-
1 entschieden
1. ɛnt'ʃiːdən adjdecidido, resuelto2. ɛnt'ʃiːdən advdecididamente, sin dudaentschieden [εnt'∫i:dən]I VerbII AdjektivPartizip Perfekt→ link=entscheiden entscheiden/link————————Adjektiv————————Adverb -
2 das geht (entschieden) zu weit!
¡esto ya pasa de la raya!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht (entschieden) zu weit!
-
3 bestimmt
1. bə'ʃtɪmt adj1) ( entschieden) decidido, determinado2) ( gewiss) cierto, certero, seguro2. bə'ʃtɪmt adv( sicherlich) seguramente, ciertamenteI Adjektiv1 dig (feststehend) determinado; (sicher) seguro, concreto; niemand weiß etwas Bestimmtes nadie sabe nada concretoII Adverb(sicherlich) seguro, seguramenteAdjektiv————————Adverb1. [entschieden] decididamente2. [sicher] seguramente -
4 entscheiden
ɛnt'ʃaɪdənv irrdecidir, determinar(bestimmen) decidir [über sobre]; ich habe das nicht zu entscheiden no lo decido yoJura dictar una sentencia■ sich entscheiden decidirse [für por] [gegen en contra de]————————————————sich entscheiden reflexives Verb1. [sich entschließen]sich für/gegen etw/jn entscheiden decidirse a favor de/contra algo/alguien2. [sich herausstellen] -
5 ausgemacht
'ausgəmaxtadj1) ( verabredet) acordado, convenido, concertado2) ( eindeutig) cierto, seguro2 dig (vollkommen) de remate, redomadoAdjektiv2. [völlig]————————Adverb[ausgesprochen] realmente -
6 weit
1. vaɪt adj1) ( breit) ancho, extenso, amplio2) ( lang) largo3) ( fern) lejano, alejado, distante2. vaɪt advweit blickend — inteligente, perspicaz, listo
weit entfernt — lejos, alejado, lejano
weit gereist — que ha viajado mucho, que viene de muy lejos
weit und breit — en toda su extensión, a lo largo y a lo ancho
weit reichend — extenso, de gran alcance
weit verbreitet — por doquier, muy extendido, muy generalizado
weit [vaɪt]I Adjektiv1 dig (räumlich ausgedehnt) extenso; (breit) amplio; (groß) grande; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; das ist ein weites Feld éste es un campo amplio; 3,50 m weit springen saltar 3 metros 50; etwas weit öffnen abrir algo de par en par; weit herumkommen correr mundo; das Weite suchen (gehobener Sprachgebrauch) esfumarse3 dig (entfernt) lejano; (Reise, Weg) largo; in weiter Ferne a lo lejos; wie weit ist es nach...? ¿a qué distancia está...?; ist es noch weit? ¿falta mucho todavía?; von weitem de lejos; weit entfernt remoto; das ist weit weg (umgangssprachlich) eso queda muy lejos; ich habe es nicht weit no me queda mucho4 dig (zeitlich) largo; bis Ostern ist es noch weit aún falta mucho para Pascua; das liegt weit zurück de esto hace mucho tiempo; bis weit in den Morgen hasta bien entrada la mañana5 dig (Wend) bei weitem besser mejor con distancia; bei weitem nicht alles no todo (ni) con mucho; es ist weit und breit niemand zu sehen no se ve a nadie en varias millas a la redonda; so weit (im Allgemeinen) en general; (bis jetzt) por ahora; so weit, so gut hasta el momento sin problemas; es ist so weit ya está; es ist noch nicht so weit todavía no está; bist du so weit? (umgangssprachlich) ¿estás listo?; sie wird es noch weit bringen hará carrera; das geht (entschieden) zu weit! ¡esto ya pasa de la raya!; wie weit bist du mit der Arbeit? ¿qué tal el trabajo?; das ist weit hergeholt esto está cogido de los pelos; so weit kommt's noch! (umgangssprachlich) ¡hasta ahí podíamos llegar!II Adverb(sehr, erheblich) mucho; weit besser mucho mejor; etwas weit übertreffen superar algo en mucho; er ist weit über sechzig tiene bastante más de sesenta años; weit gefehlt! ¡está Ud. completamente equivocado!; das ist weit verbreitet eso está muy extendidoAdjektiv[ - mit Maßangabe] de largo3. [Angabe der Ausdehnung] grande————————Adverb1. [beträchtlich - mit Komparativ] mucho más[ - vorangeschritten] muy2. [gehen, fahren] un gran trecho3. [fallen, geschnitten] ampliamentedas geht zu weit! ¡esto es el colmo!so weit, so gut está bien————————bei weitem Adverb————————von weitem Adverb
См. также в других словарях:
entschieden — Adj. (Aufbaustufe) entschlossen, eine feste Meinung vertretend Synonyme: energisch, nachdrücklich, rigoros, streng, strikt Beispiele: Er ist ein entschiedener Gegner des Alkohols. Sie hat meinen Vorschlag entschieden abgelehnt … Extremes Deutsch
entschieden — 1. ↑determinativ, ↑dezidiert, ↑prononciert, 2. deciso … Das große Fremdwörterbuch
entschieden — нем. [энтши/дэн] entschlossen [энтшло/сэн] решительно, твердо, смело … Словарь иностранных музыкальных терминов
entschieden — entschlossen; kategorisch; dezidiert; bestimmt; energisch * * * ent|schie|den [ɛnt ʃi:dn̩] <Adj.>: 1. eine eindeutige Meinung vertretend, fest entschlossen [seine Ansicht vertretend]: er war ein entschiedener Gegner dieser Richtung;… … Universal-Lexikon
entschieden — ent·schie·den 1 Partizip Perfekt; ↑entscheiden 2 Adj; nur attr od adv; sehr energisch <ein entschiedener Gegner von etwas; etwas entschieden ablehnen, verneinen> 3 Adj; nur adv; entschieden + zu + Adj; verwendet, um auszudrücken, dass etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschieden — a) ausdrücklich, bestimmt, energisch, entschlossen, erklärt, kategorisch, keinen Widerspruch duldend, nachdrücklich, rigoros, streng, strikt; (bildungsspr.): apodiktisch, dezidiert. b) betont, deutlich, drastisch, eindeutig, in aller Deutlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
entschieden — Entscheid, entscheiden, Entscheidung, entschieden ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
entschieden gegen etw. sein — [Redensart] Auch: • strikt gegen etw. sein Bsp.: • Ihre Eltern waren strikt gegen die Heirat … Deutsch Wörterbuch
Entschieden für Christus — Logo des Deutschen EC Verbandes Entschieden für Christus (EC), im englischen Sprachraum Christian Endeavour (CE), ist ein internationaler christlicher Jugendverband. Seine Aufgabe sieht er in der Weiterverbreitung der christlichen Botschaft. Dies … Deutsch Wikipedia
entschieden — ent|schie|den ; auf das, aufs D✓Entschiedens|te oder auf das, aufs entschiedens|te … Die deutsche Rechtschreibung
wir haben entschieden — wir haben entschieden … Deutsch Wörterbuch