-
101 rinterrare
rinterrarerinterrare [rinter'ra:re]verbo transitivo(pianta) wieder eingraben, wieder einpflanzenDizionario italiano-tedesco > rinterrare
102 prick in
v.einpflanzen v.103 réimplanter
ʀeɛ̃plɑ̃tev; MEDreimplantieren, wieder einpflanzen, wieder einheilen104 dibble
105 implant
im·plant n [ʼɪmplɑ:nt, Am -plænt]Implantat nt;1) ( add surgically)to \implant sth etw einpflanzen [o fachspr implantieren];106 root
[ru:t] nthe \root of a nail die Nagelwurzel;shallow \roots flache Wurzeln;the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut;the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen;to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen;to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein;3)( fig)historical \roots geschichtliche Wurzelnthe \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8;cube \root Kubikwurzel f;square \root Quadratwurzel fPHRASES:\root and branch mit Stumpf und Stiel;to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen vt1) ( plant)to \root cuttings/ a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzento \root sb jdn ficken ( vulg)3) ( exhaust)to \root sb jdn ermüden [o entkräften];to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichte machen vi1) plant wurzeln, Wurzeln schlagento \root for sb jdm die Daumen drücken ( fam)to \root for a team eine Mannschaft anfeuern3) ( search)to \root for sth nach etw dat wühlen;to \root through sth etw durchstöbern107 implant
implant I v einpflanzen, implantieren implant II 1. ME Implantationsstoff m, Implantat n; 2. ME Implantation fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > implant
108 elültet
(DE) eingepflanzt; einpflanzen; pflanzen; pflanzend; pflanzt; setze; setzen; setzt; dibbeln109 насаждам
наса̀ждам, насадя́ гл. pflanzen sw.V. hb tr.V., an|bauen sw.V. hb tr.V., an|legen sw.V. hb tr.V.; прен. säen sw.V. hb tr.V.; насаждам цветя Blumen pflanzen; насаждам у някого любов към родината In jmdn. Liebe zum Heimat säen, jmdm. Liebe zum Heimat einpflanzen.110 to implant
implant: to implantimplantieren, eine Implantation durchführen, einpflanzen, einbetten111 usađivanje
n Pflanzen n, Einsetzen n, Einpflanzen n112 посадка
посадка ж. с.-х. Anpflanzung f; ав. Aufsetzen n; Auspflanzen n; Einpflanzen n; Einsatz m; суд. Einschiffung f; мет. Einsetzen n; ж.-д. Einsteigen n; косм. Landemanöver n; Landen n; ав. Landung f; маш.,техн. Passung f; Pflanzen n; Pflanzung f; Setzen n; Setzung f; маш. Sitz m113 plantera
plantera [plan'teːra] (be)pflanzen;plantera med skog aufforsten, bewalden;plantera 'in einpflanzen;plantera 'om 'umpflanzen, verpflanzen114 indoperere
indoperere ['enobəʀeːˀʀə] einoperieren, einpflanzen, einsetzen115 indplante
116 wszczepiać
117 wszczepić
118 zasadzać
zasadzać się (na L) sich gründen, fußen (auf D);zasadzać się na k-o jemandem auflauern119 zasadzić
zasadzać się (na L) sich gründen, fußen (auf D);zasadzać się na k-o jemandem auflauern120 γῡρόω
γῡρόω, krümmen; rings umgeben; eine runde Grube um Pflanzen machen; dah. φυτὰ γυροῦν, in solche Grube einpflanzenСтраницыСм. также в других словарях:
Einpflanzen — Einpflanzen, verb. reg. act. hinein pflanzen. 1) Eigentlich, in die Erde pflanzen. Bäume, Gewächse einpflanzen. Daher die Einpflanzung. 2) Figürlich, eingepflanzt, angeboren, oder doch in dem Gemüthe tief eingewurzelt, nach einer ziemlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpflanzen — V. (Aufbaustufe) eine Pflanze in die Erde stecken Synonyme: pflanzen, eingraben, einsetzen Beispiel: Sie hat die Tulpenzwiebel in einen Topf eingepflanzt. einpflanzen V. (Oberstufe) jmdm. ein fremdes Organ implantieren Synonyme: transplantieren,… … Extremes Deutsch
einpflanzen — implantieren; einsetzen * * * ein||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 1. in die Erde pflanzen 2. 〈Med.〉 in einen anderen Körper übertragen (Organ) 3. jmdm. etwas einpflanzen 〈fig.〉 mit Nachdruck anerziehen ● jmdm. od. einem Tier eine fremde Niere… … Universal-Lexikon
einpflanzen — ein·pflan·zen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einpflanzen eine Pflanze in ein Gefäß oder in den Boden pflanzen: Ich habe den Gummibaum in einen größeren Topf eingepflanzt; Kakteen kann man in Sand einpflanzen 2 jemandem etwas einpflanzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einpflanzen — 1. eingraben, einsetzen, [in die Erde] pflanzen. 2. einoperieren, einsetzen, übertragen; (Med.): implantieren, transplantieren. * * * einpflanzen:1.⇨pflanzen(I,1)–2.⇨implantieren–3.⇨einprägen(I,1) einpflanzen 1.indieErdepflanzen,setzen,einsetzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einpflanzen — diegimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pedagoginis veikimas, kuriuo sąmonėje ar veikloje pradedamos ugdyti naujos dvasinės vertybės. atitikmenys: angl. implanting vok. Einpflanzen rus. внедрение … Enciklopedinis edukologijos žodynas
einpflanzen — ein|pflan|zen … Die deutsche Rechtschreibung
implantieren — einpflanzen; einsetzen * * * im|plan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 einpflanzen (von Implantaten) [<lat. in... „hinein...“ + plantare „pflanzen“] * * * im|plan|tie|ren <sw. V.; hat (Med.): ↑ einpflanzen (2): einen Herzschrittmacher i. * * * impl … Universal-Lexikon
Steckling — Tradescantia pendula, Kopfstecklinge in einer Blumenampel Als Stecklinge (auch Stopfer, Steckreis, Steckhölzer oder Fechser) werden die im Unterschied zum natürlichen Trieb (Ableger) zur künstlichen vegetativen Vermehrung geschnittenen… … Deutsch Wikipedia
Pflanzung — Pflanzung, Feldbestellungsart, bei der die Samen auf ein kleineres, gartenmäßig hergerichtetes Land gesät und die jungen Pflanzen auf das Feld ausgepflanzt werden. Näheres s. Saat. – Bei der P. zur Begründung von Holzbeständen benutzt man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einsetzen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einleiten; … Universal-Lexikon