-
1 emportement
emportement [ɑ̃pɔʀtəmɑ̃]masculine noun* * *ɑ̃pɔʀtəmɑ̃nom masculin fit of anger* * *ɑ̃pɔʀtəmɑ̃ nm1) (tempérament) quick temperSon impatience et son emportement lui jouent parfois des tours. — His impatience and quick temper sometimes get the better of him.
2) (= mouvement de colère)* * *emportement nm fit of anger; dans mon emportement je l'ai frappé I hit him in a fit of anger; avec emportement angrily.[ɑ̃pɔrtəmɑ̃] nom masculin1. [colère] anger (substantif non comptable)[accès de colère] fit of anger2. (littéraire) [passion] transport -
2 emportement
emportement ɑ̃pɔʀtəmɑ̃]nome masculinocólera f.; arrebatamento; exaltação f.elle discute toujours avec emportementela conversa sempre com exaltação -
3 emportement
-
4 emportement
emportementpopudlivost mprchlivost mrozhorlení mvznětlivost m -
5 emportement
ɑ̃pɔʀtəmɑ̃m1) Hitze f2) ( irascibilité) Jähzorn memportementemportement [ãpɔʀtəmã]Beispiel: avec emportement voller Wut -
6 emportement
m вспы́льчивость (caractère); вспы́шка ◄е► <при́ступ> раздраже́ния <гне́ва, ↑я́рости (de rage)>;avec emportement — раздраже́нно (avec irritation); — запа́льчиво (ne se maîtrisant plus); — гне́вно (avec colère)dans l'emportement de la colère — в поры́ве <в при́ступе> гне́ва (↑я́рости);
-
7 emportement
nm.1. jahldorlik, jizzakilik; dans l'emportement de la colère g‘azab olovida, o‘ta g‘azablangan holda; avec emportement achchiqlanib, g‘ijinib, achchiq bilan2. litt. birdan jo‘sh urish, intilish; jo‘shqinlik, shijoat, ihtiyoq. -
8 emportement
-
9 emportement
сущ.общ. выходка, горячность, запальчивость, порыв, вспыльчивость, вспышка -
10 emportement
احتدادحدةغضب عنيفنزق -
11 emportement
nm. => Colère. -
12 emportement
substantif masculin → inflexiones1 Arrebato vehemencia substantif féminin2 Cólera substantif féminin ira substantif féminin (colère) -
13 emportement
1. porywczość2. uniesienie -
14 emportement
m. (de emporter) сприхавост, буйност, избухливост. Ќ Ant. calme, sang-froid. -
15 emportement
noun mhede -
16 dans l'emportement de
сущ.общ. (...) в порыве (...)Французско-русский универсальный словарь > dans l'emportement de
-
17 غضب عنيف
emportement -
18 aestuatio
-
19 concitatio
concitātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] excitation, mouvement violent, emportement (de l'âme). [st2]2 [-] soulèvement, émeute, sédition.* * *concitātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] excitation, mouvement violent, emportement (de l'âme). [st2]2 [-] soulèvement, émeute, sédition.* * *Concitatio, Verbale: vt Concitatio multitudinis. Cic. Esmeute, Commotion, Concitation.\Concitatio animi. Cic. Esmotion, Esmeute. -
20 declamo
dēclāmo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] s'exercer dans l'art de parler, traiter à haute voix un sujet fictif, déclamer. [st2]2 [-] parler avec emportement, déclamer contre, parler avec violence, s'emporter. - contra (in) aliquem declamare: se répandre en invectives contre qqn, s'emporter contre qqn. - vehementissime contra me declamavit, Cic. Verr. 2, 4, 66: il a déclamé contre moi avec une violence extrême. - ad fluctum declamare solebat, Cic.: il avait coutume de déclamer sur le bord de la mer. - aliquid declamare: exposer qqch. dans une déclamation. - declamare alicui, Ov.: prendre le ton déclamatoire avec qqn. - quis nisi mentis inops tenerae declamet amicae? Ov. A. A. 1, 465: qui, à moins d'avoir perdu l'esprit, pourrait prendre le ton déclamatoire avec sa tendre amie? - in eo, quomodo declametur, positum est etiam quomodo agatur, Quint. 9, 2, 81: dans la manière dont on déclame se fixe aussi la manière dont on plaidera. - hoc auditor exspectat, hic laus omnis declamat, Quint. 9, 4, 62: c'est cela qu'attend l'auditeur, c'est là que les applaudissements font explosion. - aliquid ex alia oratione declamare, Cic.: emprunter une déclamation à un autre discours.* * *dēclāmo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] s'exercer dans l'art de parler, traiter à haute voix un sujet fictif, déclamer. [st2]2 [-] parler avec emportement, déclamer contre, parler avec violence, s'emporter. - contra (in) aliquem declamare: se répandre en invectives contre qqn, s'emporter contre qqn. - vehementissime contra me declamavit, Cic. Verr. 2, 4, 66: il a déclamé contre moi avec une violence extrême. - ad fluctum declamare solebat, Cic.: il avait coutume de déclamer sur le bord de la mer. - aliquid declamare: exposer qqch. dans une déclamation. - declamare alicui, Ov.: prendre le ton déclamatoire avec qqn. - quis nisi mentis inops tenerae declamet amicae? Ov. A. A. 1, 465: qui, à moins d'avoir perdu l'esprit, pourrait prendre le ton déclamatoire avec sa tendre amie? - in eo, quomodo declametur, positum est etiam quomodo agatur, Quint. 9, 2, 81: dans la manière dont on déclame se fixe aussi la manière dont on plaidera. - hoc auditor exspectat, hic laus omnis declamat, Quint. 9, 4, 62: c'est cela qu'attend l'auditeur, c'est là que les applaudissements font explosion. - aliquid ex alia oratione declamare, Cic.: emprunter une déclamation à un autre discours.* * *Declamo, declamas, pen. prod. declamare. Cic. S'exerciter à plaider en causes fainctes à plaisir, Declamer.\Declamare. Cic. Crier hault à l'encontre d'aucun.
См. также в других словарях:
emportement — [ ɑ̃pɔrtəmɑ̃ ] n. m. • 1634; « action d emporter » XIIIe; de emporter 1 ♦ Vieilli Élan, transport. ⇒ 1. fougue. « Claude s était jeté avec plus d emportement dans les bras de la science » (Hugo). « Les emportements de l imagination »… … Encyclopédie Universelle
emportement — EMPORTEMENT. s. m. Mouvement déréglé, violent, causé par quelque passion. Grand emportement. Violent, terrible emportement. Emportement de colère, de débauche. Emportement d amour, de joie. Horriblesemportemens. [b]f♛/b] On dit, dans un sens… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emportement — Emportement. subst. m. Mouvement déreglé, violent, causé par quelque passion. Grand emportement. violent, terrible emportement, emportement de colere, de desbauche. emportement d amour, de joye. Emportement, pris solitairement signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
emportement — Emportement, Exportatio. Emportement ou Apportement, Deportatio … Thresor de la langue françoyse
Emportement — (fr., spr. Angportmang), Aufwallung, Zorn; daher Emportiren, 1) erzürnen; 2) einnehmen, erobern … Pierer's Universal-Lexikon
Emportement — (frz. angportmang), Zustand des Gemüths, wo dasselbe durch eine Leidenschaft oder Wallung hingerissen wird; emporter, emportiren, hinreißen, nehmen, erobern … Herders Conversations-Lexikon
emportement — (an por te man) s. m. 1° Mouvement déréglé, violent, qu excite une passion. • Tous mes emportements pour la grandeur suprême, CORN. Tite et Bér. IV, 3. • N attendez pas de moi ces doux emportements Tels que j en vois paraître au coeur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTEMENT — s. m. Mouvement déréglé, violent, causé par quelque passion. Emportement de colère, de haine. Emportement d amour, de joie. Employé absolument, il s entend d Un emportement de colère. Grand, violent, terrible emportement. D horribles emportements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPORTEMENT — n. m. Action de s’emporter. Emportement de colère, de haine. Emportement d’amour, de joie. Employé absolument, il s’entend d’un Emportement de colère. Grand, violent, terrible emportement. D’horribles emportements. Dans ses emportements, il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emportement — фр. [анпортэма/н] порыв, вспыльчивость, пылкость см. также emporté … Словарь иностранных музыкальных терминов
emportement — nm. => Colère … Dictionnaire Français-Savoyard