-
1 effrayant
effrayant, e [efʀεjɑ̃, ɑ̃t]adjective( = qui fait peur) frightening ; ( = alarmant) alarming* * *effrayante efʀɛjɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui fait peur) [vision, laideur] frightening; [maigreur, pâleur] dreadful2) (colloq) ( excessif) [chaleur, prix] terrible* * *efʀɛjɑ̃, ɑ̃t adj effrayant, -e1) (qui fait peur) frightening, fearsome2) (= extraordinaire) dreadful* * *effrayant, effrayante adj1 ( qui fait peur) [vision, laideur] frightening; [maigreur, pâleur] dreadful; il a une mine effrayante he looks dreadful;3 ○( extraordinaire) terrific○.( féminin effrayante) [efrɛjɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
2 effrayant
fearful, frightening -
3 affolant
affolant, e [afɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective( = effrayant) frightening ; ( = troublant) distressing• c'est affolant ! it's alarming!* * *il fume trois paquets par jour, c'est affolant! — he smokes three packets a day, it's awful!
* * *afɔlɑ̃, ɑ̃t adj affolant, -e* * *affolant, affolante adj ( effrayant) [nouvelle, prix, situation] frightening, disturbing; il fume trois paquets par jour, c'est affolant! he smokes three packets a day, it's awful!( féminin affolante) [afɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. (familier) [en intensif] appalling -
4 angoissant
angoissant, e [ɑ̃gwasɑ̃, ɑ̃t]adjective[situation, silence] stressful* * ** * *ɑ̃ɡwasɑ̃, ɑ̃t adj angoissant, -e* * *angoissant, angoissante adj ( alarmant) [question, futur, réalité] alarming; ( effrayant) [silence, film, pénombre] frightening.( féminin angoissante) [ɑ̃gwasɑ̃, ɑ̃t] adjectif[sens affaibli] -
5 bête
bête [bεt]1. feminine nouna. ( = animal) animal ; ( = insecte) insect• c'est une brave or une bonne bête ! (humorous) he's a good-natured chap2. adjectivea. ( = stupide) [personne, idée, sourire] stupid• ce qu'il peut être bête ! he's such a fool!• il est plus bête que méchant he's not really nasty, just stupid• lui, pas si bête, est parti à temps he's no fool, so he left in time• c'est bête, on n'a pas ce qu'il faut pour faire des crêpes it's too bad we haven't got the ingredients for making pancakes• que je suis bête ! how stupid of me!3. compounds• ils nous ont regardés comme des bêtes curieuses they looked at us as if we were two-headed monsters ► bête féroce wild animal• c'est ma bête noire (chose) that's my pet hate ; (personne) I just can't stand him ► bête sauvage wild animal* * *bɛt
1.
adjectif [personne, air, idée, question] stupid; [problème] simple; [accident] sillyc'est bête, je ne peux pas venir — it's a shame I can't come
2.
nom féminin gén creature; ( quadrupède) animalPhrasal Verbs:••il est bête comme ses pieds (colloq) or à manger du foin — (colloq) he's (as) thick as two short planks (colloq) GB, he's as dumb as can be
chercher la petite bête — (colloq) to nit-pick (colloq)
reprendre du poil de la bête — (colloq) to perk up
travailler comme une bête — (colloq) to work like crazy (colloq)
* * *bɛt1. nf1) (tout animal) animalcomme une bête [travailler] — like a dog
2) (= bestiole) insect, creature3)2. adjstupid, silly* * *A adj1 ( pas intelligent) [personne, air, idée, question] stupid; ce que tu peux être bête! you can be so stupid sometimes!; il est loin d'être bête he's far from stupid; il n'est pas bête he's no fool; tiens ce n'est pas bête ça! hey that's not a bad idea!; suis-je bête! how stupid of me!; c'est bête à pleurer it's too stupid for words; tu es bien bête d'avoir accepté it was really stupid of you to accept; je suis restée toute bête I was dumbfounded; bête et méchant [personne, plaisanterie] nasty; il est bête et discipliné he just does as he's told;2 ( très simple) [problème, objet] simple; j'ai une question toute bête I have a very simple question; c'est tout bête it's quite simple; tu prends une boîte toute bête you just take an ordinary box;3 ( regrettable) [accident] silly; c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là it's (such) a shame to fail/that things should come to this; c'est bête, je ne peux pas venir it's (such) a shame I can't come.B nf1 Zool ( quadrupède) animal; ( insecte) insect, bug; la sale bête m'a mordue the wretched animal bit me; on n'est pas des bêtes! we're not animals!; la Belle et la bête Beauty and the beast; nos amis les bêtes our four-legged friends;2 Agric ( vache) cow; ( taureau) bull; il a une cinquantaine de bêtes he has around 50 head of cattle;4 ○( personne talentueuse) au tennis/en musique c'est une (vraie) bête! he's/she's (really) brilliant at tennis/music; une bête de scène/du rock a brilliant actor/rock star; une bête de travail a workaholic.bête à bon Dieu Zool ladybird GB, ladybug US; bête à concours○ exam fiend○; bête à cornes Zool horned animal; bête curieuse freak; regarder qn comme une bête curieuse to look at sb as if he/she were a freak; bête féroce Zool ferocious animal; bête noire bête noire GB, pet hate, pet peeve US; être la bête noire de qn [personne, sujet, problème] to be sb's bête noire GB ou pet hate; bête sauvage Zool wild animal; bête de somme Zool beast of burden.il est bête comme ses pieds○ or une oie he's (as) thick as two short planks○ GB; elle est bête à manger du foin○ or de la paille○ she's got nothing between her ears; bon et bête commencent par la même lettre kind souls are easily duped; chercher la petite bête○ to nit-pick○; reprendre du poil de la bête○ to perk up; travailler comme une bête○ to work like crazy○.[bɛt] adjectifil est plus bête que méchant he's not wicked, just (plain) stupidmais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! of course you're not putting me out, how silly (can you be ou of you)!c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens! I'll end up paying again, like an idiot!mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête! ah, now I remember, how stupid of me!je ne suis pas bête au point de... I know better than to...pas si bête, j'ai pris mes précautions I took some precautions, since I'm not a complete idiotêtre bête comme ses pieds ou comme une cruche ou comme une oie ou à manger du foin to be as thick as two short planks (UK), to be as dumb as the day is long (US)je suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire! I'm just carrying out orders!2. [regrettable]je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! I didn't know how to keep him, what a pity ou waste!c'est bête de ne pas y avoir pensé it's silly ou stupid not to have thought of itce serait trop bête de laisser passer l'occasion it would be a pity not to take advantage of the occasion3. [simple]c'est tout bête, il suffisait d'y penser! it's so simple, we should have thought of it before!ce n'est pas bête, ton idée! that's quite a good idea you've got there!c'est bête comme tout ou chou (familier) it's simplicity itself ou easy as pie ou easy as falling off a log4. [stupéfait]en être ou rester tout bête to be struck dumb ou dumbfounded————————[bɛt] nom féminina. [généralement] wild animal ou beastb. [félin] big catbête féroce ou sauvage wild animal ou beastbête de somme ou de charge beast of burdenje ne veux pas être la bête de somme du service I don't want to do all the dirty work in this department2. [personne]grosse bête, va! you silly fool!c'est une bonne ou brave bêtea. (familier) [généralementéreux] he's a good sortb. [dupe] he's a bit of a suckersa/ma bête noire his/my bugbearle latin, c'était ma bête noire Latin was my pet hatebête de scène/télévision great live/television performerse payer ou se servir sur la bête to get one's payment in kind (by docking it off a man's pay, or by demanding a woman's sexual favours)3. RELIGION -
6 farouche
farouche [faʀu∫]adjectivea. ( = timide) shy* * *faʀuʃ1) [enfant, animal] timid, shy; [adulte] unsociable2) [regard] fierce; [guerrier] savage3) [ennemi, haine] bitter; [adversaire, résolution] fierce; [partisan] staunch; [ambition] driving; [volonté] iron4) liter [paysage, côte] wild* * *faʀuʃ adj1) (enfant) shy2) (animal, bête) wild3) (guerrier) fierce* * *farouche adj1 ( timide) [enfant, animal] timid, shy; ( insociable) [personne] unsociable; elle est peu farouche iron she's anything but shy;3 ( acharné) [ennemi, haine] bitter; [adversaire, résolution, opposition] fierce; [partisan, loyaliste] staunch; [ambition] driving; [volonté] iron ( épith);[faruʃ] adjectif[volonté] fierce2. [animal] wild -
7 impressionnant
impressionnant, e [ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t]adjectiveimpressive ; ( = effrayant) frightening* * *impressionnante ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( remarquable) [résultat, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable2) ( troublant) disturbing* * *ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adj impressionnant, -e1) (taille) impressive2) (troublant) upsetting* * *1 ( remarquable) [résultat, nombre, collection, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable; être impressionnant de bêtise to be amazingly stupid; un film impressionnant de vérité an amazingly realistic film;2 ( choquant) [spectacle, image] disturbing.( féminin impressionnante) [ɛ̃presjɔnɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [imposant - œuvre, personnalité] impressive ; [ - portail, temple] awe-inspiring ; [ - exploit] impressive, stunning, sensational ; [ - somme] considerable -
8 inquiétant
inquiétant, e [ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t]adjective[situation, tendance] worrying ; [signe, phénomène, propos, personnage] disturbing* * *inquiétante ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( alarmant) worrying2) ( effrayant) frightening* * *ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t adj inquiétant, -eworrying, disturbing* * *inquiétant, inquiétante adj [situation, nouvelle, silence] worrying, disturbing; [visage, regard, yeux, personnage] frightening; l'état du malade est inquiétant the state of the patient is worrying.( féminin inquiétante) [ɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t] adjectifla situation est inquiétante the situation is worrying ou gives cause for concern -
9 loup-garou
loup-garou (plural loups-garous) [lugaʀu]masculine noun* * *pl loups-garous lugaʀu nom masculin werewolf* * *[lugaru] ( pluriel loups-garous) nom masculin2. [personnage effrayant] bogeyman -
10 redoutable
redoutable [ʀ(ə)dutabl]adjective* * *ʀ(ə)dutabladjectif [arme, examen, concurrent] formidable; [mal] dreadful* * *ʀ(ə)dutabl adj* * *redoutable adj [arme, examen, concurrent] formidable; [mal] dreadful; il est d'une lucidité redoutable he is frighteningly clear-sighted.[rədutabl] adjectif1. [dangereux] formidableun ennemi redoutable a fearsome ou formidable enemy -
11 rictus
rictus [ʀiktys]masculine noun* * *ʀiktysnom masculin invariable (fixed) grin, rictus* * *ʀiktys nm* * *rictus nm inv (fixed) grin, rictus.[riktys] nom masculinun rictus de colère an angry scowl ou grimace -
12 terrifiant
terrifiant, e [teʀifjɑ̃, jɑ̃t]adjective* * *terrifiante tɛʀifjɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( faisant peur) terrifying2) ( hors du commun) [bêtise, changement] incredible* * *teʀifjɑ̃, jɑ̃t adj terrifiant, -e* * *terrifiant, terrifiante adj1 ( faisant peur) terrifying;2 ( hors du commun) [bêtise, changement] incredible.( féminin terrifiante) [tɛrifjɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [effrayant] terrifying2. (familier) [extraordinaire] amazing -
13 vertigineux
vertigineux, -euse [vεʀtiʒinø, øz]adjective* * *- euse vɛʀtiʒinø, øz adjectif [hauteur] dizzy, giddy; [profondeur, ascension, vitesse] breathtaking; [somme, chute, progression] staggering* * *vɛʀtiʒinø, øz adj (-euse)1) (hausse, vitesse) breathtaking2) (altitude) dizzy* * *vertigineux, - euse adj [hauteur] dizzy, giddy; [profondeur, ascension] breathtaking; [allure, vitesse] breathtaking, breakneck ( épith); [somme, chute, augmentation, progression] staggering.( féminin vertigineuse) [vɛrtiʒinø, øz] adjectif1. [effrayant - altitude] vertiginous, dizzy, giddy ; [ - vitesse] terrifying, breakneck (avant nom) -
14 épouvantable
épouvantable [epuvɑ̃tabl]adjective* * *epuvɑ̃tabl* * *epuvɑ̃tabl adjappalling, dreadful* * *[epuvɑ̃tabl] adjectif
См. также в других словарях:
effrayant — effrayant, ante [ efrɛjɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de effrayer ♦ Qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l effroi. ⇒ angoissant, effroyable, épouvantable, paniquant, terrible, terrifiant, terrorisant. Des bruits effrayants. « Quelque songe… … Encyclopédie Universelle
effrayant — effrayant, ante (è frè ian, ian t ) adj. Qui effraye ou est capable d effrayer. Une pensée effrayante. D effrayantes clartés. • Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres, De ces murs désertés habitent les ténèbres, BOILEAU Lutr. III.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effrayant — EFFRAYANT, ANTE. adject. Qui donne de la frayeur. Un songe effrayant. Un spectacle effrayant. Figure effrayante … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Effrayant — (frz. effraiang), erschrecklich; effrayiren, erschrecken … Herders Conversations-Lexikon
EFFRAYANT — ANTE. adj. Qui donne de la frayeur. Un songe effrayant. Un spectacle effrayant. Une figure effrayante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFRAYANT, ANTE — adj. Qui effraie. Un spectacle effrayant. Une figure effrayante. Un songe effrayant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effrayant — ef|fra|yant* [ɛfra jã:] <fr. ; vgl. ↑effrayieren> (veraltet) entsetzlich, erschreckend … Das große Fremdwörterbuch
effrayant — adj. épwêrâblo, a, e (Saxel), R. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
Clown effrayant — Clown maléfique Le clown maléfique détourne l image comique du clown pour la rendre effrayante. Le clown maléfique est un personnage type qui est récemment apparu dans la culture populaire. Il désigne un clown, ou un personnage à l apparence de… … Wikipédia en Français
effrayante — ● effrayant, effrayante adjectif Qui cause de la frayeur ; épouvantable, horrible : Un cri effrayant. Extraordinaire ou excessif au point de causer un grand étonnement ; formidable : Un appétit effrayant. ● effrayant, effrayante (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
effroyable — [ efrwajabl ] adj. • XVe XVIe; de effroi ♦ Qui remplit d effroi, de terreur. Ce fut une effroyable catastrophe. ⇒ effrayant; affreux, atroce, épouvantable, horrible, terrible. « Cet effroyable avenir de désespérance, de fer, de feu et de sang »… … Encyclopédie Universelle