-
41 Zelle
Zelle f 1. COMP cell (Speicher, Tabellenkalkulation); 2. LOGIS cell* * ** * *Zelle
(Computer) cell;
• in einer Gewerkschaft Zellen bilden to set up cells in a trade union. -
42 Zugehörigkeit
Zugehörigkeit f GEN affiliation, membership* * *f < Geschäft> affiliation, membership* * *Zugehörigkeit
adherence, (Betriebsangehöriger) belongingness, company seniority (US), (Verein) membership;
• Zugehörigkeit zur nicht arbeitenden Bevölkerung inactive status;
• Zugehörigkeit zur Eurozone membership in the euro area;
• Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft union membership;
• Zugehörigkeit zum Gemeinsamen Markt Common Market membership. -
43 zusammenschließen
zusammenschließen v GEN unite* * *v < Geschäft> unite--------: sich zusammenschließen1. < Börse> merge; 2. < Geschäft> Unternehmen join together, amalgamate, combine with, unite; 3. <Vw> amalgamate* * *zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club. -
44 Zwangslizenz
Zwangslizenz f PAT (BE) compulsory licence, (AE) compulsory license* * ** * *Zwangslizenz
compulsory licence;
• Zwangslotse compulsory pilot;
• Zwangsmaßnahmen measures of coercion, coercive (compulsory, enforcement) measures;
• Zwangsmaßnahmen zur Streikbeendigung strikebreaking;
• Zwangsmaßnahmen anwenden to employ means of coercion;
• Zwangsmethoden strong-arm methods (US);
• Zwangsmieter statutory (assigned) tenant;
• Zwangsmitgliedschaft [in einer Gewerkschaft] compulsory [union] membership;
• Zwangsmittel compulsory means, means of coercion. -
45 VP
Vollpension (full) board and lodging, full board, Am. American plan (AP); Volkspolizei hist. DDR: People's Police* * *[fau'peː]f - (DDR) abbrSee:von Volkspolizei* * *1. reliable person2. einer Gewerkschaft etc: representative -
46 Vertretungsmonopol
Vertretungsmonopol
exclusive agency;
• Vertretungsnachweis grant of representation;
• ausschließliches Vertretungsrecht einer Gewerkschaft union jurisdiction;
• Vertretungsverhältnis agency;
• Vertretungsverhältnis aufheben to revoke an agency;
• Vertretungsverhältnis beenden to terminate an agency;
• Vertretungsvertrag contract of agency. -
47 nicht organisiert
-
48 joint agreement
nLohnabkommen mehrerer Firmen mit einer Gewerkschaft -
49 yellow dog contract
yel·low dog ˈcon·tractn AM LAW Arbeitsvertrag, der den Beitritt zu einer Gewerkschaft verbietet -
50 employment rights
employment rights PERS, LAW (allgemeine) Arbeitnehmerrechte npl (e.g. dismissal or job protection, right of menbership in a trade union, z. B. Kündigungsschutz, Arbeitsschutz, Recht auf Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > employment rights
-
51 local union
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > local union
-
52 single-union agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > single-union agreement
-
53 single-union deal
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > single-union deal
-
54 trade union recognition
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trade union recognition
-
55 union safety officer
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > union safety officer
-
56 Vertrauensmann
m representative* * *Ver|trau|ens|mannm pl - leute or -männerintermediary agent; (in Gewerkschaft) (union) negotiator or representative* * *Ver·trau·ens·mann<- leute>m1. (Versichertenvertreter) representative, intermediary agent; (gewerkschaftlich) union representative; (Fabrik) shop steward2. (vertrauenswürdiger Mann) representative, proxy* * *1) Plural Vertrauensmänner od. Vertrauensleute spokesman (Gen. for); representative2) Plural Vertrauensleute (in der Gewerkschaft) [union] representative; (in einer Fabrik o. ä.) shop steward* * *Vertrauensmann m representative* * *1) Plural Vertrauensmänner od. Vertrauensleute spokesman (Gen. for); representative2) Plural Vertrauensleute (in der Gewerkschaft) [union] representative; (in einer Fabrik o. ä.) shop steward -
