(drenar)

Verbe transitif escorrer

* * *

égoutter egute]

1 (louça, alimentos) escorrer

2 (terreno) escoar

drenar

escorrer

Verbe transitif purgar

(radiateur, tuyau) esvaziar

* * *

purger pyʀʒe]

1 técnico (radiador, travões) drenar; limpar

2 purgar

3 MEDICINA purgar

4 DIREITO (uma pena) cumprir

ele acaba de cumprir uma pena de três anos

purgar-se; tomar um purgante

os cães purgam-se comendo erva

1 to purge (also figurative).

Ella purga el líquido She purges the liquid.

El cura purga a Ricardo The priest purges Richard.

Ricardo purga la bomba de agua Richard purges the water pump.

2 to give a laxative, to purge.

Elsa purga a su hijo Elsa gives her son a laxative.

3 to flush out, to flush.

Ricardo purga la tubería Richard flushes out the pipes.

4 to serve.

* * *

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to purge (de, of)

* * *

1. VT

1) (Med) to purge, administer a purgative to

2) (Pol) (=depurar) to expel

3) (=limpiar de) [+ pecado] to purge, expiate; [+ delito] to pay for; [+ pasiones] to purge

4) (Mec) (=drenar) [+ depósito, tubería] to drain; [+ radiador] to bleed, drain; [+ frenos] to bleed

5) (=purificar) to purify, refine

purgarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Med) to purge

b) (Tec) <tubería/depósito> to drain; < frenos> to bleed

c) (Pol) to purge

2) < pecados> to purge, expiate

* * *

= purge, cleanse.

Ex. The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

Ex. Librarians were terrorised and their collections cleansed of ideologically harmful works.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Med) to purge

b) (Tec) <tubería/depósito> to drain; < frenos> to bleed

c) (Pol) to purge

2) < pecados> to purge, expiate

* * *

* * *

purgar [A3 ]

1 ( Med) to purge

2 ( Tec) ‹tubería/depósito› to drain; ‹frenos› to bleed

3 ( Pol) to purge

B ‹pecados› to purge, expiate

to purge one's bowels

* * *

* * *

♦ vt

1. Med to purge

2. [radiador, tubería] to drain

3. [condena] to serve

4. [depurar] to purge

♦ See also the pronominal verb purgarse

* * *

v/t MED, POL purge

* * *

purgar {52} vt

1) : to purge, to cleanse

2) : to liquidate (in politics)

3) : to give a laxative to

♦ See also the reflexive verb purgarse

1 to drain (higienizar) (tierras).

2 to write off or down (finance) (bienes).

3 to make sanitary, to sanitate, to make sound, to sanitize.

María sanea el baño del hospital Mary makes the hospital bathroom sanitary.

4 to mend.

Ella sanea su alma She mends his soul.

5 to pay to satisfaction.

María sanea esa deuda Mary pays that debt to satisfaction.

* * *

► verbo transitivo

1 (limpiar) to clean; (desinfectar) to disinfect

2 (económicamente) to make financially viable

3 (compensar) to compensate

4 (compensar) to compensate

5 (drenar) to drain

* * *

1) (=limpiar) [+ río, ciudad, alcantarillado] to clean up; [+ casa] to upgrade

2) [+ empresa] to restructure

3) (Econ) [+ deuda] to write off; [+ activo] to write down

4) (Jur) (=compensar) to compensate, indemnify

* * *

verbo transitivo

a) < empresa> to reorganize, rationalize

b) <edificio/barrio> to clean up

c) (Der) to compensate

* * *

verbo transitivo

a) < empresa> to reorganize, rationalize

b) <edificio/barrio> to clean up

c) (Der) to compensate

* * *

sanear [A1 ]

1 ‹empresa› to reorganize, rationalize

sus planes para sanear la economía his plans to get the economy into shape

2 ‹edificio/barrio› to clean up

3 ( Der) to compensate

* * *

* * *

sanear vt

1. [higienizar] [tierras] to drain;

2. [río] to clean up

3. [amortizar totalmente] to write off;

4. [moneda] to stabilize;

sanear las cuentas públicas to reform o restructure public finances

* * *

1 terreno, edificio clean up

2 COM restructure, rationalize

* * *

sanear vt

1) : to clean up, to sanitize

2) : to reorganize, to streamline

- bleeding

* * *

[bli:d] n sangria. • vt+vi (ps and pp bled) 1 perder sangue, sangrar. 2 derramar seu sangue, sofrer ferimento, morrer. 3 tirar sangue, sangrar. 4 perder suco ou seiva. 5 tirar suco ou seiva. 6 sofrer, ter pena ou dó. 7 coll esfolar, extorquir dinheiro de. 8 gotejar (sangue). 9 esgotar, esvaziar, drenar. he bled for it ele o pagou caro. they bled him white exploraram-no completamente.

* * *

[daik] n 1 dique, represa, fosso, molhe, açude. 2 canal, vala. 3 passadiço. 4 Geol solidificação de magma eruptivo nas fendas das rochas. 5 Min veio mineral. 6 fig barreira, obstáculo. 7 vulg lésbica. • vt 1 cercar de dique, represar, deter o curso de águas. 2 drenar por meio de valas, fossos ou canais.

* * *

[ditʃ] n fosso, rego, vala, fort fosso, trincheira. • vt+vi 1 abrir, cavar fosso, vala, rego, entrincheirar, cercar de fossos, circunvalar. 2 drenar por meio de valas ou fossos. 3 sl livrar-se de. dull as ditch water maçador, maçante, inerte. to die in the ditch morrer na miséria. to die in the last ditch resistir até o último momento.

[dr'einəbəl] adj esgotável, que se pode esgotar ou drenar.

1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) desenhar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) puxar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) mover-se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) levantar

6) (to open or close (curtains).) correr

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atrair

1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracção

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteio

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) arranque

•

- drawing

* * *

[drɔ:] n 1 a ação de puxar ou tirar. 2 a ação de tirar a sorte. 3 a sorte que se tirou. 4 atração, coisa que atrai, chamariz, coisa de arromba (por exemplo uma peça teatral, "a good draw"). 5 empate (no jogo); ato de interromper um jogo sem terminá-lo. 6 pressão, tensão. 7 bacia, vale, por onde correm ou convergem as águas. 8 parte móvel da ponte levadiça. 9 tentativa para saber alguma coisa. 10 sorte, destino. 11 desenho, esboço. 12 ato de puxar uma arma. 13 gaveta. • vt+vi ps drew, pp drawn. 1 tirar, puxar, arrastar, arrancar. 2 sacar, retirar, desembainhar, extrair. 3 estripar, desentranhar. 4 puxar para cima, tirar para cima. 5 chupar, mamar. 6 atrair para si, atrair com afagos. 7 tirar qualquer líquido de um barril. 8 tirar a sorte. 9 respirar, inalar. 10 arrancar (suspiros, gemidos). 11 estender, alongar, estirar, correr, cerrar (cortina). 12 receber, ganhar (dinheiro, prêmio), tirar (dinheiro do banco). 13 esvaziar. 14 draw to chegar(-se) perto ou em frente de; reunir-se. 15 evocar, causar, deduzir, inferir. 16 retratar, desenhar, debuxar. 17 traçar, delinear, esboçar. 18 minutar. 19 representar-se alguma coisa na idéia, descobrir. 20 formular, fazer uma escritura, contrato, etc. 21 sacar uma letra de câmbio, tirar uma ordem de pagamento. 22 Naut ter calado de, navegar a um calado determinado. 23 empatar um jogo sem terminá-lo. 24 Hunt desencavar feras, bater a moita. 25 fazer exigências, ser exigente. 26 franzir (as sobrancelhas). 27 enxotar. 28 pôr de infusão, deixar em infusão (chá, etc.). 29 esgotar. 30 encolher-se, contrair-se. 31 (back; away from) retirar-se de. 32 espremer, expulsar. 33 exercer influência sobre. 34 ser atraente. 35 eliciar, fazer sair (mediante alguma atração ou por instigação). 36 estar enfunado, içar (vela). 37 acumular, produzir. 38 drenar (um abscesso). 39 perseguir a caça pelo rasto. to beat to the draw sl fazer algo antes de qualquer outro. to be quick on the draw ser chafreiro, repentista. to draw a bead encarrilhar, encaminhar, ter em mira. to draw a bill sacar uma letra. to draw a blank sair a sorte em branco. to draw after acarretar. to draw a gun sacar um revólver. to draw air respirar, tomar folego. to draw a line passar um traço. to draw along 1 consumir-se, definhar. 2 arrastar. to draw amiss Hunt perder o rasto. to draw and quarter 1 executar atando cada membro a um cavalo diferente e conduzi-los para direções diferentes. 2 estripar após enforcamento. to draw a perpendicular baixar uma perpendicular. to draw a picture sl explicar em termos muito simples. to draw a profit ter lucros. to draw aside 1 tomar à parte. 2 abrir, descerrar (cortina). to draw asunder separar tirando, dilacerar. to draw away afastar(-se), apartar, tirar, sacar, seguir em frente. to draw back retirar(-se), puxar para trás, retrair. to draw back one’s hand abandonar alguém. to draw blood of one chupar o sangue de alguém. to draw breath respirar, tomar fôlego. to draw comparisons fazer comparações. to draw down a curse on one’s family lançar uma maldição sobre a família de. to draw forth 1 arrancar, fazer sair. 2 suscitar, provocar. to draw from desenhar conforme. to draw in 1 contrair, encolher, recolher. 2 seduzir, engodar. 3 findar, diminuir (falando de dias). to draw in one’s horns tornar-se mais modesto. to draw it fine ser bastante preciso. to draw it mild coll manifestar, descrever ou perguntar sem exagerar, não exorbitar. to draw near (ou nigh) aproximar-se. to draw off 1 apartar, retirar (-se), retrair. 2 transvasar, esvaziar (vinho, etc.) 3 urinar. to draw on 1 atrair, seduzir, instigar, ocasionar. 2 aproximar(-se), ir-se chegando (falando do tempo). 3 sacar sobre alguém, valer-se de, contar com. to draw on one’s coat vestir seu casaco. to draw on one’s imagination fazer afirmações mentirosas. to draw one dry esgotar alguém, tirar-lhe todo o seu dinheiro. to draw on one’s memory tentar lembrar. to draw out 1 prolongar, retardar, alongar. 2 eliciar, fazer sair por instigação. 3 extrair, formular. 4 puxar fora, tirar. 5 Mil pôr em ordem de batalha. to draw over induzir, persuadir alguém para que mude de partido. to draw rein diminuir a velocidade, parar. to draw someone forth induzir alguém a expandir-se. to draw someone out fig puxar alguém pela língua. to draw someone into, to persuadir alguém a. to draw the attention of chamar a atenção de. to draw the attention to chamar a atenção a. to draw the curtain correr, puxar a cortina. to draw the line at recusar, limitar, traçar os limites. to draw the teeth of tornar inofensivo, cortar as garras. to draw to a head amadurecer. to draw to an end tender para o fim, estar acabando. to draw together contrair. to draw to scale Tech desenhar em escala. to draw towards tender para, inclinar-se. to draw up 1 tirar, puxar para cima, içar. 2 esboçar, redigir, fazer, escrever (um documento, uma petição, etc.). 3 compor, formar. 4 Mil alinhar, pôr em ordem de batalha, formar-se. 5 chegar(-se) em frente de. 6 erguer-se, empertigar-se. 7 parar, interromper. to draw up to the curb encostar o carro no meio-fio. to draw upon (on) sacar sobre alguém. to draw up with alcançar.

[flu:m] n 1 Amer ravina de rio. 2 calha, calheira, quelha, canal condutor, conduto de água. • vt 1 conduzir por canal ou calha, drenar por canal. 2 fazer calhas.

[slɔtid sp'u:n] n Cook espumadeira: tipo de colher grande e rasa, com furos ou frestas, para drenar líquido, especialmente óleo.

to drain dry

esgotar, drenar completamente.

to drain the bed

drenar o subsolo.

['∧ndədrein] n canal (de drenagem etc.) subterrâneo. • [∧ndədr'ein] vt drenar subterraneamente.

[∧nw'ɔ:tə] vt drenar, remover a água.

м. тех., мед.

* * *

construct. obras de arte (Как бы ни странно звучало все, что относится к дренажу (бордюры, водостоки, канавы, канализация и т.д.))

med. drenar, hacer un drenaje

м. тех., мед.

* * *

1) med. sedal

2) eng. desecación, drenaje, pureza purga, sangradura

3) vet.med. rafa

осуш||а́ть

см. осуши́ть;

\осушатье́ние sekig(ad)o;

с.-х. drenado;

\осушатьи́ть 1. sekigi;

dreni (почву);

\осушатьи́ть слёзы senlarmigi;

2. (выпить до дна) malplenigi, plentrinki.

* * *

см. осушить

* * *

см. осушить

* * *

1) gener. resecar, sanear (местность и т.п.), desaguar, desangrar

2) med. drenar

3) eng. agotar, deshumedecer

lék. drenar