-
1 enjoué
игривый; жизнерадостный -
2 enjoué
-E adj. весёлый*, ра́достный (joyeux); жизнера́достный (heureux de vivre); оживлённый (anime); живо́й (vif); ре́звый* (alerte); игри́вый (humeur);une voix enjouée — весёлый <ра́достный> го́лос; humeur enjouée — весёлое <ра́достное, игри́вое> настрое́ние; d'un air enjoué — ве́село, ра́достно, оживлённоune fillette enjouée — весёлая <жизнера́достная, ре́звая> де́вочка;
-
3 enjoué
прил.общ. жизнерадостный, игривый -
4 enjoué
игривый -
5 esprit enjoué
сущ.общ. игривый ум -
6 игривый
игривое настроение — humeur légère ( или folâtrée) -
7 природа
ж.явление природы — phénomène m (de la nature)охрана природы — protection f de la natureлюбоваться природой — admirer la nature••по природе — par nature; d'un naturel -
8 enjouée
-
9 à l'improviste
внезапно, неожиданно; без подготовкиMais le lendemain, les événements devaient être moins gais que la veille, car Albert arriva à l'improviste dans l'après-midi. Son visage habituellement si enjoué était sombre; le film de télévision était dans le lac. (Hugo de Haan, Christine starlette.) — Но на следующий день все оказалось куда печальнее, чем накануне, так как днем неожиданно появился Альбер. Лицо его, обычно такое оживленное, на этот раз было мрачным: телевизионный фильм провалился.
M. Swann, qui, en dehors de quelques étrangers de passage, était à peu près la seule personne qui vînt chez nous à Combray, quelquefois pour dîner en voisin [...], quelquefois après dîner à l'improviste. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Обычно у нас в гостях бывал только Сванн, если не считать случайных посетителей, он был почти единственным нашим гостем в Комбре, иногда приходившим по-соседски к ужину... а иногда и после ужина, невзначай.
-
10 être dans le lac
прост.быть в тяжелом, в безвыходном положенииMais le lendemain, les événements devaient être moins gais que la veille, car Albert arriva à l'improviste dans l'après-midi. Son visage habituellement si enjoué était sombre; le film de télévision était dans le lac. (Hugo de Haan, Christine starlette.) — Но на следующий день все оказалось куда печальнее, чем накануне, так как днем неожиданно появился Альбер. Лицо его, обычно такое оживленное, на этот раз было мрачным: телевизионный фильм провалился.
-
11 badin
-E adj. шутли́вый; игри́вый (enjoué);être d'humeur badine — быть в игри́вом [в шутли́вом] настрое́нии; d'un air badin — с игри́вым ви́дом, шутли́во; игри́во; d'un ton badin — шутли́во; tenir des propos badins — шути́ть ipf.; балагу́рить ipf.un esprit badin — челове́к, скло́нный к шу́тке (qui aime à plaisanter); — балагу́р;
-
12 espiègle
adj. шаловли́вый, прока́зливый, ↑ озорно́й; ре́звый*, игри́вый (enjoué);un caractère espiègle — озорно́й <игри́вый> нрав; un air espiègle — игри́вый <шаловли́вый> вид; il est un peu espiègle — он немно́го шаловли́в <прока́злив>un enfant espiègle — шаловли́вый <озорно́й> ребёнок;
■ m, f шалу́н ◄-а'►, -ъя ◄G pl. -ний►, прока́зни|к, -ца; ↑озорни́|к ◄-а►, -да
См. также в других словарях:
enjoué — enjoué, ée [ ɑ̃ʒwe ] adj. • XIIIe; de en et jeu ♦ Qui a ou marque de l enjouement. ⇒ aimable, 1. badin, gai. Un enfant enjoué. « C est un caractère enjoué, qui me paraît plein de bonne humeur » (Fromentin). « Une voix presque enjouée » ( Duhamel) … Encyclopédie Universelle
enjoué — enjoué, ée (an jou é, ée) adj. Qui a de l enjouement ; où il y a de l enjouement. Un homme enjoué. Style enjoué. • Son esprit enjoué ne s ébranle de rien, CORN. Agésil. II, 6. • Le cinquième acte est trop sérieux pour une pièce si enjouée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enjoué — Enjoué, [enjou]ée. adj. Qui est d humeur à s esbattre, à folastrer. Je vous trouve bien enjoué. que cette femme est enjouée! sa conversation est fort enjouée. il a l humeur enjouée, l esprit enjoué, l air enjoué. Il se dit aussi, Des pieces &… … Dictionnaire de l'Académie française
enjoué — ENJOUÉ, ÉE. adj. Qui a de l enjouement. Je vous trouve bien enjoué. Que cette femme est enjouée! Sa conversation est fort enjouée. Il a l humeur enjouée, l esprit enjoué, l air enjoué. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des pièces et des productions d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enjoué — Enjoué, Lasciuus, Petulans. Estre fort enjoué, Lasciuire … Thresor de la langue françoyse
ENJOUÉ — ÉE. adj. Qui a de l enjouement. Je vous trouve bien enjoué. Cette femme est très enjouée. Il a l humeur enjouée, l esprit enjoué, l air enjoué . Il s applique souvent À la conversation, au style, aux ouvrages d esprit. Sa conversation est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENJOUÉ, ÉE — adj. Qui a de l’enjouement. Cette femme est très enjouée. Il a l’humeur enjouée. Sa conversation est toujours enjouée. Il écrit d’un style enjoué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
njoué — enjoué … Dictionnaire des rimes
enjouée — ● enjoué, enjouée adjectif (de jeu) Qui est d une gaieté aimable ; qui manifeste la bonne humeur, la gaieté : Une voix enjouée. ● enjoué, enjouée (synonymes) adjectif (de jeu) Qui est d une gaieté aimable ; qui manifeste la bonne humeur...… … Encyclopédie Universelle
jovial — enjoué, gai ♦ Jupiter pour les astrologues médiévaux, être né sous le signe de Jupiter était un signe de gaieté … Dictionnaire des éponymes
badin — 1. badin, ine [ badɛ̃, in ] adj. • XVIIe; « niais » 1478; mot provenç., probablt de badar → badaud ♦ Littér. Qui aime à rire, à plaisanter. ⇒ enjoué, espiègle, folâtre, gai, mutin. Mod. Humeur badine. ⇒ enjoué, léger. « Le ton de la conversation… … Encyclopédie Universelle