-
1 einheitlich
einheitlich adj GEN, PAT, RECHT coherent, standard, uniform* * *adj <Geschäft, Patent, Recht> coherent, standard, uniform* * *einheitlich
uniform, unitary, flat, (Börse) regular, (genormt) standardized, (homogen) homogeneous, integrated;
• nicht einheitlich (Börse) divided, uneven, irregular;
• nicht einheitlich sein (Börse) to make an irregular showing. -
2 einheitlich
einheitlich adj uniform; standardized; in a uniform manner; unitary -
3 einheitlich
einheitlich adj 1. единен; 2. еднакъв.* * *a единен; цялостен; =е Kleidung еднакво облекло. -
4 einheitlich
einheitlich adj birörnek; birlikte; tek tip -
5 einheitlich
einheitlich BM, BT uniformDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einheitlich
-
6 einheitlich
einheitlich uniform; unified, standardizedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einheitlich
-
7 einheitlich
-
8 einheitlich
-
9 einheitlich
'einheitlich jednotný -
10 einheitlich
einheitlich egységes -
11 einheitlich
-
12 einheitlich
I Adj.1. Kleidung etc.: uniform; (genormt) standardized; Methode etc.: consistent; ein einheitliches Vorgehen concerted actionII Adv. uniformly; einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform; einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently; die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools* * *uniform; unitary; integrative* * *ein|heit|lich ['ainhaitlɪç]1. adj(= gleich) the same, uniform; (= genormt) standard(ized); (= in sich geschlossen) unified2. advuniformlyéínheitlich gekleidet — dressed alike or the same
wir müssen éínheitlich vorgehen — we must act consistently with one another
alle Spielplätze sind éínheitlich gestaltet — all the playgrounds are built on the same lines
die Pausenzeiten sind in allen Werken éínheitlich geregelt — the times of breaks are laid down to be the same in all the works
* * *2) (in a uniform way: The essays were uniformly dull.) uniformly* * *ein·heit·lich[ˈainhaitlɪç]I. adj1. (gleich) uniform, standardin \einheitlicher Kleidung dressed the same [or alike]die E\einheitliche Europäische Akte the Single European Act2. (in sich geschlossen) integratedeine \einheitliche Front a united front3. CHEM homogeneous, unaryII. adv the same\einheitlich gekleidet dressed the same [or alike]\einheitlich gestaltet designed along the same lines\einheitlich handeln [o vorgehen] to act in a similar way* * *1.1) (in sich geschlossen) unified; integrated2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>2.einheitlich gekleidet sein — be dressed the same
* * *A. adjein einheitliches Vorgehen concerted action2. (in sich geschlossen) homogenous;einheitliche Front united frontB. adv uniformly;einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform;einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently;die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools* * *1.1) (in sich geschlossen) unified; integrated2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>2.* * *adj.integrative adj.uniform adj.unitary adj. -
13 einheitlich
ein·heit·lich [ʼainhaitlɪç] adj1) ( gleich) uniform;in \einheitlicher Kleidung dressed the same [or alike];2) ( in sich geschlossen) integrated;eine \einheitliche Front a united frontadv the same;\einheitlich gekleidet dressed the same [or alike];\einheitlich gestaltet designed along the same lines; -
14 einheitlich
еди́ный. Ernährung, Kleidung; Form v. Produkt одина́ковый. einheitliches Handeln еди́нство де́йствий. einheitlich handeln < vorgehen>, eine einheitliche Linie vertreten де́йствовать по еди́ному пла́ну <по еди́ной програ́мме>. einheitlich ausbilden обуча́ть /-учи́ть по еди́ной систе́ме обуче́ния -
15 einheitlich
einheitlich jednolity (-cie);einheitlich gestalten ujednolicać <- cić> -
16 einheitlich
-
17 einheitlich
-
18 einheitlich
einheitlich ens(artet) -
19 einheitlich
einheitlich enhetlig -
20 einheitlich
- {coherent} dính liền, cố kết, mạch lạc, chặt chẽ - {concerted} có dự tính, có bàn tính, có phối hợp, soạn cho hoà nhạc - {consistent} đặc, chắc, phù hợp, thích hợp, kiên định, trước sau như một - {homogeneous} đồng nhất, đồng đều, thuần nhất - {uniform} đồng dạng, cùng một kiểu, giống nhau, không thay đổi, không biến hoá, đều - {united} hợp, liên liên kết, đoàn kết, hoà hợp = nicht einheitlich {spotty}+
См. также в других словарях:
einheitlich — Adj. (Mittelstufe) eine Einheit bildend Synonym: geschlossen Beispiel: In Europa wurde eine einheitliche Währung eingeführt. Kollokation: einheitlich aufgebaut sein … Extremes Deutsch
einheitlich — ↑homogen, ↑uniform … Das große Fremdwörterbuch
einheitlich — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; ähnlich; analog; vergleichbar; aus einem Guss; homogen; … Universal-Lexikon
einheitlich — a) ausnahmslos, durchgängig, durchweg, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, im Einvernehmen, [in sich] geschlossen, konform, übereinstimmend, unisono, wie aus einem Mund; (geh.): geeint, vereint;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einheitlich — ein·heit·lich Adj; 1 <Kleidung; eine Regelung> so, dass sie für alle gleich sind 2 <Ansichten, eine Auffassung> so, dass sie keine Unterschiede enthalten 3 <ein Plan, ein (Kunst)Werk> so, dass sie eine Einheit1 bilden || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einheitlich — ein|heit|lich … Die deutsche Rechtschreibung
homogen — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; gleichförmig; gleich; isotrop; gleich brechend * * * ho|mo|gen [homo ge:n] <Adj.>: gleichmäßig aufgebaut; einheitlich, aus Gleichartigem zusammengesetzt: eine homogene Masse, Bevölkerungsgruppe. * * … Universal-Lexikon
geschlossen — einheitlich; gemeinschaftlich; dicht; zu (umgangssprachlich); gesperrt; einverständlich; einhellig; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
einhellig — ↑ einheitlich (a). * * * einhellig:einmütig·einstimmig·einheitlich·gleichstimmig·einvernehmlich+einträchtig einhelligeinstimmig,einmütig,einträchtig,einheitlich,konform,einig,imEinvernehmenmit,ingegenseitigemEinverständnis,übereinstimmend,gleichge… … Das Wörterbuch der Synonyme
homogen — einheitlich, gleich, gleichartig, gleich beschaffen, gleichmäßig, konform, übereinstimmend; (geh.): in Einklang stehend. * * * homogen:⇨einheitlich(1) homogengleich,gleichartig,übereinstimmend,einheitlich,inEinklangstehend,kongruent,konvergent,hom… … Das Wörterbuch der Synonyme
aus einem Guss — einheitlich; gleichartig; homogen; gleichförmig; gleich; durchweg; konsequent; konsistent; durchgehend; durchgängig … Universal-Lexikon