-
1 Durchsuchen
Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)* * ** * *durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.). -
2 durchsuchen
Durchsuchen n COMP browsing (Dateien, Datenbank)* * ** * *durchsuchen
to search, to ransack, (Gepäck) to go through, (Person) to shake down (US sl.), (Völkerrecht) to visit and search;
• Geschäftsräume durchsuchen to search the premises;
• zollamtlich durchsuchen to search, to rummage (Br.). -
3 durchsuchen
durchsuchen, scrutari. perscrutari (umwüh lend u. visitierend durchs., durchstöbern; perscr. sorgfältig und genau). – pervestigare (durchspüren, zunächst von Hunden, dann übtr. von Menschen, z.B. omnia: u. bibliothecam). – excutere (ausschüttelnd untersuchen. visitieren, z.B. pallium, alqm: u. studierend, um für seine Zwecke Taugliches zu finden, z.B. omne scriptorum genus). – vorher d., praetentare (z.B. die Toga, togae sinum). – alle Winkel d., in omnibus latebris perreptare: sich d. lassen, scrutandi potestatem facere. [632] – Durchsuchen, das, - ung, die, scrutatio. perscrutatio (das Durchstöbern). – sich einer D. unterwerfen, scrutandi potestatem facere.
-
4 durchsuchen
durchsuchen v/t <o ge-, h>: iyice aramak, arayıp taramak (bir yeri);nach etwas durchsuchen bir yerde bş-i aramak -
5 durchsuchen
durchsuchen I vt переры́ть, пересмотре́ть (что-л. в по́исках чего́-л.)1. обы́скивать, осма́тривать (напр., бага́ж);2. мор. протра́ливать -
6 durchsuchen
durchsuchen v search -
7 durchsuchen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > durchsuchen
-
8 durchsuchen
, durchsuchen v pretresati, premetati (-mećem); pretražiti, pretraživati -
9 durchsuchen
-
10 durchsuchen
durchsuchen megmotoz; átkutat -
11 durchsuchen
durchsuchen -
12 durchsuchen
v/t (untr., hat) search ( nach for)* * *to frisk; to scour; to search* * *durch|su|chen [dʊrç'zuːxn] ptp durchsuchtvt insep(nach for) to search (through); Stadt, Gegend auch to scour; jdn to search, to frisk; (COMPUT) to browse* * *1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) go through2) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) rifle* * *durch·su·chen *[dʊrçzu:xn̩]vt▪ jdn nach Drogen/Waffen \durchsuchen to search sb for drugs/weapons▪ etw [nach jdm/etw] \durchsuchen to search sth [for sb/sth]* * *Itransitives Verb search throughIItransitives Verb search ( nach for)* * *durchsuchen v/t (untrennb, hat) search (* * *Itransitives Verb search throughIItransitives Verb search ( nach for)* * *v.to hunt v.to rummage v.to search v.to search after v.to search for v. -
13 durchsuchen
durchsúchen sw.V. hb tr.V. претърсвам; правя обиск, обискирам; Die Taschen nach den Schlüsseln durchsuchen Претърсвам джобовете си за ключовете; Nach Drogen durchsuchen Обискирам, претърсвам за наркотик.* * *ir, durchsuchen tr претърсвам; преглеждам (багаж). -
14 durchsuchen
durch·su·chen * [dʊrçzu:xn̩]vtjdn [nach etw] \durchsuchen to search sb [for sth], to frisk sb;jdn nach Drogen/Waffen \durchsuchen to search sb for drugs/weapons;etw [nach jdm/etw] \durchsuchen to search sth [for sb/sth] -
15 durchsuchen
durç'zuːxənvdurchsuchendurchs184d30bau/184d30bachen * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'zu:xən]fouiller Person, Wohnung; explorer Gegend; Beispiel: eine Wohnung nach etwas durchsuchen fouiller un appartement à la recherche de quelque chose; Polizei perquisitionner un appartement à la recherche de quelque chose -
16 durchsuchen
- {to rummage} lục lọi, lục soát, tìm kiếm, lục ra được, tìm ra được, moi ra được, lục lung tung, lục bừa bãi - {to scour} lau, chùi cọ, xối nước sục sạch bùn, tẩy, gột, sục vội sục vàng, sục tìm, đi lướt qua - {to search} nhìn để tìm, sờ để tìm, khám xét, dò, tham dò, điều tra, bắn xuyên vào tận ngách, tìm tòi, tìm cho ra = durchsuchen [nach] {to ransack [for]; to scour about [for]}+ = jemanden durchsuchen {to rub down}+ -
17 durchsuchen
durç'zuːxənvrebuscar, registrar1 dig (Person) cachear2 dig(Gebäude, Gepäck) registrartransitives Verb -
18 durchsuchen
durchsuchen söka (leta) igenom -
19 durchsuchen
durchsuchen1 przeszuk(iw)ać -
20 durchsuchen
I vtперерыть, пересмотреть (что-л. в поисках чего-л.)II vt1) обыскивать, осматривать (напр., багаж)2) мор. протраливать
См. также в других словарях:
Durchsuchen — Durchsuchen, verb. reg. act. Dúrchsuchen. Ich suche durch, durchgesucht; nach allen Theilen untersuchen, um etwas zu finden. Wir haben schon das ganze Haus durchgesucht. Alles ward auf das genaueste durchgesucht, Rab. Suchen sie nur alle Schränke … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absuchen • suchen Bsp.: • Die Polizei durchsuchte den Mann, fand aber keine Waffe bei ihm. • Die Polizei wird das Haus durchsuchen … Deutsch Wörterbuch
durchsuchen — ↑revidieren, ↑visitieren … Das große Fremdwörterbuch
durchsuchen — V. (Mittelstufe) gründlich in etw. suchen, um etw. zu finden Synonym: absuchen Beispiele: Sie haben jede Ecke durchsucht, aber trotzdem haben sie die Brille nicht gefunden. Die Polizei hat den Verdächtigen durchsucht … Extremes Deutsch
durchsuchen — durch·su̲·chen; durchsuchte, hat durchsucht; [Vt] 1 etwas (nach jemandem / etwas) durchsuchen in einem Gebiet, Raum nach jemandem / etwas suchen, in einem Behälter o.Ä. nach etwas suchen: alle Taschen nach einem Schlüssel durchsuchen; einen Wald… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsuchen — stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); durchkämmen (umgangssprachlich); durchforsten ( … Universal-Lexikon
durchsuchen — absuchen, abtasten, durchforschen, durchkämmen, durchmustern, filzen, revidieren, untersuchen, visitieren; (österr.): perlustrieren; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen; (landsch., sonst veraltet): aussuchen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchsuchen — Durchsuchung bezeichnet: das Absuchen als Instrument der Strafverfolgung, vollstreckung und der Gefahrenabwehr, siehe Durchsuchung (Recht) die Überprüfung von Personen an verschiedenen Orten, siehe Sicherheitskontrolle … Deutsch Wikipedia
durchsuchen — durchsöke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsuchen — dụrch|su|chen ; sie hat schon das ganze Adressbuch durchgesucht durch|su|chen ; alle Koffer wurden durchsucht … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden durchsuchen — filzen (umgangssprachlich); perlustrieren (österr.) … Universal-Lexikon