-
101 санкционирование закона
Универсальный русско-немецкий словарь > санкционирование закона
-
102 соблюдение обязательно для
nlaw. (закона) die Einhaltung (eines Gesetzes) obliegt (+ Dativ)Универсальный русско-немецкий словарь > соблюдение обязательно для
-
103 содержание закона
nlaw. (sachlicher) Inhalt eines Gesetzes -
104 статья
n1) gener. (научная) Abhandlung, Artikel (баланса), Artikel (договора, закона), Aufsatz, Beitrag (в заглавиях книг часто не переводится), Paragraph (закона, договора), Punkt, Beitrag (в заглавиях книг - часто не переводится)2) comput. Eintragung (данных)3) colloq. Aussage (документа)4) milit. (законе) Bestimmung5) law. Artikel (закона, договора), Clausula (договора, сделки), Klausel (договора, сделки), Passus (als Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrages), Posten (in einem Beleg oder Haushaltsplan), Posten (напр., импорта), Punkt (договора), Vorschrift6) econ. Artikel (счёта, баланса), Position (напр., бюджета), Position (напр., импорта), Posten (бюджета, баланса), Titel (бюджета), Abschnitt (бюджета), Ansatz (счёта, калькуляции), Bestimmung, Position (напр. бюджета), Ziffer7) account. Posten (напр., бюджета), Posten (напр. бюджета)8) diplom. Bestimmung (договора)10) patents. Artikel (напр. научная), Punkt (закона, договора)11) busin. Position (бюджета), Position (бюджета, баланса), Posten (напр. импорта), Posten (баланса)12) Austrian. Post13) f.trade. Artikel (договора), Klausel (в договоре), Position (бюджета, баланса, плана, импорта), Punkt (в договоре, контракте), Posten (бюджета)14) wood. Posten (калькуляции)15) shipb. Abhandlung -
105 статья закона
-
106 субсидиарность
nlaw. Subsidiarität, subsidiäre Geltung (íàïð. eines Gesetzes) -
107 сфера действия
n1) gener. Einwirkungsbereich, Wirkungsbereich, Ingerenz2) liter. Wirkungskreis, Latitüde3) milit. Wirkungsgebiet4) eng. Einflußsphäre, Gebiet5) law. Geltungsbereich (íàïð. eines Gesetzes), Wirkungssphäre6) econ. Einflußbereich7) patents. Einflußzone, Geltungsgebiet, Reichweite (закона), Tragweite -
108 территориальное действие
adjlaw. (закона) territoriale Geltung (eines Gesetzes), territoriale Wirkung (патента)Универсальный русско-немецкий словарь > территориальное действие
-
109 узаконить
v1) gener. (etw.) gesetzlich verankern (что-л.), gesetzlich bestimmen, legalisieren, zu einer Dauererscheinung machen2) colloq. (слово) lexikalisieren (внесением слова в словарь)3) law. Gesetzeskraft verleihen, gesetzlich festlegen, gesetzlich verankern, in Gesetzesform legalisieren, in die Form eines Gesetzes bringen, legitimieren, sanktionieren, zum Gesetz erheben, zum Gesetz machen, das Siegel geben -
110 упразднение
n1) gener. Abbau (постепенное), Abschaffung, Aufhebung, Wegfall, Abbau2) geol. Einstellung (названия)3) book. Fortfall4) law. Annullierung (íàïð. eines Gesetzes), Beseitigung, Liquidation5) econ. Annulierung -
111 утверждение закона
-
112 цель закона
nlaw. Gesetzeszweck, Zweck eines Gesetzes, ratio legis -
113 черновой набросок закона
Универсальный русско-немецкий словарь > черновой набросок закона
-
114 universalité
ynivɛʀsalitef1) Universalität f, Vielseitigkeit f, Allgemeingültigkeit f2) ( totalité) JUR Gesamtheit funiversalitéuniversalité [ynivεʀsalite] -
115 abolition
nounAbschaffung, die* * *[æ-]* * *abo·li·tion[ˌæbəˈlɪʃən]the \abolition of a law die Aufhebung eines Gesetzes* * *[ə'bɒlɪʃmənt] ["bəU'lISən]nAbschaffung f; (of law also) Aufhebung f* * *abolition [ˌæbəʊˈlıʃn; -bəˈl-] sa) Abschaffung f, Aufhebung f* * *nounAbschaffung, die* * *n.Abschaffung f.Aufhebung f. -
116 abolitionist
abo·li·tion·ist[ˌæbəˈlɪʃənɪst]he has strong \abolitionist views on capital punishment er ist entschiedener Gegner der Todesstrafe* * *["bəU'lISənIst]nBefürworter der Abschaffung eines Gesetzes etc, Abolitionist(in) m(f) (form)* * *b) Verfechter(in) der Abschaffung der Todesstrafe* * *n.Abolitionist m. -
117 commencement
nounBeginn, der* * *1) (beginning.) der Beginn2) (a ceremony at which students receive their diplomas or degrees.)* * *com·mence·ment[kəˈmen(t)smənt]n ( form)\commencement of a flight Abflug m, Start m\commencement of a journey Reiseantritt m, Reisebeginn m* * *[kə'mensmənt]n* * *1. Anfang m, Beginn m2. US (Tag m der) Feier f der Verleihung akademischer Grade* * *nounBeginn, der* * *n.Anfang -ë m. -
118 constitutionality
con·sti·tu·tion·al·ity[AM ˌkɑ:n(t)stətu:ʃənˈælət̬i]to challenge [or question] the \constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes infrage stellen* * ** * *n.Verfassungsmäßigkeit f. -
119 elusion
2. Umgehung f (eines Gesetzes etc)3. Ausflucht f, List f* * *n.Ausflucht f. -
120 enactment
* * *en·act·ment[ɪˈnæktmənt]n* * *[ɪ'nktmənt]n(of law) Erlass m; (of regulation) Verordnung f, Verfügung f; (of play) Aufführung f* * *1. JURa) Erlassen n (eines Gesetzes)b) Erlass m2. THEAT etc Spiel n, Darstellung f (einer Rolle)* * *n.Inkraftsetzung f.Verordnung f.
См. также в других словарях:
Gesetz zur Übernahme von Gewährleistungen im Rahmen eines europäischen Stabilisierungsmechanismus — Basisdaten Titel: Gesetz zur Übernahme von Gewährleistungen im Rahmen eines europäischen Stabilisierungsmechanismus Kurztitel: Euro Stabilisierungsmechanismus Gesetz nichtamtl. Abkürzung: StabMechG, EStabG Art … Deutsch Wikipedia
Stern des Gesetzes — Filmdaten Deutscher Titel Stern des Gesetzes Originaltitel The Tin Star Pr … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt des Gesetzes — bezeichnet in der Politik und Rechtswissenschaft den Grundsatz, dass bestimmte Fragen nur durch ein Gesetz zu regeln sind. Zur davon verschiedenen Bedeutung des Begriffs Gesetzesvorbehalt siehe dort. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionen 2 Entwicklung… … Deutsch Wikipedia
Im Namen des Gesetzes — Seriendaten Originaltitel Im Namen des Gesetzes Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Männer des Gesetzes — Filmdaten Deutscher Titel Männer des Gesetzes Originaltitel Posse Produkti … Deutsch Wikipedia
Vorrang des Gesetzes — bezeichnet die Bestimmung, dass das Handeln von Legislative, Exekutive und Judikative nie gegen geltende Gesetze verstoßen darf. Handeln meint dabei sowohl Realakte, z.B. den sog. unmittelbaren Zwang der Polizei, als auch Rechtsakte (Verordnungen … Deutsch Wikipedia
Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen — Reichsgesetzblatt vom 17. August 1938: Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen Die Zweite Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen vom 17.… … Deutsch Wikipedia
Vorrang des Gesetzes — Vorrang des Gesetzes, Grundsatz, dass unterhalb des förmlichen Gesetzes stehende Rechtsakte, wie Verordnungen, Satzungen, Verwaltungsakte, mit dem Gesetz vereinbar sein müssen. Aus der in der Verfassung niedergelegten Rangordnung der… … Universal-Lexikon
Entwurf eines hannoverschen Landrechts — Der Entwurf eines hannoverschen Landrechts von Friedrich Esaias Pufendorf (Entwurf eines auf Veranlassung des weiland Herrn Geheimten Raths von Behr verfassten CODICIS GEROGIANI, Abk. Entwurf Codicis Georgiani) umfasst 128 Titel, insgesamt 1570… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Errichtung eines Sondervermögens „Energie- und Klimafonds“ — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen — Die kommunale Gebietsreform in Nordrhein Westfalen wurde in zwei großen Phasen ab dem Jahr 1966 durchgeführt und fand ihren weitgehenden Abschluss am 1. Januar 1975, als die sechs letzten umfangreichen Gesetze zur Gebietsreform in den… … Deutsch Wikipedia