-
101 линия
ли́ни||яв разн. знач. linio;пряма́я \линия rektlinio;крива́я \линия kurblinio;проводи́ть \линияю desegni linion;перен. teni linion.* * *ж. в разн. знач.línea fпряма́я ли́ния — línea recta, recta f
крива́я ли́ния — línea curva, curva f
ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
пото́чная ли́ния — cadena sin fin
ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
ли́ния прице́ла — línea visual
••ли́ния поведе́ния — línea de conducta
вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)
гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia
* * *ж. в разн. знач.línea fпряма́я ли́ния — línea recta, recta f
крива́я ли́ния — línea curva, curva f
ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
пото́чная ли́ния — cadena sin fin
ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
ли́ния прице́ла — línea visual
••ли́ния поведе́ния — línea de conducta
вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)
гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia
* * *n1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea3) econ. circuito, ruta -
102 лишать отрасль финансовых средств
vecon. descapitalizar la ramaDiccionario universal ruso-español > лишать отрасль финансовых средств
-
103 малоприбыльная отрасль
-
104 масличная ветвь
adjgener. rama de olivo -
105 наклонить ветку
vgener. bajar (inclinar) la rama -
106 необработанный
необрабо́танный1. ne kulturita (о почве);kruda (о сырье);2. перен. ne prilaborita.* * *прил.2) ( неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado ( о научных материалах)необрабо́танный го́лос — voz no cultivada (no pulida)
* * *прил.2) ( неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado ( о научных материалах)необрабо́танный го́лос — voz no cultivada (no pulida)
* * *adj1) gener. (ñåîáäåëàññúì) no pulido (о стиле и т. п.), bronco, en bruto (о материале и т. п.), en rama, no cultivado (о земле), no estudiado (о научных материалах), crudo, erial, inculto2) eng. basto, bruto, grosero, rudo, sin mecanizar, tosco -
107 непереплетённый
-
108 отдел науки
ngener. rama de la ciencia -
109 отделение банка
necon. rama del banco -
110 отклонить ветку
vgener. apartar la rama -
111 отрасль знаний
-
112 отрасль наибольшей инвестиционной активности
nDiccionario universal ruso-español > отрасль наибольшей инвестиционной активности
-
113 отрасль науки
-
114 отрасль права
nlaw. rama del derecho, materia de derecho -
115 отрасль производства
necon. rama de la producción -
116 отрасль промышленности
-
117 отрасль с низкой производительностью
nDiccionario universal ruso-español > отрасль с низкой производительностью
-
118 отрасль торговли
necon. rama del comercio -
119 отрезанный ломоть
adjgener. rama desgajada -
120 отставание отрасли
necon. rezago de la rama
См. также в других словарях:
Rama Caminantes — Saltar a navegación, búsqueda Un caminante es un joven de entre 14 / 15 a 17 / 18 años de edad que integra la Rama Caminantes del Movimiento Scout.[1] Progresivamente varias Organizaciones Scouts Nacionales van adoptando este nombre para el grupo … Wikipedia Español
Rama (Homonymie) — Rama Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rama peut désigner différents personnages ou lieux : Sommaire 1 Personnes 1.1 Personnages historiques … Wikipédia en Français
Rama (homonymie) — Rama Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rama peut désigner différents personnages ou lieux : Sommaire 1 Personnes 1.1 Personnages historiques … Wikipédia en Français
Râma (homonymie) — Rama Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rama peut désigner différents personnages ou lieux : Sommaire 1 Personnes 1.1 Personnages historiques … Wikipédia en Français
Rama (disambiguation) — Rama within the scriptures of India *Rama, the legendary Indian king regarded as an incarnation of Vishnu *Parasurama, Rama with the axe *Balarama, brother of Krishna *Krishna (Radha Raman), a name of Krishna, Joy of Radha *Nityananda Rama, the… … Wikipedia
Rama V — Rama V. Rama V. mit seinem Sohn Kronprinz Maha Vajirunnahis (Porträt des National History Museum, Bangkok) König Chulalongkorn der Große, im Westen besser bekannt als Rama V … Deutsch Wikipedia
Rama V. — Rama V. Rama V. mit seinem Sohn Kronprinz Maha Vajirunnahis (Porträt des National History Museum, Bangkok) König Chulalongkorn der Große, im Westen besser bekannt als Rama V … Deutsch Wikipedia
Rama Yade — Rama Yade, en mars 2010. Mandats Ambassadrice de la … Wikipédia en Français
Rama — bezeichnet: Rama (Religion) bzw. Ram, im Hinduismus die 7. Inkarnation des Gottes Vishnu Rama (Fluss), Fluss im nördlichen Herzegowina Rama (Lebensmittel), Markenname eines vom Konzern Unilever angebotenen Streichfetts Rama (Volk), ein indigenes… … Deutsch Wikipedia
Rama (nave espacial) — Saltar a navegación, búsqueda Rama es una misteriosa nave extraterrestre, que es uno de los elementos centrales y escenario de la novela de ciencia ficción Cita con Rama de Arthur C. Clarke, y posteriormente de la trilogía escrita por Clarke y… … Wikipedia Español
Rama (spacecraft) — Rama is a fictional mysterious extraterrestrial vessel that is the subject and setting of the science fiction novel Rendezvous with Rama by Arthur C. Clarke, and the later sequel trilogy by Clarke and Gentry Lee: Rama II , Garden of Rama , and… … Wikipedia