-
1 ensañamiento
m.extreme cruelty, fierceness, cruelty, mercilessness.* * *1 cruelty, brutality* * *SM (=cólera) rage; (=crueldad) cruelty* * *masculino cruelty, maliceun crimen con ensañamiento — (Der) a very vicious attack (o crime etc) (frml)
* * *= viciousness, maliciousness.Ex. She said they've tolerated his moods, his viciousness -- everything else -- but that this was the last straw.Ex. Never attribute to maliciousness that which can adequately be explained by mere stupidity.----* agresión con ensañamiento = vicious attack.* * *masculino cruelty, maliceun crimen con ensañamiento — (Der) a very vicious attack (o crime etc) (frml)
* * *= viciousness, maliciousness.Ex: She said they've tolerated his moods, his viciousness -- everything else -- but that this was the last straw.
Ex: Never attribute to maliciousness that which can adequately be explained by mere stupidity.* agresión con ensañamiento = vicious attack.* * *cruelty, malice, mercilessness* * *ensañamiento nmviciousness, savagery;lo golpearon con ensañamiento he was viciously o savagely beaten* * *m mercilessness, cruelty -
2 ensañamiento
ensaɲa'mǐentomZorn m, Bitterkeit fsustantivo masculinoensañamientoensañamiento [ensa28D7FBEFɲ28D7FBEFa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Grausamkeit femenino -
3 ensañamiento
m1) ожесточение; злоба2) юр. отягчающее обстоятельство -
4 ensañamiento
-
5 ensañamiento
сущ.общ. злоба, расправа, ожесточённость (озлобление), ожесточение (озлобление) -
6 ensañamiento
m -
7 ensańamiento
• brutality• cruelty• ferocity• fierceness• mercilessness -
8 ensañamiento
m• zuřivost* * *m• práv. kvalifikované zvýšení utrpení oběti -
9 ensañamiento
m ярост, настървеност. -
10 ensañamiento
m1) ожесточение; злоба2) юр. отягчающее обстоятельство -
11 ensañamiento
encrueliment -
12 ensañamiento cruel
сущ. -
13 agresión con ensañamiento
(n.) = vicious attackEx. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.* * *(n.) = vicious attackEx: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.
-
14 encrueliment
ensañamiento -
15 ожесточение
с.1) encarnizamiento m, endurecimiento m ( чёрствость); ensañamiento m ( озлобление)2) ( упорство) encarnizamiento mс ожесточе́нием дока́зывать свою́ правоту́ — estar demostrando su razón con exasperación
* * *с.1) encarnizamiento m, endurecimiento m ( чёрствость); ensañamiento m ( озлобление)2) ( упорство) encarnizamiento mс ожесточе́нием дока́зывать свою́ правоту́ — estar demostrando su razón con exasperación
* * *ngener. encarnizamiento, endurecimiento (чёрствость), ensañamiento (озлобление), exacerbación, exasperación, encrudecimiento, pugnacidad -
16 расправа
распра́ваvenĝego, ekzekuto;крова́вая \расправа buĉado, masakro.* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *n1) gener. ensañamiento, represión, violencia2) colloq. escarnio -
17 leap
li:p
1. past tense, past participles - leapt; verb1) (to jump: He leapt into the boat.) saltar, brincar2) (to jump over: The dog leapt the wall.) saltar3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) tirarse
2. noun(an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) salto, brinco- leap year
- by leaps and bounds
leap1 n1. salto2. subidaleap2 vb1. saltar2. subir muchotr[liːp]1 saltar, brincar■ those gaudy illustrations leap off the page at you esas ilustraciones chillonas saltan de la página1 salto, brinco2 figurative use salto■ these reforms are a leap forward for the country estas reformas significan un paso hacia adelante para el país\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa leap in the dark un salto en el vacíoby leaps and bounds a pasos agigantadosleap year año bisiestoleap n: salto m, brinco mn.• balotada s.f.adj.• bisiesto, -a adj.n.• brinco s.m.• salto s.m.• vuelo s.m.• zancada s.f.• zapateta s.f.v.(§ p.,p.p.: leaped) = brincar v.• saltar v.
