-
1 einzäunen
einzäunen v enclose, fence, fence in, palisade, rail inDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einzäunen
-
2 einzäunen
v/t (trennb., hat -ge-) fence in* * *to inclose; to fence in; to fence; to enclose* * *ein|zäu|nen ['aintsɔynən]vt septo fence in* * *(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) fence* * *ein|zäu·nen[ˈaintsɔynən]vt▪ etw \einzäunen to fence sth in▪ eingezäunt fenced in* * *transitives Verb fence in; enclose* * *einzäunen v/t (trennb, hat -ge-) fence in* * *transitives Verb fence in; enclose* * *v.to corral v.to fence v. -
3 einzäunen
-
4 einzäunen
1. to corral2. to fence -
5 Einzäunung
f enclosure; (Zaun) fence* * *die Einzäunungenclosure; inclosure; fencing* * *Ein|zäu|nungf -, -en(= Zaun) fence, fencing; (= das Umzäunen) fencing-in* * *Ein·zäu·nung<-, -en>f1. (Zaun) fence2. (das Einzäunen) fencing* * *die; Einzäunung, Einzäunungen1) (das Einzäunen) fencing-in; enclosure2) (Zaun) fence; enclosure* * ** * *die; Einzäunung, Einzäunungen1) (das Einzäunen) fencing-in; enclosure2) (Zaun) fence; enclosure* * *f.enclosure n.fencing n. -
6 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
7 Umfriedung
f enclosure, fence* * *Um|frie|dungf -, -en1)(= das Umfrieden)
die Umfríédung der Burg dauerte Jahrzehnte — enclosing or (mit Mauer) walling in the castle took years2) (= Zaun/Mauer etc) enclosing fence/wall etcals Umfríédung für den Park dient eine Hecke — the park is enclosed by a hedge
* * *Um·frie·dung<-, -en>f1. (Einfriedigung) enclosing fence/wall/hedge etc.* * *Umfriedung f enclosure, fence -
8 einhagen
-
9 Einzäunung
-
10 Umfriedung
Um·frie·dung <-, -en> f1) ( Einfriedigung) enclosing fence/wall/hedge etc.die \Umfriedung von etw mit einem Zaun/ einer Mauer fencing/walling in sth -
11 begrenzen
begrenzen v 1. delimit, mark off, bound (Grundstücke); 2. fence, fence in (einzäunen); 3. LB picket (mit einem Palisadenzaun); 4. bound, border (Gebiete); 5. restrict (Baurecht); 6. KONST, STAT, VR limit (beschränken); 7. KONST separate (trennen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begrenzen
См. также в других словарях:
Einzäunen — Einzäunen, verb. reg. act. 1) Mit einem Zaune einschließen, umgeben. Einen Acker, einen Garten, einen Platz einzäunen. So auch die Einzäunung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einzäunen — Einzäunen, so v.w. Einhägen … Pierer's Universal-Lexikon
einzäunen — ↑ Zaun … Das Herkunftswörterbuch
einzäunen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Zaun umschließen Synonyme: einfrieden, umzäunen, einhegen, umfrieden (geh.) Beispiel: Das Grundstück wurde mit Maschendrahtzaun eingezäunt … Extremes Deutsch
einzäunen — ein·zäu·nen; zäunte ein, hat eingezäunt; [Vt] etwas einzäunen ein Gelände mit einem Zaun umgeben: ein Grundstück einzäunen || hierzu Ein·zäu·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einzäunen — ein|zäu|nen [ ai̮nts̮ɔy̮nən], zäunte ein, eingezäunt <tr.; hat: mit einem Zaun umgeben: ein Grundstück einzäunen. * * * ein||zäu|nen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Zaun versehen, umschließen (Grundstück) * * * ein|zäu|nen <sw. V.; hat: mit einem… … Universal-Lexikon
einzäunen — abgrenzen, abstecken, abzäunen, auspfählen, begrenzen, einfassen, einfrieden, eingittern, eingrenzen, einplanken, mit einem Zaun umgeben/versehen, umfassen, umgrenzen, umschließen, umzäunen, vergattern, zäunen; (schweiz.): einhagen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einzäunen — ein|zäu|nen … Die deutsche Rechtschreibung
umzäunen — umfrieden * * * um|zäu|nen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Zaun umgeben, einzäunen * * * um|zäu|nen <sw. V.; hat: mit einem Zaun umgeben; einzäunen: ein Grundstück u.; der Park ist umzäunt. * * * um|zäu|nen <sw. V.; hat: mit einem Zaun umgeben;… … Universal-Lexikon
Einzäunung — Zaun; Grenze; Umzäunung; Rand; Umfriedung * * * Ein|zäu|nung 〈f. 20〉 1. das Einzäunen 2. Zaun * * * Ein|zäu|nung, die; , en: 1. das Einzäunen … Universal-Lexikon
Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia