-
1 durchtrieben
Adj. pej. sly, crafty; das ist ein durchtriebener Kerl he’s a sly one* * *shifty; scheming* * *durch|trie|ben [dʊrç'triːbn]adjcunning, sly* * *durch·trie·ben[dʊrçˈtri:bn̩]adj (pej) cunning, crafty, sly* * *1.(abwertend) Adjektiv crafty; sly2.adverbial craftily; slyly* * *durchtrieben adj pej sly, crafty;das ist ein durchtriebener Kerl he’s a sly one* * *1.(abwertend) Adjektiv crafty; sly2.adverbial craftily; slyly* * *adj.sly adj. -
2 durchtrieben
-
3 durchtrieben
1. scheming adj2. sly -
4 raffiniert
I P.P. raffinierenII Adj. refined; Geschmack etc.: sophisticated; (geschickt) clever, ingenious; (schlau) shrewd, crafty; raffiniert! very clever; ein raffiniertes Luder umg. a crafty so-and-so; ein raffinierter Hund umg., fig. a sly fox, a cunning bastardIII Adv.: sich raffiniert kleiden dress stylishly ( oder with sophistication); etw. raffiniert einfädeln engineer s.th. cunningly; ein raffiniert geschnittenes / geschlitztes Kleid a cleverly cut / slit dress* * *smart; refined; slick; sneaky* * *raf|fi|niert [rafi'niːɐt]1. adj1) Zucker, Öl refined3) (= schlau) clever, cunning; (= durchtrieben) craftysie ist eine raffiníérte Frau — she knows all the tricks in the book
ein raffiníértes Luder or Weib (pej) — a sly cow (Brit pej inf) or bitch (US sl)
2. adv1) (= durchtrieben) cleverlyraffiníért vorgehen — to be cunning
da musst du dich raffiníérter anstellen — you have to be a little more clever
raffiníért einfach — cunningly simple
2) (= ausgesucht) gewürzt exquisitelysie kleidet sich sehr raffiníért — she certainly knows how to dress
* * *1) ((of things) showing cleverness: a clever idea.) clever2) gimmicky4) (having been refined: refined sugar.) refined* * *raf·fi·niertI. adj1. (durchtrieben) cunning, slyII. adv1. (durchtrieben) cunningly, slyly\raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]* * *1.1) ingenious < plan, design>; (verfeinert) refined, subtle <colour, scheme, effect>; sophisticated <dish, cut( of clothes)>2.1) ingeniously; cleverly; (verfeinert) with great refinement/ sophistication2) (gerissen) cunningly; artfully* * *B. adj refined; Geschmack etc: sophisticated; (geschickt) clever, ingenious; (schlau) shrewd, crafty;raffiniert! very clever;ein raffiniertes Luder umg a crafty so-and-so;ein raffinierter Hund umg, fig a sly fox, a cunning bastardC. adv:sich raffiniert kleiden dress stylishly ( oder with sophistication);etwas raffiniert einfädeln engineer sth cunningly;ein raffiniert geschnittenes/geschlitztes Kleid a cleverly cut/slit dress* * *1.1) ingenious <plan, design>; (verfeinert) refined, subtle <colour, scheme, effect>; sophisticated <dish, cut (of clothes)>2) (gerissen) cunning, artful <person, trick>2.1) ingeniously; cleverly; (verfeinert) with great refinement/ sophistication2) (gerissen) cunningly; artfully* * *adj.cagey adj.refined adj.subtle adj. -
5 ausgebufft
Adj. umg. (gerissen) fly, crafty, shrewd; ein ausgebuffter Profi a real pro* * *aus·ge·bufft[ˈausgəbʊft]* * ** * *ausgebufft adj umg (gerissen) fly, crafty, shrewd;ein ausgebuffter Profi a real pro* * * -
6 gewieft
Adj. umg. (schlau) smart, clever; (gerissen) shrewd; (durchtrieben) sly; (erfahren) experienced; im täglichen Konkurrenzkampf: streetwise, streetsmart; er ist ein gewiefter Geschäftsmann he’s a shrewd businessman* * *ge|wieft [gə'viːft]adj (inf)fly (inf), crafty ( in +dat at)* * *ge·wieft[gəˈvi:ft]* * *Adjektiv (ugs.) cunning; wily* * *gewieft adj umg (schlau) smart, clever; (gerissen) shrewd; (durchtrieben) sly; (erfahren) experienced; im täglichen Konkurrenzkampf: streetwise, streetsmart;er ist ein gewiefter Geschäftsmann he’s a shrewd businessman* * *Adjektiv (ugs.) cunning; wily -
