-
1 durchstoßen
durchstoßen I vt прота́лкивать (что-л. че́рез что-л.)durchstoßen I vt пронза́тьdurchstoßen I vt пробива́ть, прода́лбливать, прола́мывать, проруба́тьdas Kleid am Ellbogen durchstoßen протере́ть пла́тье на ло́ктеein Loch durchstoßen пробива́ть [проде́лывать] отве́рстиеdurchstoßen I vt прорва́ть (фронт)durchstoßen II vt пробива́тьdie Wolken durchstoßen пробива́ть облака́ (о самолё́те)von der Brechstange durchstoßen разби́тый [проби́тый] ломомvom Dolch durchstoßen пронзенный кинжа́ломdurchstoßen II vt прорыва́ть (фронт) -
2 durchstoßen
durchstoßen 1durchstb8b49fd9o/b8b49fd9ßen *1 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'∫to:sən]1 (durchbohren) transpercer2 Militär percer————————durchstoßen2dụrch|stoßen2 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫to:sən]Beispiel: eine Stange durch etwas durchstoßen enfoncer une barre dans quelque chose -
3 durchstoßen
durchstoßen, s. durchbohren, durchspießen.
-
4 durchstoßen
-
5 durchstoßen
durchstoßen v/i <unreg, -ge-, sn> vurarak geçmek -
6 durchstoßen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchstoßen
-
7 durchstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist) auch MIL. UND SPORT break through ([bis] zu to); MIL.: auch penetrate—v/t (unreg., untr., hat) pierce; MIL., FLUG. (Wolken) break through, clear* * *to break through* * *durch|sto|ßen [dʊrç'ʃtoːsn] ptp durchstoßenvt insep irregto break through; (MIL AUCH) to penetrate* * *durch·sto·ßen *1[dʊrçˈʃto:sn̩]1. (durchbohren)▪ jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; (spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sthjdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2. (durchbrechen)▪ etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sthdie feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy linesdurch|sto·ßen2[ˈdʊrçʃto:sn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (durchdringen)2. (vorstoßen)II. vt Hilfsverb: habeneinen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb1)IIdurch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something
unregelmäßiges transitives Verb break through* * *'durchstoßen (irr, trennb, -ge-)B. v/t (hat):durchstoßen (durch) push through* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb1)IIdurch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something
unregelmäßiges transitives Verb break through -
8 durchstoßen
durch·sto·ßen *1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]vt1) ( durchbohren)jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;jdn/etw mit etw \durchstoßen to stab sb/sth with sth;jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2) ( durchbrechen)etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sth;die feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy lines1) ( durchdringen)[bis zu etw] \durchstoßen to penetrate [as far as sth]2) ( vorstoßen)vt haben;etw \durchstoßen to drive through sth sep;etw durch etw \durchstoßen to drive sth through sth;einen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth -
9 durchstoßen *
durch·sto·ßen *1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]vt1) ( durchbohren)jdn/etw \durchstoßen * to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;jdn/etw mit etw \durchstoßen * to stab sb/sth with sth;jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen * to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2) ( durchbrechen)etw \durchstoßen * to penetrate [or break through] sth;die feindlichen Linien \durchstoßen * to break [or breach] the enemy lines1) ( durchdringen)[bis zu etw] \durchstoßen * to penetrate [as far as sth]2) ( vorstoßen)vt haben;etw \durchstoßen * to drive through sth sep;etw durch etw \durchstoßen * to drive sth through sth;einen Pfahl durch etw \durchstoßen * to drive a stake through sth -
10 durchstoßen
I * vt1) проталкивать (что-л. через что-л.)2) пронзать3) пробивать, продалбливать, проламывать, прорубатьdas Kleid am Ellbogen durchstoßen — протереть платье на локтеein Loch durchstoßen — пробивать ( проделывать) отверстиеII * vt1) пробиватьvon der Brechstange durchstoßen — разбитый( пробитый) ломом -
11 durchstoßen
dúrchstoßen* II vt1. прота́лкивать (через что-л.)2. пробива́ть, прола́мывать, проруба́тьein Loch durchstoßen — проде́лывать отве́рстие
3. протере́ть (наскво́зь), износи́ть, обтрепа́ть ( одежду)II vi (s) прорыва́ться, пробива́ться (из окружения, через линию фронта и т. п.)zu j-m durchstoßen — проби́ться к кому́-л.
durchstóßen* II vt1. пронзи́ть2. прорва́ть ( фронт)3. пробива́ть (стену и т. п.) -
12 durchstoßen
(stoßend durchdringen) penetrar————————-2-durch| stoßen2Militär avanzar [zu hasta](Gegenstand) atravesar [durch por]Itransitives Verb (unreg)II -
13 durchstoßen
(ie, o) v probosti (bodem); vom Schwerte durchstoßen proboden mačem -
14 durchstoßen
1) durchbrechen: Front прорыва́ть /-рва́ть2) (mit etw.) durchbohren a) mit Stichwaffe - Pers, Brust, Herz пронза́ть пронзи́ть (чем-н.) b) mit Stange - Eis, Mauer прола́мывать /-ломи́ть <пробива́ть/-би́ть> (чем-н.) c) v. Flugzeug - Wolken пробива́ть /- d) v. Kücken - Schale проклёвывать /-клева́ть, пробива́ть /-————————2) itr: v. Truppen прорыва́ться /-рва́ться3) abnützen: Kleidung, Schuhe прона́шивать /-носи́ть, протира́ть /-тере́ть. durchgestoßen sein проноси́ться <протере́ться> pf im Prät. die Ärmel sind an der Kante durchgestoßen рукава́ протёрлись у обшлаго́в / рукава́ обтрепа́лись по края́м -
15 durchstoßen
-
16 durchstoßen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchstoßen
-
17 durchstoßen
vt <wz> ■ pierce vt ; punch vt -
18 Durchstoßen
n1) проталкивание; протяжка; прошивка; пробивка2) прорыв; пробивание ( облаков); метео. вторжение ( воздушных масс) -
19 durchstoßen
пробивать облачностьпрорываться -
20 Durchstoßen
гл.1) тех. пробивка, прорыв, проталкивание, протяжка, прошивка, пробивание (облаков)2) метеор. вторжение (воздушных масс)
См. также в других словарях:
Durchstoßen — Durchstoßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. Dúrchstoßen. Ich stoße durch, durchgestoßen; durch eine Öffnung stoßen. Ingleichen in weiterer Bedeutung, bey einigen Handwerkern, mit einem Stoße durch eine Öffnung stecken und in derselben befestigen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchstoßen — durchstoßen:1.⇨durchbrechen(I,2)–2.⇨durchbohren(I)–3.⇨abnutzen(I) durchstoßen→durchbohren … Das Wörterbuch der Synonyme
durchstoßen — V. (Oberstufe) auf etw. auftreffen und darin eine Öffnung machen Beispiele: Sein Kopf durchstieß die Wasseroberfläche und er holte erst mal tief Luft. Plötzlich hörte es auf zu regnen und Sonnenstrahlen durchstießen die Wolken … Extremes Deutsch
durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… … Universal-Lexikon
durchstoßen — dụrch·sto·ßen1; stößt durch, stieß durch, hat / ist durchgestoßen; [Vt] (hat) 1 etwas (durch etwas) durchstoßen etwas durch etwas stoßen 2 etwas durchstoßen ≈ durchscheuern; [Vi] (ist) 3 (durch etwas) (irgendwohin) durchstoßen sich gewaltsam den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchstoßen — dụrch|sto|ßen; sie hat die Stange [durch das Eis] durchgestoßen durch|sto|ßen; sie hat das Eis durchstoßen … Die deutsche Rechtschreibung
durchstoßen — durchstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
Berechnung elektrostatischer Felder — Grundlage für die Berechnung des elektrostatischen Feldes in der Umgebung einfacher geometrischer Körper wie Platte, Linienladung oder Kugel ist das gaußsche Gesetz. Man legt um die vorgegebene Ladungsverteilung eine möglichst einfache,… … Deutsch Wikipedia
Probierhähne — dienen neben den Wasserstandsgläsern zur Untersuchung eines Dampfkessels auf seinen Wasserstand. Man wendet gewöhnliche Auslaufhähne,[247] je einen in der Höhe des niedrigsten, mittleren und höchsten Wasserstandes, an. Unter den Ausflüssen bringt … Lexikon der gesamten Technik
durchbohren — durchbeißen, durchlochen, durchlöchern, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen, pfählen, piercen, speeren, spießen; (Fachspr.): perforieren. * * * durchbohren: I.durchbohren:〈durchBohrenhindurchgelangen〉durchstechen·durchstoßen·durchspie… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbrechen — 1. a) aufbrechen, aufreißen, auseinanderbrechen, durchtrennen, entzweibrechen, entzweireißen, herausbrechen, teilen, zerbrechen, zerknacken; (geh.): erbrechen; (ugs.): Bruch machen, durchhauen. b) einbrechen, einstürzen; (ugs.): einkrachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme