(embrasser

Je pris contre monsieur Crottu le parti des Muses et des Charités, qu'il offensait grièvement en toute sa personne. (A. France, La Vie en fleur.) — Я встал на сторону Муз и Харит против господина Кроттю, сама особа которого была для них оскорбительна.

Mais, en 1829, les côtés de la route étant libres, le maître de poste... pouvait, par une belle matinée parfaitement embrasser ce qu'en terme de son art, on nomme un ruban de queue. (H. de Balzac, Ursule Mirouet.) — Но в 1829 году дороги еще не были обсажены деревьями, и в ясное утро смотритель станции... мог отчетливо видеть то, что на языке людей его специальности называлось полотном дороги.

- Oh, par Dieu! baronne, il n'est point que vous n'ayez autour de vous quelque camérière, quelque suivante, quelque fille dont vous soyez sûre? - Oh! j'ai Dariole, qui m'est si dévouée qu'elle se ferait couper en morceaux pour moi: un véritable trésor. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Ах, боже мой! Неужели, баронесса, у вас нет какой-нибудь камеристки, горничной, служанки, на которую вы могли бы положиться? - О да! У меня есть моя Дариола, которая так предана мне, что даст себя изрезать на куски ради меня: настоящее сокровище.

Il pouvait venir embrasser Claude et Étienne, elle ne le flanquerait pas à la porte. Seulement, pour elle, elle se ferait hacher en morceaux avant de se laisser toucher du bout des doigts. (É. Zola, L'Assommoir.) — Он мог бы приходить, чтобы приласкать Клода и Этьена. Она не выставила бы его за дверь. Но она скорее даст изрезать себя на куски, чем позволит ему прикоснуться к себе хоть пальцем.

nous avons accourus l'aider — мы прибежа́ли помо́чь ему́;

parler la bouche pleine — говори́ть ipf. с по́лным <с наби́тым> ртом;

dans toutes les bouches — у всех на уста́х;

bouche d'égoût — водосто́чная воро́нка ;

une fine bouche — гурма́н;

couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

ses résultats l'ont découragé — результа́ты подорва́ли у него́ уве́ренность в себе́

son père l'a découragé d'embrasser cette profession — оте́ц отговори́л его́ от вы́бора э́той профе́ссии

englober tous les arguments en un seul — свести́ все до́воды в оди́н;

le lierre enlace le tronc — плющ ∫ обвива́ет ствол де́рева <вьётся вокру́г <по> ствол|а́ ◄-у►;

il lui enlacait la taille — он обнима́л её за та́лию;

épouser les idées de qn. — подде́рживать чьи-л. взгля́ды;

la robe épouse les formes du corps — пла́тье ∫ пло́тно облега́ет те́ло <сиди́т в обтя́жку>;

le lutteur étreignit son adversaire — боре́ц обхвати́л <сти́снул> проти́вника рука́ми;

embrasser sur les deux joues — целова́ть рас= в о́бе щеки́;

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

la nappe recouvre la table ∑ — стол накры́т <покры́т> ска́тертью;

recouvrir de peinture — за́ново покры́ть кра́ской, перекра́шивать/перекра́сить;

ses hardiesses recouvrent une grande timidité ∑ — за его́ сме́лыми вы́ходками скрыва́ется о́чень ро́бкий хара́ктер

son étude recouvre tout le XIX siècle — его́ иссле́дование охва́тывает весь девятна́дцатый век

repousser le tiroir — задви́нуть <закрыва́ть/закры́ть> я́щик;

repousser une proposition (un projet de loi) — отклони́ть предложе́ние (законопрое́кт);

la date de la réunion a été repoussée — да́та собра́ния была́ отодви́нута

le vieux pommier repousse — ста́рая я́блоня даёт но́вые побе́ги;