-
1 Entschädigung
Entschädigung f 1. GEN, PAT damages, reimbursement; 2. PERS compensation; 3. RECHT compensation, indemnity, redress; 4. VERSICH compensation, indemnity; 5. WIWI compensation, indemnification* * *f 1. <Geschäft, Patent> damages, reimbursement; 2. < Person> compensation; 3. < Recht> compensation, indemnity, redress; 4. < Versich> compensation, indemnity; 5. <Vw> compensation, indemnification* * *Entschädigung
indemnification, indemnity, compensation, consideration [money], reparation, compensatory damages, pay, recompense, amends, recourse, (Abfindung) dismissal compensation, (Vergütung) remuneration, allowance, (Zurückerlangung) reimbursement, recoupment;
• als Entschädigung für by way of compensation;
• gegen Entschädigung for a consideration;
• ohne Entschädigung uncompensated;
• zur Entschädigung by way of requital;
• angemessene Entschädigung adequate compensation, single recovery;
• besondere Entschädigung additional damages (compensation);
• dürftige Entschädigung scanty compensation;
• den Verletzungen entsprechende Entschädigung compensation proportional to the injuries;
• erzielbare Entschädigung (Versicherung) recoverable sum;
• im Schiedsverfahren festgesetzte Entschädigung compensation award;
• finanzielle Entschädigung financial compensation, pecuniary damages;
• großzügige Entschädigung fair damages, fair and reasonable compensation;
• über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigung exemplary (added) damages;
• unzumutbar niedrige Entschädigung gross inadequacy;
• staatliche Entschädigung governmental indemnification;
• vertraglich vereinbarte Entschädigung compensation agreed upon, liquidated damages;
• volle Entschädigung due compensation;
• zuerkannte und fällige Entschädigung accrued compensation;
• gesetzlich zustehende Entschädigung legal compensation;
• Entschädigung in bar compensation in cash;
• Entschädigung für Erwerbsunfähigkeit disability allowance;
• Entschädigung für entgangenen Gewinn consequential damages;
• Entschädigung für Verdienstausfall allowance for loss of trade (broken time);
• Entschädigung für den Verlust eines Vorstandspostens (Verwaltungsratpostens) compensation for loss of office;
• als Entschädigung beanspruchen (beantragen) to claim as compensation (damages);
• gegen Entschädigung beilegen to compound;
• für seine Verluste keine Entschädigung erhalten to get no redress for one’s losses;
• Entschädigung festsetzen to fix damages, to assess compensation;
• als Entschädigung fordern to claim as damages;
• Entschädigung gewähren to pay compensation, to indemnify, to compensate;
• keine Entschädigung gewähren to disallow compensation;
• auf Entschädigung klagen to sue for damages;
• Entschädigung vereinbaren to settle the amount of compensation;
• Entschädigung verlangen to claim damages, to demand (claim as) compensation;
• von der Versicherung Entschädigung verlangen to call upon the insurance office;
• Entschädigung zahlen to pay compensation;
• Entschädigung zuerkennen to award compensation. -
2 Entschädigung
Entschädigung f <Entschädigung; Entschädigungen> odškodnění n -
3 Entschädigung
Entschädigung, pretium. merces (der Preis, der für etwas gegeben wird). – E. für etwas zahlen, pretium solvere pro alqa re: E. in Geld für etwas erhalten, mercedem alcis rei accipere.
-
4 Entschädigung
Entschädigung f indemnification; compensation; reimbursement; restitution -
5 Entschädigung
Entschädigung f <-; -en> tazminat -
6 Entschädigung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entschädigung
-
7 Entschädigung
Entschädigung (f)rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущерба -
8 Entschädigung
Entschädigung f =, -en возмеще́ние (уще́рба, убы́тков), компенса́ция; репара́ции -
9 Entschädigung
tazminat ( für için) -
10 Entschädigung
Entschädigung f kártérítés -
11 Entschädigung
-
12 Entschädigung
f compensation (auch fig.); (Entgelt) auch remuneration; Entschädigung erhalten JUR. get ( oder gain) redress* * *die Entschädigungreparation; benefit; restitution; indemnity; recoupment; indemnification; compensation* * *Ent|schä|di|gungfcompensation, recompense, indemnification (form); (für Dienste) reward; (mit Geld) remuneration; (= Kostenerstattung) reimbursementjdm eine Entschä́digung zahlen — to pay sb compensation
* * *die1) (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) compensation2) (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) recompense3) ((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) redress4) remuneration* * *Ent·schä·di·gung<-, -en>angemessene \Entschädigung just compensation\Entschädigung für Verdienstausfall compensation for loss of earningsjdm eine \Entschädigung zahlen to pay sb compensation; (Leistung) [compensation] payment [or settlement]* * *die compensation no indef. art* * ** * *die compensation no indef. art* * *f.compensation n.indemnification n.recovery (of money) n.reimbursement n. -
13 Entschädigung
fвозмещение, компенсация (ущерба, убытка); покрытие расходов; бонификация; репарация- finanzielle Entschädigung
- Entschädigung in Geld
- nominelle EntschädigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entschädigung
-
14 Entschädigung
-
15 Entschädigung
Ent·schä·di·gung f( das Entschädigen) compensation no pl, no indef art;jdm eine \Entschädigung zahlen to pay sb compensation;( Leistung) [compensation] payment [or settlement] -
16 Entschädigung
Entschä́digung f, -en обезщетение, обезщетяване; 50 000 DM ( als) Entschädigung erhalten получавам 50 000 марки като обезщетение. -
17 Entschädigung
ɛnt'ʃɛːdɪguŋfdédommagement m, indemnisation f, indemnité fEntschädigungEntsch34da53b3ä/34da53b3digung(Leistung) indemnité Feminin -
18 Entschädigung
Entschädigung f godtgørelse, (skades)erstatning -
19 Entschädigung
Entschädigung f gottgörelse, (skade)ersättning, kompensation -
20 Entschädigung
können Eigentümer und Nutzungsberechtigte nach dem BauGB dann einfordern, wenn ihnen durch rechtskräftige Bebauungsplanfestsetzungen oder durch änderung, Ergänzung oder Aufhebung von B-Plänen Vermögensnachteile entstehen (BauGB §§ 39 bis 44). Weiterhin ist Entschädigung bei Enteignung zu leisten.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Entschädigung
См. также в других словарях:
Entschädigung — Entschädigung … Deutsch Wörterbuch
Entschädigung — Entschädigung, 1) der Ersatz od. die Vergütung eines zugefügten Schadens; 2) das, wodurch der Ersatz bewirkt wird (Geld od. andere Sachen) vgl. Schadenersatz … Pierer's Universal-Lexikon
Entschädigung — Entschädigung, Ersatz oder Vergütung eines zugefügten Schadens, s. Schadenersatz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entschädigung — Entschädigung, s. Schadenersatz; für verlorene oder beschädigte Postsendungen, s. Ersatzleistung (durch die Post). E. unschuldig Verurteilter ist durch das deutsche Reichsgesetz vom 20. Mai 1898 eingeführt, und zwar ist bestimmt, daß Personen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Entschädigung — ↑Rekompensation … Das große Fremdwörterbuch
Entschädigung — (f) eng compensation (financial) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Entschädigung — Eine Entschädigung ist eine Leistung, insbesondere eine Geldleistung, die zum Ausgleich erlittener Nachteile oder Einschränkungen geleistet wird. Während der Begriff des Schadensersatzes den zivilrechtlichen Ausgleich für solche Einbußen… … Deutsch Wikipedia
Entschädigung — Erstattung; Rückvergütung; Belohnung; Wiedergutmachung; Abfindung; Nachzahlung * * * Ent|schä|di|gung [ɛnt ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Entschädigen: er setzte sich für die Entschädigung der Opfer ein. 2. Geldbetrag, durch dessen Zahlung jmd.… … Universal-Lexikon
Entschädigung — die Entschädigung, en (Mittelstufe) Ausgleich für einen Schaden, Schadenersatz Synonyme: Ausgleich, Ersatz Beispiele: Er verlangt eine Entschädigung für seine Schäden. Er hat 10 000 Euro als Entschädigung bekommen. Kollokation: jmdm. eine… … Extremes Deutsch
Entschädigung — a) Abfindung, Ausgleich, Erstattung, Vergütung; (Rechtsspr.): Schadenersatz[leistung]; (bes. Wirtsch.): Rekompens; (Wirtsch.): Rekompensation. b) Abfindungssumme, Abstandssumme, Ausgleich, Ersatz, Gegenleistung, Gegenwert, Vergütung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entschädigung — Ent·schä̲·di·gung die; , en; 1 nur Sg; das Entschädigen 2 das, womit jemand entschädigt wird, meist Geld <jemandem eine Entschädigung zusprechen; eine Entschädigung erhalten> || K : Entschädigungssumme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache