-
1 einjagen
-
2 einjagen
einjagen v/t <-ge-, h>: jemandem Angst (einen Schreck) einjagen b-nin içine korku salmak -
3 einjagen
-
4 einjagen
-
5 einjagen
-
6 einjagen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem Angst oder einen Schrecken einjagen give s.o. a fright, frighten s.o.; hast du mir einen Schrecken eingejagt! you scared me out of my wits, I nearly jumped out of my skin* * *ein|ja|genvt sepjdm einen Schrecken éínjagen — to give sb a fright or a shock
* * *ein|ja·genvtjdm Angst/Furcht/Schrecken \einjagen to scare/frighten/terrify sb* * *transitives Verbjemandem Angst/einen Schrecken einjagen — give somebody a fright
* * *einjagen v/t (trennb, hat -ge-) umg:einen Schrecken einjagen give sb a fright, frighten sb;hast du mir einen Schrecken eingejagt! you scared me out of my wits, I nearly jumped out of my skin* * *transitives Verbjemandem Angst/einen Schrecken einjagen — give somebody a fright
-
7 einjagen
'aɪnjaːgənvjdm Angst einjagen — inspirer la peur à qn, faire peur à qn
einjagen136e9342ei/136e9342n|jagenBeispiel: jemandem Furcht/Schrecken einjagen effrayer quelqu'un; Beispiel: jemandem Angst einjagen faire peur à quelqu'un -
8 einjagen
-
9 einjagen
-
10 einjagen
ein|jagen sw.V. hb tr.V. in: jmdm. Angst/einen Schrecken einjagen изплашвам, подплашвам някого.* * *tr: e-m e-n Schrecken einjagen гов уплашвам нкг; -
11 einjagen
einjagen: jemandem einen Schreck einjagen napędzić pf k-u strachu -
12 einjagen
vtj-m einen Schrecken einjagen — napędzić komuś strachu
-
13 einjagen
-
14 einjagen
-
15 einjagen
éinjagen vt:j-m Angst [Furcht, Schrécken] e injagen — нагна́ть страх [у́жас] на кого́-л., всели́ть у́жас в кого́-л.
-
16 einjagen
einjagen indjage ( jemandem Angst én angst) -
17 einjagen
einjagen injaga -
18 einjagen
ein|jagenvtjdm Angst \einjagen birini korkutmak -
19 einjagen
vtупотр. в сочетанияхj-m einen Schreck(en) [Angst] einjagen — нагнать страху на кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einjagen
-
20 einjagen
vt qovmaq (içəriyə), salmaq (içəri); j-m Angst / Furcht \einjagen kiminsə canına vicvicə salmaq
См. также в других словарях:
Einjagen — Einjagen, verb. reg. act. 1) In etwas jagen, hinein jagen; doch nur in einigen figürlichen Ausdrücken, mit der dritten Endung der Person. Einem eine Furcht, einen Schrecken einjagen, sie ihm plötzlich verursachen. 2) Einen Hund einjagen, bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einjagen — Einjagen, 1) (Jagdw.), so v.w. Einhetzen; 2) (Zimmerm.), Verbandstücke mit der Axt in die ihren Zapfen zugehörigen Zapfenlöcher treiben … Pierer's Universal-Lexikon
einjagen — einjagen:einenSchreck[en]e.:⇨erschrecken(1);Angst/Furchte.:⇨ängstigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
einjagen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. große Angst hervorrufen Beispiel: Du hast mir aber einen Schreck eingejagt … Extremes Deutsch
einjagen — ein||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas einjagen einflößen, in ihm erregen, erwecken 2. Hunde einjagen an die Jagd gewöhnen, in der Jagd sicher machen ● lass dir doch keine Angst einjagen!; jmdm. einen Schrecken einjagen; der Hund ist gut… … Universal-Lexikon
einjagen — ein|ja|gen; jemandem einen Schreck einjagen … Die deutsche Rechtschreibung
einjagen — ein·ja·gen (hat) [Vt] nur in jemand / etwas jagt jemandem Angst / jemandem einen Schreck(en) ein gespr; jemand / etwas bewirkt, dass jemand (plötzlich) Angst oder einen Schreck bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angst/einen Schreck einjagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erschrecken Bsp.: • Jemand hat um 3 Uhr nachts an der Haustür geklingelt und mich zu Tode erschreckt … Deutsch Wörterbuch
einen Schrecken einjagen — erschrecken; schrecken … Universal-Lexikon
Angst einjagen — (jemanden) ängstigen; (jemandem) Angst machen … Universal-Lexikon
ängstigen — verängstigen; erschrecken; beängstigen; verschrecken; einschüchtern; befürchten; bibbern (umgangssprachlich); fürchten; bangen; Angst haben; (jemandem) … Universal-Lexikon