I
1. liːpthe dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
a) ( jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) ( in prices etc) subida f brusca[liːp] (vb: pp, pt leaped or leapt)1. N1) (=jump)a) (lit) salto m ; (showing exuberance) salto m, brinco mb) (fig) salto m•
his heart gave a leap — le dio un vuelco el corazón•
it doesn't take a great leap of the imagination to foresee what will happen — no se requiere un gran esfuerzo de imaginación para prever lo que va a pasar•
she successfully made the leap into films — dio el salto con éxito al mundo del cine2) (=increase) subida fa 6% leap in profits — una subida de un 6% en las ganancias
2. VI1) (=jump)a) (lit) saltar; (exuberantly) brincar, saltar•
to leap about — dar saltos, brincarto leap about with excitement — dar saltos or brincar de emoción
•
the dog leaped at the man, snarling — el perro saltó or se arrojó sobre el hombre gruñiendo•
he leapt down from his horse — se bajó del caballo de un salto•
he leapt from a moving train — saltó de un tren en marcha•
he leaped into the river — saltó or se tiró al río•
he leapt off/ onto the bus — bajó del/subió al autobús de un salto•
he suddenly leapt on top of me — de repente me saltó or se me tiró encima•
to leap out of a car — bajarse or saltar de un cocheshe leapt out of bed — se levantó de la cama de un salto, saltó de la cama
•
to leap to one's feet — levantarse de un saltob) (fig)•
she leapt at the chance to play the part — no dejó escapar la oportunidad de representar el papel•
he leapt on my mistake — se lanzó sobre mi errorthe tabloids are quick to leap on such cases — la prensa amarilla está a la que salta con estos casos
•
the headline leapt out at her — el titular le saltó a la vista•
he leapt to his brother's defence — enseguida saltó a defender a su hermano2) (=increase)3.VT [+ fence, ditch] saltar por encima de; [+ stream, river] cruzar de un salto4.CPD- leap up* * *
I
1. [liːp]the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
a) ( jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) ( in prices etc) subida f brusca -
18 agresión
f.1 aggression.2 attack, assault, battery, offensive.* * *1 aggression, attack* * *noun f.1) aggression2) assault, attack* * *SF (=acometida) aggression; [contra persona] attack, assault* * *femenino aggressionse lo acusa de agresión — (Der) he's charged with assault
* * *= attack, aggression, assault, act of aggression, battery, aggressive incident.Ex. The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.Ex. This article describes the contents of a help pack, produced by Bradford Public Library to help library staff when dealing with violence and aggression at work.Ex. Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.Ex. The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.Ex. The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.Ex. Data on 9318 aggressive incidents were collected from official game reports.----* agresión a mano armada = armed assault.* agresión brutal = vicious attack, brutal attack.* agresión con ensañamiento = vicious attack.* agresión con lesiones = assault and battery.* agresión física = physical assault, physical aggression.* agresión sexual = sexual assault, molestation.* agresión verbal = verbal aggression, verbal assault, verbal abuse.* * *femenino aggressionse lo acusa de agresión — (Der) he's charged with assault
* * *= attack, aggression, assault, act of aggression, battery, aggressive incident.Ex: The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.
Ex: This article describes the contents of a help pack, produced by Bradford Public Library to help library staff when dealing with violence and aggression at work.Ex: Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.Ex: The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.Ex: The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.Ex: Data on 9318 aggressive incidents were collected from official game reports.* agresión a mano armada = armed assault.* agresión brutal = vicious attack, brutal attack.* agresión con ensañamiento = vicious attack.* agresión con lesiones = assault and battery.* agresión física = physical assault, physical aggression.* agresión sexual = sexual assault, molestation.* agresión verbal = verbal aggression, verbal assault, verbal abuse.* * *aggressionel ejército responderá a toda agresión por parte extranjera the army will respond to any foreign aggressionfue víctima de una agresión brutal he was the victim of a brutal attack o assaultCompuesto:sex attack, sexual assault* * *
agresión sustantivo femenino
aggression;
agresión sustantivo femenino aggression
' agresión' also found in these entries:
Spanish:
herida
- pacto
- valor
- defender
- herido
- repeler
English:
aggression
- assault
- cheek
- sexual assault
- aggressive
- road
* * *agresión nf[ataque] act of aggression, attack;sufrir una agresión to be the victim of an attackagresión sexual sex attack* * *f aggression;una agresión an assault, an attack* * *1) : aggression2) ataque: attack* * *agresión n aggression -
19 свирепый
прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *adjgener. bravio (о животных), feroz, codicioso (о быке), fiero, rìgido, violento -
20 ожесточение
с.1) encarnizamiento m, endurecimiento m ( черствость); ensañamiento m ( озлобление)2) ( упорство) encarnizamiento mс ожесточе́нием дока́зывать свою́ правоту́ — estar demostrando su razón con exasperación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ensañamiento — Saltar a navegación, búsqueda Padecimiento no ordinario e innecesario provocado suficientemente por un sujeto a su víctima, sea por el dolor que se le hace experimentar o por la prolongación de su agonía. En algunas legislaciones, como la… … Wikipedia Español
ensañamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de ensañarse: No pude soportar las imágenes del ensañamiento del niño con el pobre pájaro. 2. Área: derecho Circunstancia agravante que consiste en aumentar voluntariamente el mal del delito … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ensañamiento — 1. m. Acción y efecto de ensañar o ensañarse. 2. Der. Circunstancia agravante de la responsabilidad criminal, que consiste en aumentar inhumanamente y de forma deliberada el sufrimiento de la víctima, causándole padecimientos innecesarios para la … Diccionario de la lengua española
Ensañamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de ensañarse. 2 DERECHO Circunstancia agravante de la responsabilidad penal, que consiste en aumentar el mal del delito de manera deliberada. * * * ensañamiento 1 m. Acción de ensañarse. ≃… … Enciclopedia Universal
ensañamiento — {{#}}{{LM E15329}}{{〓}} {{SynE15729}} {{[}}ensañamiento{{]}} ‹en·sa·ña·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Deleite o placer en causar el mayor daño o dolor posibles a quien no está en condiciones de defenderse: • Las quince puñaladas que aparecieron en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ensañamiento — Derecho. Circunstancia agravante que consiste en aumentar deliberadamente el mal del delito … Diccionario de Economía Alkona
ensañamiento — sustantivo masculino crueldad, ferocidad, saña, encarnizamiento, refinamiento. Crueldad, ferocidad y saña se utilizan en general. Cuando denota insistencia y deleite en causar daño, se usan encarnizamiento y refinamiento. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ensañamiento — Derecho. Circunstancia agravante que consiste en aumentar deliberadamente el mal del delito … Diccionario de Economía
Asesinato — Caín asesinando a Abel, políptico de Gante de Jan van Eyck. El asesinato (también denominado homicidio calificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas … Wikipedia Español
Distanasia — Saltar a navegación, búsqueda La distanasia consiste en el empleo de todos los medios posibles, sean proporcionados o no, para retrasar el advenimiento de la muerte, a pesar de que no haya esperanza alguna de curación. También es conocida como… … Wikipedia Español
refinamiento — ► sustantivo masculino 1 Actitud de la persona que se caracteriza por su exquisitez y delicadeza: ■ el refinamiento de sus modales le convierte en un auténtico galán. SINÓNIMO distinción 2 Detalle que denota el máximo cuidado o perfección puesto… … Enciclopedia Universal