-
1 eng
1) wenig Platz bietend, beengt те́сный. schmal у́зкий. adv: schreiben убо́ристо. jd. schreibt eng von Handschrift auch у кого́-н. убо́ристый по́черк. jdm. wird es eng um die Brust < ums Herz> чью-н. грудь распира́ет от избы́тка чувств [yc]2) eng anliegend, schmal geschnitten: Kleidung; zu eng, nicht passend те́сный. enger machen су́живать су́зить. enger werden су́живаться су́зиться4) nahe, intim бли́зкий. Bekanntschaft auch; Freundschaft те́сный. in engen Beziehungen zu jdm. stehen находи́ться в бли́зких отноше́ниях с кем-н. sie sind enge Freunde их свя́зывает те́сная дру́жба. die Übersetzung lehnt sich eng an das Original an перево́д о́чень бли́зок к оригина́лу. aufs engste mit etw. verbunden sein тесне́йшим о́бразом -
2 eng
eng anliegend obcisły (-śle, -ło); -
3 eng
-
4 anliegen
1) v. Kleidung облега́ть фигу́ру. eng anliegen пло́тно облега́ть фигу́ру. hautnah < ganz eng> anliegen сиде́ть в обтя́жку. oben anliegen облега́ть ве́рхнюю часть фигу́ры. | eng anliegend пло́тно облега́ющий (фигу́ру). umg в обтя́жку nachg2) Nautik v. Kurs übers. mit курс. Nordost liegt an курс но́рд-о́ст. was liegt an? како́в курс ? / как <ско́лько> на ру́мбе ? übertr в чём де́ло ? -
5 обтяжка
-
6 прилегающий
1) ( об одежде) (eng) anliegend ( anschließend)2) ( смежный) angrenzend, anstoßend; benachbart, Nachbar- (опр. сл.) ( соседний) -
7 обтяжка
-
8 прилегающий
См. также в других словарях:
eng anliegend — eng anliegend … Deutsch Wörterbuch
eng anliegend — ẹng|an|lie|gend auch: ẹng an|lie|gend 〈Adj.〉 fest, dicht an etwas (bes. am Körper) sitzend ● ein eng anliegendes Kleid; der Pullover ist eng anliegend * * * ẹng ạn|lie|gend, ẹng|an|lie|gend <Adj.>: dem Körper fest anliegend: ein eng… … Universal-Lexikon
eng anliegend — D✓ẹng ạn|lie|gend, ẹng|an|lie|gend vgl. eng … Die deutsche Rechtschreibung
eng — dicht gedrängt; dicht; massiv; fest; intim; innig * * * eng [ɛŋ] <Adj.>: 1. a) von geringer Ausdehnung nach den Seiten: enge Straßen; der Durchgang ist eng. Syn.: ↑ schmal … Universal-Lexikon
eng — ẹng Adj; 1 von relativ geringer Ausdehnung ↔ breit <eine Gasse, eine Straße, ein Tal> || Abbildung unter Eigenschaften 2 (von mehreren Personen / Sachen) sehr dicht nebeneinander: eng schreiben; eine enge Umarmung, eng umschlungen 3 (von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eng — 1. a) beengt, begrenzt, eingeengt, schmal. b) dicht [gedrängt], eingeengt, eingekeilt, eingeklemmt, knapp, [sehr] nahe, zusammengedrückt, zusammengepresst. c) fest anliegend, hauteng, knalleng, knapp [sitzend], körpernah, stramm; (schweiz.): satt … Das Wörterbuch der Synonyme
enganliegend — eng anliegend … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
enganliegend — eng anliegend … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
hauteng — haut|eng [ hau̮t |ɛŋ] <Adj.>: sehr eng am Körper anliegend: die Tänzerin trug ein hautenges Trikot. Syn.: ↑ knapp. * * * haut|ẹng 〈Adj.〉 dicht am Körper anliegend, ihn wie eine Haut umschließend ● ein hautenges Kleid * * * haut|ẹng… … Universal-Lexikon
knapp — karg; spärlich; knausrig; ärmlich; kärglich; dürftig; kümmerlich; fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); hautnah ( … Universal-Lexikon
Taille — Tail|le [ taljə], die; , n: (beim Menschen) Stelle des Rumpfes zwischen Brustkorb und Hüfte: sie hat eine schlanke Taille; der Gürtel betont die Taille; jmdn. um die Taille fassen. * * * Tail|le 〈[ tạljə] f. 19〉 1. Körperteil zw. Hüfte u. Brust … Universal-Lexikon