-
1 durchschreiten
durchschreiten I vi (s) проходи́ть (че́рез что-л., ми́мо чего́-л.)durchschreiten II vt проходи́ть (что-л. до конца́); переходи́ть вброд (ре́ку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten он прошел сла́вный жи́зненный путь -
2 durchschreiten
durchschreiten, gradi per alqm locum. – emetiri alqm locum (durchmessen, durchwandernd zurücklegen). – transgredi (z.B. flumen). – superare [630] (z.B. angustias). – durchschütteln, peragitare (heftig bewegen). – concutere (erschüttern). – vom Fieber durchschüttelt werden, febri iactari. – durchschwärmen, percursare alqm locum (einen Ort durchlaufen). – discurrere in alqo loco (nach verschiedenen Richtungen an einem Orte umherlaufen, z.B. totā urbe, von mehreren). – Ist es = durchschwelgen s. d. – durchschweifen, pervagari. – peragrare (durchwandern). – die Stadt d., totā urbe discurrere.
-
3 durchschreiten
durchschreiten unr.V. hb tr.V. минавам, прекрачвам през нещо; прекосявам.* * *'u * itr;. минавам (през врата). 'ei * tr преминавам, прекосявам. -
4 durchschreiten
durchschreitendurchschr136e9342ei/136e9342ten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'∫re39291efai/e39291eftən] -
5 durchschreiten
-
6 durchschreiten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) durchschreiten2—v/t (unreg., untr., hat)* * *dụrch|schrei|ten ['dʊrçʃraitn]vi sep irreg aux sein (geh)to stride through* * *durch·schrei·ten *[dʊrçˈʃraitn̩]vt irreg (geh)▪ etw \durchschreiten to stride through sthein Feld \durchschreiten to stride across a field; (bemessen) to pace across a field* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) stride across < room>; stride through <door, hall>* * *durch'schreiten v/t (irr, untrennb, hat)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) stride across < room>; stride through <door, hall>* * *v.to stride v.(§ p.,p.p.: strode, stridden) -
7 durchschreiten
-
8 durchschreiten
1) etw. Eingang, Tür, Tor проходи́ть пройти́ через что-н.2) etw. Gegend, Zimmer проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>. hin und her: Raum ме́рять <ме́рить> шага́ми что-н., проха́живаться пройти́сь по чему́-н. einen Fluß durchschreiten переходи́ть перейти́ ре́ку́ вброд -
9 durchschreiten
I * m (s) II * vtпроходить (что-л. до конца); переходить вброд ( реку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten — он прошёл славный жизненный путь -
10 durchschreiten
гл.1) общ. проходить (через что-л., мимо чего-л.), проходить (что-л. до конца)2) высок. переходить вброд (реку), пройти (сквозь, через что-л.), проходить (по чему-л.) -
11 durchschreiten
(durchschritt, durchschritten) v prijeći (prijeđem) -
12 durchschreiten
(schritt durch, durchgeschritten aux sein) v korakom proći (-dem), prolaziti -
13 durchschreiten*
неотд vt высок пройти, прошествовать (по чему-л) -
14 durchschreiten
durchschréiten* vt высок.1. проходи́ть (по чему-л.)er durchschrítt wǘ rdevoll den Saal — он вели́чественно проше́ствовал по за́лу
2. пройти́ (сквозь, через что-л.)3. переходи́ть вброд ( реку) -
15 durchschreiten
-
16 durchschreiten
1. to perambulate2. to stride -
17 durchschreiten
- {to bestride (bestrode,bestridden) ngồi giạng chân trên, đứng giạng hai chân trên, cưỡi, bắc qua, bắc ngang - {to pace} đi từng bước, bước từng bước, chạy nước kiệu, bước từng bước qua, đi đi lại lại, đo bằng bước chân, dẫn tốc độ, chỉ đạo tốc độ - {to walk} đi, đi bộ, đi tản bộ, hiện ra, xuất hiện, sống, ăn ở, cư xử, đi lang thang, cùng đi với, bắt đi, tập cho đi, dắt đi, dẫn đi -
18 durchschreiten
vi (s) içərisindən keçmək (otağın və s.)* * *vt iri addımlarla kəsib keçmək -
19 Weg durchschreiten
сущ.общ. пройти путь -
20 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen
См. также в других словарях:
durchschreiten — durchschreiten:⇨durchgehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschreiten — V. (Aufbaustufe) geh.: einen Raum o. Ä. in gemessenen Schritten durchqueren Beispiel: Wir haben das Tor würdevoll durchschritten … Extremes Deutsch
durchschreiten — durch·schrei·ten; durchschritt, hat durchschritten; [Vt] etwas durchschreiten geschr; langsam und feierlich von einem Ende eines Raumes o.Ä. zum anderen gehen: einen Saal durchschreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschreiten — durch|schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 im Schritt, schreitend durchqueren * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren: er durchschritt würdevoll den Saal. * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren … Universal-Lexikon
durchschreiten — durchschrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschreiten — durch|schrei|ten; sie haben den Fluss durchschritten … Die deutsche Rechtschreibung
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Biografie — Adi Holzer: Lebenslauf (1997). Adi Holzer vergleicht das Leben mit dem ausbalancierten Drahtseilakt eines Seiltänzers. Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βίος bíos „Leben“ und grafie … Deutsch Wikipedia
Biographie — Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βíος bíos „Leben“ und grafie) ist die Lebensbeschreibung einer Person. Die Biografie ist die mündliche oder schriftliche Präsentation des Lebenslaufes eines anderen Menschen; ein Sonderfall der Biografie ist die … Deutsch Wikipedia