57 Closed shop
сущ.юр. закрытый цех (Betrieb, in dem nur Mitglieder einer bestimmten Gewerkschaft eingestellt werden), профсоюзный цех (Betrieb, in dem nur Mitglieder einer bestimmten Gewerkschaft eingestellt werden) -
58 closed shop
сущ.юр. закрытый цех (Betrieb, in dem nur Mitglieder einer bestimmten Gewerkschaft eingestellt werden), профсоюзный цех (Betrieb, in dem nur Mitglieder einer bestimmten Gewerkschaft eingestellt werden) -
59 Tarif
Tarif m 1. GEN tariff, rates, rate, scale of charges; 2. IMP/EXP customs, tariff* * *m 1. < Geschäft> tariff, rates, rate, scale of charges; 2. <Imp/Exp> customs, tariff* * *Tarif
tariff, scale, rate, (Anzeigenwesen) advertising charges, space (advertisement, Br.) rate, rates, rate card (US), series rate, (Bahn) rates, rating, (el.) electricity tariff, rate (US), (Gas) gas tariff, rate (US), (Gebührenordnung) scale (list, schedule) of charges, (Gebührentarif für die Börse) schedule of commissions, (Löhne) scale of wages, wage scale (schedule), collective bargaining agreement, (individueller Lohntarif) pay scale, (Post) postal rates, (Steuern) scale of taxation, tax scale, (Transportgewerbe) freight tariff, [transportation] rate, (Versicherung) premium rate, (Zoll) customs rate (tariff);
• laut Tarif according (as per) tarif;
• tatsächlich abgerechneter Tarif (Anzeigenwesen) earned rate;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) lawful (legal) rate;
• den Lebenshaltungskosten angepasster Tarif cost-of-living sliding scale;
• anzuwendender Tarif tariff applicable, applicable (relevant) rate;
• nach wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellter Tarif scientific tariff;
• ausgehandelter Tarif conventional tariff;
• ausgehender Tarif (Seeschifffahrt) outward tariff;
• autonomer Tarif (Zoll) single tariff;
• besonderer Tarif exceptional tariff (Br.), (Bahn) class rate, (Versicherung) specific rate;
• degressiver Tarif sliding-scale tariff;
• einheitlicher Tarif standard rate, (Löhne) standard wage rate;
• erhöhter Tarif advanced rate;
• ermäßigter Tarif reduced tariff (rate, Br.), (Anzeigenwesen) short rate (US);
• fehlender Tarif non-tariff;
• wechselweise in Ansatz gebrachter Tarif alternative rate;
• gekoppelter Tarif coupled rate (Br.);
• geltender Tarif rate in force;
• gemeinsamer Tarif (EU) common customs tariff;
• gemischter Tarif mixed tariff;
• genehmigter Tarif rate authorized;
• staatlich genehmigter Tarif state-approved (official) rate;
• gestaffelter Tarif differential (flexible, graduated) tariff, graduated rate, sliding scale, (Steuer) tapering rate, (Werbung) rate scale (US);
• degressiv gestaffelter Tarif (Strom) block rate;
• gleichmäßiger Tarif (Bahn) freight-of-all-kinds rate;
• gleitender Tarif (Löhne) sliding wage scale;
• gültiger Tarif applicable rate;
• allgemein gültiger Tarif general purpose rate, general tariff, tariff (rates) in force;
• örtlich gültiger Tarif local rate;
• halber Tarif half rate;
• hereinkommender Tarif (Seeschifffahrt) homeward tariff;
• kombinierter Tarif combination tariff, (Anzeigenwesen) combined (combination) rate, (telecom.) two-part tariff;
• kostengünstiger Tarif (tel.) low-price charge;
• pauschaler Tarif flat (blanket, US) rate;
• saisonbedingter Tarif seasonal tariff;
• nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif (Bahn) paper rate (US);
• übersetzter Tarif exorbitant rate;
• von der Mengeneinheit unabhängiger Tarif any-quantity rate (US);
• vom Verbrauch unabhängiger Tarif (el.) straight-line rate;
• ungekürzter Tarif full tariff;
• fest vereinbarter Tarif (Verkehr) arbitrary;
• vergleichbarer Tarif comparable rate;
• jahreszeitlich verschiedener (bedingter) Tarif (el.) seasonal tariff (Br.);
• gesetzlich zulässiger Tarif lawful (legal) rate;
• zweispaltiger Tarif two-column tariff;
• zwischenstaatlicher Tarif intrastate tariff (US);
• unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte substandard rate;
• verbilligter Tarif für Durchgangsgüter transit rate;
• Tarif für Einzelinsertion ohne Rabatt transient rate;
• Tarif für Expressgüter spot rate;
• ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs (Bahn) released rate (US);
• Tarif für Mustersendungen sample rate;
• Tarif für den Personenverkehr passenger rates, table of fares;
• Tarife außerhalb der Saison off-season fares;
• Tarif mit begrenztem Sonderangebot (Liniendienst) stand-by tariff;
• Tarif für Stückgüter all-commodity rate, less-than-carload rate (US), mixed carload rate (US), mixed cargo rate (Br.);
• Tarif nach normalem Verbrauch load-rate tariff, (el.) meter rate;
• Tarif für Vorzugsplatzierung premium rate;
• Tarif für Werbesendungen time charge;
• Tarif aufstellen to tariff;
• Tarif erheben to levy a rate;
• Tarif erhöhen to raise a tariff;
• Tarif festsetzen to [fix a] tariff, to list (schedule) the tariff value;
• Tarif nach Teilstrecken festsetzen to zone;
• Tarife freigeben to deregulate rates;
• Tarif herabsetzen to cut rates;
• Tarif senken to lower a tariff;
• jem. einen günstigen Tarif zugestehen to accord s. o. a favo(u)rable rate;
• Tarifabbau cut in rates, rate cutting;
• Tarifabkommen (Lohnabkommen) trade (industrial, joint, collective bargaining, association) agreement, wage settlement, union contract, (Zollwesen) tariff treaty;
• ganzen Industriezweig umfassendes Tarifabkommen collective labo(u)r agreement;
• Tarifabkommen in der Autoindustrie auto wage settlement;
• Tarifabschluss (Gewerkschaft) pay settlement, collective bargaining agreement;
• neuer Tarifabschluss [settlement] package;
• Tarifabschluss für Angestellte white-collar pay settlement;
• Tarifabschlüsse im Rahmen einer zehnprozentigen Steigerung halten to keep pay settlements down to within the 10% margin;
• Tarifabschlussvollmacht (Gewerkschaft) bargaining power;
• nicht an Tarifabsprachen gebunden sein to be outside the trade-union system;
• Tarifänderung (Bahn) exception to classification, (Löhne) modification of a bargaining agreement, (Zoll) duty (rate) change, change in rates, tariff revision;
• Tarifänderungsbescheid exception sheet;
• Tarifangebot pay offer;
• gebündeltes Tarifangebot pay package;
• der Belegschaft ein an die Produktivität gekoppeltes Tarifangebot zur Abstimmung vorlegen to ballot the workforce on a productivity deal;
• Tarifangestellter standard wage earner;
• Tarifangleichung (Löhne) wage adjustment, (Zoll) standardization of tariffs;
• Tarifanhänger tariff advocate;
• Tarifanhebung (Bahn) raising of railway rates (Br.), (Zoll) tariff increase (hike, raising);
• Tarifanpassung (Zoll) adjustment of rates, tariff adjustment;
• Tarifanpassung in Grenzfällen marginal adjustment;
• Tarifanwendung application of rates;
• Tarifanwendungsgebiet (Bahn) classification territory;
• Tarifarbeit (Arbeiter) bargain work;
• Tarifaufschlag surcharge on goods;
• Tarifauseinandersetzung collective dispute;
• harte Tarifauseinandersetzungen rough rounds of collective bargaining;
• sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen to dismiss a tariff issue with a brief reference;
• Tarifausgangspunkt (Spediteur) common (basing) point;
• Tarifausnahme exemption;
• Tarifausschuss tariff commission (committee), (Arbeitsplatzbewertung) merit-rating committee, (Arbeitsverträge) wages council;
• Tarifautonomie (Löhne) wage autonomy, (Zoll) autonomous tariff system;
• Tarifbegrenzung pay control;
• Tarifbegünstigung (Verkehrspolitik) closed door, (Zollwesen) tariff (imperial, Br.) preference;
• Tarifbehörde rate-making body;
• Tarifberechner rate maker;
• Tarifberechnung rate (tariff, US) making. -
60 Fußvolk
n1. MIL. altm. infantry2. fig. pej. oder hum. rank and file (einer Partei, Gewerkschaft etc.); das übersteigt meine Kompetenz - ich gehöre nur zum Fußvolk that would be exceeding my authority - I’m a mere underling (Brit. auch dogsbody)* * *Fuß|volkntno pl2) (fig)das Fúßvolk — the rank and file
* * *Fuß·volk▪ das \Fußvolk the rank and file* * *1) (hist.) footmen pl.* * *Fußvolk n1. MIL obs infantrydas übersteigt meine Kompetenz – ich gehöre nur zum Fußvolk that would be exceeding my authority - I’m a mere underling (Br auch dogsbody)* * *1) (hist.) footmen pl.* * *-¨er n.infantry n.
См. также в других словарях:
Gewerkschaft — Briefmarke 1968 100 Jahre Gewerkschaften in Deutschland Eine Gewerkschaft ist eine Vereinigung von abhängig Beschäftigten zur Vertretung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Interessen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr — Die Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) war eine Gewerkschaft des Deutschen Gewerkschaftsbunds (DGB) mit Sitz in Stuttgart. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Vorsitzende 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft — Arbeitnehmerorganisation; Arbeitnehmervertreter; Arbeitnehmerlobby; Arbeitnehmervertretung * * * Ge|werk|schaft [gə vɛrkʃaft], die; , en: Organisation der Arbeitnehmer[innen] zur Durchsetzung ihrer [sozialen] Interessen: die Gewerkschaft der… … Universal-Lexikon
Gewerkschaft, die — Die Gewêrkschaft, plur. die en, die sämmtlichen zu einer Zeche gehörigen Gewerken, im Bergbaue. Eigentlich werden zu einer Gewerkschaft mehr als acht Personen erfordert. Sind ihrer weniger, so wird es eine Gesellschaft, und die Glieder derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewerkschaft — die Gewerkschaft, en (Mittelstufe) Organisation, die die Rechte der Arbeitnehmer verteidigt Synonyme: Arbeitnehmerorganisation, Arbeitnehmervertretung Beispiel: Er ist in einer Gewerkschaft tätig. Kollokation: einer Gewerkschaft beitreten … Extremes Deutsch
Gewerkschaft — die Gewerkschaft, en Bist du Mitglied in einer Gewerkschaft? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer — Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Deutscher Lokführer — Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender: Claus Weselsky … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft der Lokführer — Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender: Claus Weselsky … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten — (NGG) Zweck: Gewerkschaft Vorsitz: Franz Josef Möllenberg Gründungsdatum: 1865 Mitgliederzahl … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft PRO-GE — Zweck: Gewerkschaft Vorsitz: Rainer Wimmer Gründungsdatum: 26. November 2009 … Deutsch Wikipedia