-
1 velo
m1) (лёгкое; тонкое) покрыва́ло, наки́дка, занаве́ска2) покрыва́ло, манти́лья ( надеваемые в церковь)3) вуа́ль; вуале́тка4) церк плато́к, покрыва́ло мона́хиниtomar el velo — постри́чься в мона́хини
5) церк венча́льное покрыва́ло6)tb velo humeral, ofertorio — церк епитрахи́ль
7) вуа́ль ( на фотоснимке)8)velo del paladar — нёбная занаве́ска
9) перен ды́мка; пелена́10) tb pl перен нея́сность; тума́нность; невня́тность; невразуми́тельность11) (de + nc) перен заве́са, пелена́, покро́в, тж налёт, вуа́ль, флёр чегоvelo de indulgencia — налёт снисходи́тельности
velo de silencio — заве́са молча́ния
correr, echar un (tupido) velo sobre algo — преда́ть забве́нию что; опусти́ть (густу́ю) заве́су молча́ния над чем
(des)correr el velo — раскры́ть секре́т; приоткры́ть заве́су
-
2 velo
m4) вуалетка6) фата, вуаль (подвенечный убор невесты)7) (тж velo humeral, velo ofertorio) церк. епитрахильtomar el velo — постричься в монахини11) путаница; неясность12) рыб. снасть, небольшая сеть13) анат., зоол. мембрана••correr (echar) un velo sobre una cosa — предать забвению что-либо -
3 velo
m3) газ, вуаль, тюль4) вуалетка6) фата, вуаль ( подвенечный убор невесты)7) (тж velo humeral, velo ofertorio) церк. епитрахиль9) перен. пелена, завеса10) предлог, повод, отговорка11) путаница; неясность12) рыб. снасть, небольшая сеть13) анат., зоол. мембрана•• -
4 velo
-
5 velo
сущ.1) общ. вуаль, дымка, пелена, покров, покрывало, предлог, тюлевый шарф, тюль, фата (de desposada), чадра (de las mujeres musulmanas), вуалетка (на шляпе), вуаль (тк. фото), вуаль для венчания, газ, газовый шарф, отговорка, занавеска (из лёгкой ткани)2) перен. (покров, пелена) флёр, завеса3) тех. пленка, тонкий слой, оболочка -
6 velo de rueda
сущ.ж.д. ступица колеса -
7 velo del paladar
-
8 velo islámico
сущ.рел. никаб -
9 velo de hielo
ледяной туман; морозный туман -
10 velo
-
11 alzar el velo
гл.общ. сорвать завесу (покров) -
12 correr un velo sobre una cosa
гл.общ. (echar) опустить завесу над (чем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > correr un velo sobre una cosa
-
13 descorrer el velo
гл.общ. разоблачить, раскрыть -
14 echar el velo
гл. -
15 echar un velo
гл.общ. вуалировать (sobre), завуалировать (sobre), набросить покров (sobre) -
16 echar un velo sobre algo
Испанско-русский универсальный словарь > echar un velo sobre algo
-
17 el velo ha caìdo de los ojos
сущ.общ. с глаз упала завесаИспанско-русский универсальный словарь > el velo ha caìdo de los ojos
-
18 quitar el velo
гл.общ. сорвать покров (de) -
19 завеса
ж.дымова́я, огнева́я заве́са — cortina (barrera) de humo, de fuegoдождева́я заве́са — cortina de agua••приподня́ть (приоткры́ть) заве́су — levantar( alzar) la cortina (el velo); correr la cortina( el velo)с глаз упа́ла заве́са — el velo ha caído de los ojosопусти́ть заве́су над че́м-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa -
20 покров
м.1) velo m, manto mсне́жный покро́в — manto de nieveпод покро́вом — so capa deпод покро́вом но́чи — al amparo de la nocheнабро́сить покро́в — echar un velo (sobre)сорва́ть покро́в — quitar el velo (de); tirar de la manta2) анат., бот. tegumento mко́жный покро́в — epidermis fволосяно́й покро́в — vellosidad f4) уст. ( защита) amparo m
См. также в других словарях:
vélo — [ velo ] n. m. • 1890; « postillon » 1837; abrév. de vélocipède ♦ Bicyclette. Acheter un vélo de course. À vélo; en vélo; sur son vélo. « Il s approcha de son vélo. Le cadre était jaune. Le nickel luisait » (Genet). Vélo tout terrain. ⇒ bicross,… … Encyclopédie Universelle
Velo-city — Velo city, l’une des conférences cyclables les plus importantes au monde, a eu lieu en 1980, 1984, puis tous les deux ans de 1987 à 2009, et chaque année depuis 2009. Pour chaque édition, l’organisation est assurée par une grande ville / capitale … Wikipédia en Français
Velo couche — Vélo couché Un exemple de vélo couché Un vélo couché, aussi appelé bent, vélo horizontal (vélorizontal) ou vélocar, est un véhicule à propulsion humaine conçu de façon que le conducteur soit en position allongée (couché sur le dos, les jambes à l … Wikipédia en Français
Vélo'v — Situation Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire (2 stations) Vaulx en Velin (1 station) Type … Wikipédia en Français
Velo'v — Vélo v Vélo v Situation Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire Vaulx en Velin Type Vélopartage Entrée en service 19 mai 2005 Stations 340 Exploi … Wikipédia en Français
Velo a assistance electrique — Vélo à assistance électrique Pour les articles homonymes, voir VAE. Le vélo à assistance électrique ou VAE est une bicyclette équipée d un moteur électrique auxiliaire et d une batterie rechargeable. Les VAE existent depuis les années trente avec … Wikipédia en Français
Velo pliable — Vélo pliant Un vélo pliant. Un vélo pliant (terme plus souvent utilisé que son synonyme vélo pliable), est un vélo dont le cadre et d autres parties se plient à l aide de charnières qui se verrouillent. Les parties pliées restent ainsi solidaires … Wikipédia en Français
Vélo pliable — Vélo pliant Un vélo pliant. Un vélo pliant (terme plus souvent utilisé que son synonyme vélo pliable), est un vélo dont le cadre et d autres parties se plient à l aide de charnières qui se verrouillent. Les parties pliées restent ainsi solidaires … Wikipédia en Français
Velo City — is a series of cycle planning conferences occurring every two years. The conference series was launched in 1980 by the European Cyclists Federation (ECF). The conferences are one of the worlds primary forums for the exchange of bicycling… … Wikipedia
Vélo'v — Lugar Ubicación Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire Vaulx en Velin Descripción Tipo Ciclismo urbano … Wikipedia Español
Velo tout terrain — Vélo tout terrain Le vélo tout terrain, abrégé VTT, ou vélo de montagne (en anglais mountain bike, abrégé MTB), est un vélo destiné à une utilisation sur terrain accidenté, hors des routes goudronnées. Sommaire 1 Historique 2 Le matériel 2.1 Le… … Wikipédia en Français