inv. CO l essere fazioso, settarismo, parzialità: un giornale noto per la sua faziosità Sinonimi: estremismo, partigianeria, parzialità. Contrari: equanimità, imparzialità, neutralità. {{line}} {{/line}} DATA: 1919 … Dizionario italiano
imparziale — im·par·zià·le agg. CO che valuta o giudica in modo spassionato e obiettivo, senza privilegiare nessuno: giudice imparziale, arbitro imparziale | che denota giustizia ed equanimità: valutazione, giudizio imparziale Sinonimi: equanime, 1equo,… … Dizionario italiano
imparzialità — im·par·zia·li·tà s.f.inv. CO l essere imparziale, equità: valutare, giudicare con imparzialità Sinonimi: equanimità, equità, giustizia, neutralità, obiettività. Contrari: faziosità, ingiustizia, partigianeria, parzialità. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
ingiustizia — in·giu·stì·zia s.f. CO 1. l essere ingiusto, contrario alla giustizia: ingiustizia di una punizione, di un provvedimento; trattare con ingiustizia Sinonimi: illegittimità, iniquità, parzialità. Contrari: equanimità, equità, giustizia,… … Dizionario italiano
iniquità — i·ni·qui·tà s.f.inv. CO 1a. l essere iniquo, ingiusto: iniquità di una sentenza, di una legge Sinonimi: ingiustizia. Contrari: equità, giustizia, equanimità. 1b. azione o discorso ingiusto: addossargli la colpa è stata un autentica iniquità… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский