-
1 educatamente
educatamente avv. 1. ( con gentilezza) poliment, gentiment: rispondere educatamente répondre poliment. 2. ( in modo opportuno) correctement: comportarsi educatamente se tenir correctement; stare a tavola educatamente se tenir correctement à table. -
2 educatamente
educatamente avv. politely: devi imparare a stare a tavola educatamente, you must learn to behave at table.* * *[edukata'mente]avverbio politely* * *educatamente/edukata'mente/politely. -
3 educatamente
avv.вежливо, воспитанно -
4 educatamente
avv [edukata'mente] -
5 educatamente
-
6 educatamente avv
[edukata'mente] -
7 civilly
['sɪvəlɪ]avverbio civilmente, educatamente, cortesemente* * *adverb (politely.) cortesemente, educatamente* * *civilly /ˈsɪvəlɪ/avv.1 civilmente; cortesemente; educatamente, garbatamente2 (leg.) civilmente; secondo il diritto civile.* * *['sɪvəlɪ]avverbio civilmente, educatamente, cortesemente -
8 nicely
['naɪslɪ]1) (kindly) gentilmente2) (attractively) [ dressed] bene, elegantemente3) (satisfactorily) beneto be nicely chilled — essere ben o bello freddo
4) (politely) [ eat] bene, educatamente; [ ask] educatamente; [ explain] gentilmente* * *adverb bene, piacevolmente* * *['naɪslɪ]1) (kindly) gentilmente2) (attractively) [ dressed] bene, elegantemente3) (satisfactorily) beneto be nicely chilled — essere ben o bello freddo
4) (politely) [ eat] bene, educatamente; [ ask] educatamente; [ explain] gentilmente -
9 civilmente
civilmente avv.1 civilly: sposato civilmente, married at a registry office (o before a registrar); (dir.) civilmente responsabile, civilly liable2 ( educatamente) politely, civilly.* * *[tʃivil'mente]1) (laicamente)sposarsi civilmente — to get married in a registry office, to have a civil ceremony
2) dir. civilly3) (educatamente) civilly* * *civilmente/t∫ivil'mente/1 (laicamente) sposarsi civilmente to get married in a registry office, to have a civil ceremony2 dir. civilly3 (educatamente) civilly. -
10 politely
-
11 correttamente
correttamente avv. correctly: ha risposto correttamente a tutte le domande, he answered all the questions correctly; parla correttamente il russo, he speaks Russian correctly; comportarsi correttamente, to behave properly.* * *[korretta'mente]1) (esattamente) [scrivere, rispondere] correctly; [funzionare, esprimersi] properly, correctly2) (educatamente, lealmente) [ comportarsi] properly* * *correttamente/korretta'mente/1 (esattamente) [scrivere, rispondere] correctly; [funzionare, esprimersi] properly, correctly2 (educatamente, lealmente) [ comportarsi] properly. -
12 скромно
нар.modestamente, con modestia; con parsimoniaскро́мно жить — vivere modestamente
вести себя скро́мно — comportarsi <educatamente / con discrezione>
* * *advgener. discretamente, all'apostolica, compostamente, frugalmente -
13 civilmente
civilmentecivilmente [t∫ivil'mente]avverbio1 (educatamente) anständig, höflich2 amministrazione zivilrechtlich; sposarsi civilmente standesamtlich heiratenDizionario italiano-tedesco > civilmente
14 -lady o madam?-
Nota d'usoL'appellativo corretto da utilizzare per rivolgersi educatamente a una donna che non si conosce è madam, non lady: Excuse me, madam, mi scusi, signora (non Excuse me, lady, che è considerato impertinente). Quando invece si vuole indicare in modo formale una donna, si usa il sostantivo lady: The lady at table 5, la signora al tavolo 5.15 -mister, sir o gentleman?-
Nota d'usoL'appellativo corretto da utilizzare per rivolgersi educatamente a un uomo che non si conosce è sir, non mister: Excuse me, sir, mi scusi, signore (non Excuse me, mister). Rivolgersi a una persona di cui non si conosce il nome usando la parola mister è considerato maleducato e offensivo. Il sostantivo mister va sempre seguito dal cognome della persona: This is Mr Taylor, questo è il signor Taylor. Quando invece si vuole indicare in modo formale uno sconosciuto, si usa il sostantivo gentleman: The gentleman at table 5, il signore al tavolo 5.16 civilly civ·il·ly adv
['sɪvɪlɪ]civilmente, educatamente, gentilmente17 politely po·lite·ly adv
[pə'laɪtlɪ]educatamente, cortesemente18 civilmente
civilmente avv. 1. ( Dir) civilement: essere sposato civilmente être marié civilement. 2. ( educatamente) poliment, ( lett) civilement.19 correttamente
avv.1) (esattamente) правильно, безошибочно, без ошибок; точно2) (educatamente) корректно; (civilmente) порядочно; (colloq.) культурно20 деликатно
[delikátno] avv.con garbo, con delicatezza, in modo delicato, educatamenteон деликатно вышел из купе: мы остались одни — per delicatezza (da persona educata) ci lasciò soli nello scompartimento
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
educatamente — e·du·ca·ta·mén·te avv. CO in modo educato: rispondere educatamente a una domanda, comportarsi educatamente Sinonimi: 1bene, gentilmente, urbanamente. Contrari: barbaramente, cafonescamente, incivilmente, ineducatamente, 1male, maleducatamente,… … Dizionario italiano
educatamente — avv. civilmente, urbanamente, disciplinatamente, bene, correttamente, discretamente, compitamente, garbatamente, cortesemente, gentilmente, riguardosamente, delicatamente CONTR. incivilmente, maleducatamente, sgarbatamente, rozzamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulitamente — pu·li·ta·mén·te avv. CO 1. onestamente, correttamente Sinonimi: correttamente, lealmente. Contrari: disonestamente, scorrettamente. 2. in modo nitido, ben definito 3. gentilmente, educatamente Sinonimi: cortesemente, educatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
barbaramente — bar·ba·ra·mén·te avv. CO 1. in modo crudele: il prigioniero fu barbaramente torturato Sinonimi: atrocemente, barbaricamente, bestialmente, brutalmente, crudelmente, disumanamente, ferocemente, inumanamente, orrendamente, selvaggiamente. Contrari … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
cafonescamente — ca·fo·ne·sca·mén·te avv. CO in modo cafonesco Sinonimi: incivilmente, maleducatamente, rozzamente, villanamente. Contrari: cortesemente, educatamente, gentilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
civilmente — ci·vil·mén·te avv. CO 1. in modo civile, da persona civile: discutere civilmente, comportarsi civilmente Sinonimi: educatamente, urbanamente. Contrari: barbaramente, contadinescamente, incivilmente, maleducatamente. 2. secondo le norme e le… … Dizionario italiano
cristianamente — cri·stia·na·mén·te avv. CO 1. da cristiano, secondo i principi cristiani: vivere cristianamente 2. estens., con umanità, umanamente: trattare qcn. cristianamente | in modo civile, educato: mangiare, comportarsi cristianamente Sinonimi:… … Dizionario italiano
finemente — fi·ne·mén·te avv. CO 1. in modo fine, minutamente: caffè macinato finemente, cipolla finemente sminuzzata, un monile finemente intagliato Sinonimi: minutamente. Contrari: grossolanamente. 2. con finezza, in modo preciso e raffinato: un gioiello… … Dizionario italiano
gentilmente — gen·til·mén·te avv. CO in modo cortese, affabile, garbato: parlare, rivolgersi a qcn. gentilmente Sinonimi: affabilmente, amabilmente, cortesemente, educatamente, garbatamente. Contrari: aspramente, bruscamente, brutalmente, cafonescamente, con… … Dizionario italiano
impertinentemente — im·per·ti·nen·te·mén·te avv. 1. CO in modo impertinente, con impertinenza: rispondere impertinentemente Sinonimi: insolentemente, irriguardosamente, irrispettosamente, irriverentemente, maleducatamente, sfacciatamente, sfrontatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский