-
1 выработка
вы́работка1. (действие) ellaborado, produktado, fabrikado;2. (продукция) produktaĵo, fabrikaĵo.* * *ж.1) ( производство чего-либо) fabricación f, confección fвы́работка поли́тики — la articulación (puesta a punto, instrumentación) de una política
2) ( продукция) producción fхоро́шей вы́работки разг. — bien trabajado (elaborado)
3) ( производительность) productividad f, rendimiento mно́рма вы́работки — norma de producción
4) ( составление) elaboración f5) чаще мн. горн. excavaciones f pl* * *ж.1) ( производство чего-либо) fabricación f, confección fвы́работка поли́тики — la articulación (puesta a punto, instrumentación) de una política
2) ( продукция) producción fхоро́шей вы́работки разг. — bien trabajado (elaborado)
3) ( производительность) productividad f, rendimiento mно́рма вы́работки — norma de producción
4) ( составление) elaboración f5) чаще мн. горн. excavaciones f pl* * *n1) gener. (ïðîäóêöèà) producción, (производительность) productividad, (производство чего-л.) fabricaciюn, confección, elaboración, obraje2) eng. tajo, (горная) excavación3) econ. capacidad, rendimiento, producción4) mining. excavaciones, labor -
2 машинный
маши́нн||ыйmaŝina, mekanika;\машинныйое обору́дование maŝinaro, maŝininstalo.* * *прил.1) ( относящийся к машинам) de máquina(s)маши́нное отделе́ние — sala de máquinas, maquinaria f
2) ( сделанный посредством машин) a máquinaмаши́нной вы́работки — elaborado a máquina
маши́нный перево́д — traducción automatizada
маши́нная до́йка — ordeño automático
* * *прил.1) ( относящийся к машинам) de máquina(s)маши́нное отделе́ние — sala de máquinas, maquinaria f
2) ( сделанный посредством машин) a máquinaмаши́нной вы́работки — elaborado a máquina
маши́нный перево́д — traducción automatizada
маши́нная до́йка — ordeño automático
* * *adjgener. (относящийся к машинам) de mтquina (s), (сделанный посредством машин) a mтquina, maquinal -
3 недоработанный
1) прич. от недоработать2) прил. elaborado (trabajado) insuficientemente, sin terminar de elaborar (de trabajar)* * *adjgener. elaborado (trabajado) insuficientemente, sin terminar de elaborar (de trabajar) -
4 исчисленный индекс
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > исчисленный индекс
-
5 вычурный
вы́чурныйafektmaniera;bombasta (напыщенный).* * *прил.extravagante, rebuscado, afectadoвы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada
* * *прил.extravagante, rebuscado, afectadoвы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada
* * *adjgener. afectado, extravagante, rebuscado, elaborado -
6 искусно сделанный
advgener. primoroso, elaborado -
7 исчисленный индекс
adjecon. ìndice elaborado -
8 машинной выработки
adjgener. elaborado a máquina -
9 обработанный
-
10 обработка в холодном состоянии
neng. elaborado en frióDiccionario universal ruso-español > обработка в холодном состоянии
-
11 отделанный
-
12 сложный
прил.1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)сло́жное положе́ние — situación complicada
сло́жный сюже́т — trama intrincada
сло́жная пробле́ма — problema espinoso
сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)
сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)
сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio
2) ( составной) compuesto, complejoсло́жное вещество́ — sustancia compuesta
сло́жное сло́во — palabra compuesta
сло́жное предложе́ние — oración compuesta
сло́жные проце́нты — interés compuesto
сло́жное число́ — número compuesto (complejo)
* * *прил.1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)сло́жное положе́ние — situación complicada
сло́жный сюже́т — trama intrincada
сло́жная пробле́ма — problema espinoso
сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)
сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)
сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio
2) ( составной) compuesto, complejoсло́жное вещество́ — sustancia compuesta
сло́жное сло́во — palabra compuesta
сло́жное предложе́ние — oración compuesta
сло́жные проце́нты — interés compuesto
сло́жное число́ — número compuesto (complejo)
* * *adj1) gener. complejo (не простой), difìcil (трудный), enredoso, elaborado, complexo, complicado, compuesto, morrocotudo, múltiple2) math. complejo3) law. malo -
13 тонкой работы
-
14 тщательно отделанный
-
15 холодная обработка
adjeng. acabado en frió, elaborado en frió, trabajado en frió, trabajo en frió (металлов), transformación en frìo, tratamiento en frìo -
16 хорошей выработки
adjcolloq. bien trabajado (elaborado) -
17 материал, необработанный
material crudo, material no elaboradoРусско-испанский автотранспортный словарь > материал, необработанный
-
18 необработанный материал
material crudo, material no elaboradoРусско-испанский автотранспортный словарь > необработанный материал
-
19 обработка, машинная
hecho a máquina, elaborado a máquinaРусско-испанский автотранспортный словарь > обработка, машинная
-
20 машинная обработка
hecho a máquina, elaborado a máquinaРусско-испанский автотранспортный словарь > машинная обработка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
elaborado — elaborado, da adjetivo 1. (estar) Que se hace con mucho cuidado o trabajo: El discurso está muy elaborado. 2. (ser / estar) Que se produce industrialmente: un producto elaborado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
elaborado — elaborado, da (Del part. de elaborar). 1. adj. Que ha sido preparado o dispuesto para una finalidad. 2. Que ha sido preparado o dispuesto con interés y cuidado. Ha leído un discurso muy elaborado. 3. artificioso (ǁ hecho con arte y habilidad). Un … Diccionario de la lengua española
elaborado — elaborado, da participio pasado cuidado, trabajado … Diccionario de sinónimos y antónimos
elaborado — ► adjetivo 1 INDUSTRIA Que es producto de una elaboración industrial: ■ elaborados lácteos. 2 Que está muy pensado, trabajado o retocado: ■ el político pronunció un discurso elaborado. * * * elaborado, a 1 Participio adjetivo de «elaborar». ⊚ Se… … Enciclopedia Universal
elaborado — {{#}}{{LM E14301}}{{〓}} {{SynE14640}} {{[}}elaborado{{]}}, {{[}}elaborada{{]}} ‹e·la·bo·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Trabajado, preparado o dispuesto para un fin y no improvisado: • Leyó un discurso muy elaborado.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
elaborado — (adj) (Intermedio) preparado con atención y cuidado, que contiene muchos detalles y cuesta bastante trabajo Ejemplos: A Ana le encanta este escritor y su estilo muy elaborado siempre dice que sus libros están escritos con perfección. Ayer mi… … Español Extremo Basic and Intermediate
elaborado — I. pp de elaborar II. adj Que ha pasado por un proceso industrial: productos elaborados III. adj Que implica mucho trabajo o cierta complejidad: teoría bastante elaborada, sistemas muy elaborados de información, Pueden ir de lo más sencillo hasta … Español en México
elaborate/elaborado — (falso amigo) En inglés quiere decir complejo, complicado, detallado; en español, hecho, confeccionado, fabricado, preparado (por) … Diccionario español de neologismos
elaborar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: elaborar elaborando elaborado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elaboro elaboras elabora elaboramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Historia del pan — El pan es un alimento básico que ha estado ligado a las clases más humildes. (Ilustración de Giovanni Giacometti). La … Wikipedia Español
Pan — Para otros usos de este término, véase Pan (desambiguación). Pan blanco (pan de harina de trigo) con su corte exterior car … Wikipedia Español