7 smart
-
8 raffiniert
raf·fi·niert adj1) ( durchtrieben) cunning, sly1) ( durchtrieben) cunningly, slyly\raffiniert komponieren/ würzen/ zusammenstellen to compose/season/put together with great refinement [or sophistication] -
9 ausgekocht
I P.P. auskochenII Adj. umg., pej.: ein ausgekochter Betrüger a dirty cheat to the core ( oder through and through), a thoroughly rotten apple; er ist ein ganz Ausgekochter he’s a sly one ( oder fox)* * *aus|ge|kocht ['ausgəkɔxt]adj (pej inf)(= durchtrieben) cunninger ist ein áúsgekochter Bursche — he's a thoroughly bad character
See:→ auch auskochen* * *aus·ge·kocht* * *B. adj umg, pej:ein ausgekochter Betrüger a dirty cheat to the core ( oder through and through), a thoroughly rotten apple;er ist ein ganz Ausgekochter he’s a sly one ( oder fox)* * *adj.crafty adj.
См. также в других словарях:
durchtrieben — sein wurde zunächst in der Bedeutung ›erfahren, geschickt sein‹ gebraucht, eigentlich: bei der Treibjagd davongekommen sein, nahm aber dann auch den Sinn von ›verschlagen, listig sein‹ an, so z.B. bei Johannes Ayrer:{{ppd}} {{ppd}} ein weib… … Das Wörterbuch der Idiome
durchtrieben — durchtrieben: Das Wort ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene 2. Partizip von mhd. durchtrīben »mit etwas durchdringen, setzen« (vgl. ↑ treiben), das schon im 13. Jh. den tadelnden Sinn »listig, gerissen« annimmt. Siehe auch den Artikel … Das Herkunftswörterbuch
Durchtrieben — Durchtrieben, Durchtriebenheit, S. Durchtreḯben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchtrieben — ↑raffiniert … Das große Fremdwörterbuch
durchtrieben — AdjPP std. (13. Jh.) Stammwort. Es handelt sich um das Partizip Präteriti von mhd. durchtrīben Vst. durchziehen, (geistig) durchdringen, erfüllen , das schon mittelhochdeutsch neben von etwas ganz erfüllt, durchdrungen auch verschlagen, abgefeimt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durchtrieben — Adj. (Oberstufe) eine listige Schläue erkennen lassend Synonyme: abgefeimt, verschlagen, ausgefuchst (ugs.), ausgekocht (ugs.), gerissen (ugs.), gewieft (ugs.), schlitzohrig (ugs.), ausgebufft (ugs.) Beispiel: Er ist ein durchtriebener… … Extremes Deutsch
durchtrieben — verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; schlau; gerissen; hinterlistig; ausgefuchst (umgangssprachlich); ausg … Universal-Lexikon
durchtrieben — abgefeimt, bauernschlau, clever, raffiniert; (österr.): gefinkelt; (ugs.): ausgefuchst, ausgepicht, gefuchst, gerieben, gerissen, gewieft, schlitzohrig; (österr. ugs.): gehaut; (salopp, häufig abwertend): ausgebufft; (abwertend): verschlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtrieben — durch·trie·ben Adj; pej; auf eine unangenehme (heimtückische) Weise schlau ≈ gerissen, raffiniert: Er ist ein durchtriebener Bursche! || hierzu Durch·trie·ben·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchtrieben — durchtriebenadj 1.verschlagen,lebenserfahren,schlau.Gehörtzu»durcheinSiebtreiben«undalsoanalogzu»⇨abgefeimt«.SeitmhdZeit. 2.abgesucht;genauermittelt;gefahrlos;feindfrei.StammtausderJägersprache:beiderTreibjagdwirdderWalddurchzogenunddasWildzusamme… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchtrieben — durchdrevve … Kölsch Dialekt Lexikon