-
1 dreamy
* * *[ˈdri:mi]1. (gorgeous) zum Träumenthe film opens with a \dreamy shot of a sunset der Film beginnt mit einem traumhaft schönen Sonnenuntergang2. (daydreaming) verträumtto get a \dreamy expression on one's face einen verträumten Gesichtsausdruck bekommenI think your brother is just \dreamy ich finde, dein Bruder ist ein echter Schatz* * *['driːmɪ]adj (+er)1) smile, look, music, voice, person verträumt; idea versponnen2) (inf: lovely) traumhaft* * *dreamy [ˈdriːmı] adj (adv dreamily)1. verträumt (auch Augen), träumerisch2. traumhaft, dunkel, verschwommen (Erinnerung etc)3. zum Träumen:4. umg traumhaft (schön)* * *adj.träumerisch adj.verträumt adj. -
2 dreamy
[ʼdri:mi] adj1) ( gorgeous) zum Träumen;the film opens with a \dreamy shot of a sunset der Film beginnt mit einem traumhaft schönen Sonnenuntergang2) ( daydreaming) verträumt;to get a \dreamy expression on one's face einen verträumten Gesichtsausdruck bekommen;I think your brother is just \dreamy ich finde, dein Bruder ist ein echter Schatz -
3 dreamy state
-
4 mơ mộng
/dreamy/ träumerisch, verträumtTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > mơ mộng
-
5 faraway
attributive adjective2) (dreamy) verträumt [Stimme, Blick, Augen]* * *1) (distant: faraway places.) weitentfernt2) (not paying attention; dreamy: She had a faraway look in her eyes.) entrückt* * *far·away[ˌfɑ:rəˈweɪ]adj attr, inv2. (dreamy) look verträumt, abwesend* * *['fAːrəweɪ]adja tiny, faraway voice — ein kleines Stimmchen in der Ferne
a faraway relative — ein in der Ferne lebender Verwandter
2) (= dreamy) look, voice verträumt, versonnen* * *faraway adj2. fig (geistes)abwesend, verträumt* * *attributive adjective1) (remote in space) entlegen; abgelegen; (remote in time) fern2) (dreamy) verträumt [Stimme, Blick, Augen]* * *adj.weitentfernt adj. -
6 состояние сна
npsych. Schlafzustand, Traumzustand, dreamy state -
7 dream
1. noun1) Traum, derhave a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen
it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum
in a dream — im Traum
go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)
never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen
3) attrib. traumhaft; Traum[haus, -auto, -urlaub]2. intransitive verb,3. transitive verb,he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun
she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde
Phrasal Verbs:- academic.ru/86411/dream_up">dream up* * *1. [dri:m] noun1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) der Traum2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) die Träumerei3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) der Traum4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) der Wunschtraum2. [dremt] verb((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) träumen- dreamer- dreamless
- dreamy
- dreamily
- dreaminess
- dream up* * *[dri:m]I. nbad/pleasant \dream schlimmer [o schlechter] /schöner Traumrecurring \dream [immer] wiederkehrender Traumwin the house of your \dreams gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!the \dream of independence der Traum von der Unabhängigkeita \dream come true ein in Erfüllung gegangener Traumto live one's \dream seinen Traum wahrmachenhis new girlfriend is a \dream! seine neue Freundin ist einfach perfekt!this is a \dream of a house das ist ein Traum von einem Haushe's got a \dream of an apartment er hat eine traumhafte Wohnungto go/run/work/play like a \dream wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen5.▶ in your \dreams! du träumst wohl!, nie im Leben!II. adj1. (ideal) Traum-2. (relating to dreams) Traum-III. vi<dreamt or dreamed, dreamt or dreamed>1. (during sleep) träumen▪ to \dream about [or of] sb/sth von jdm/etw träumenwhat did you \dream about last night? wovon hast du letzte Nacht geträumt?2. (fantasize)3. (consider)I wouldn't \dream of asking him for money! es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bittenIV. vt<dreamt or dreamed, dreamt or dreamed>▪ to \dream that... träumen, dass...2. (imagine)▪ to \dream sth etw träumenI must have \dreamt it das muss ich wohl geträumt haben3. (consider possible)to never \dream that... nicht im Traum daran denken, dass...* * *[driːm] vb: pret, ptp dreamt ( Brit) or dreamed1. n1) Traum msweet dreams! — träum was Schönes!, träume süß!
to have a dream about sb/sth — von jdm/etw träumen
to see sb/sth in a dream —
life is a dream — das Leben ist nur ein Traum
2)lost in dreams — traumverlorenthe house/woman of his dreams —
she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte
never in my wildest dreams did I think I'd win — ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass ich gewinnen würde
to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden
to make a dream come true for sb, to make sb's dream come true — jdm einen Traum erfüllen
all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung
it was a dream come true — es war ein Traum, der wahr geworden war
I have a dream of a better world —
it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume
darling, you're a dream! — Liebling, du bist ein Schatz
träumen (about, of von)in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)
träumen; dream habenI'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt
he dreams of being free one day — er träumt davon, eines Tages frei zu sein
I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun
I wouldn't dream of telling her — es fiele mir nicht im Traum ein, es ihr zu erzählen
who would have dreamed it would be so complicated — wer hätte es sich träumen lassen, dass es so kompliziert sein würde
I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde
4. adj attrTraum-dream world — Traumwelt f
* * *dream [driːm]A s1. Traum m:everybody has dreams jeder träumt;have a dream about träumen von;have a bad dream schlecht träumen;dreams go by contraries (Sprichwort) (etwa) Träume sind Schäume;pleasant dreams träum was Schönes!2. Traum(zustand) m:as in a dream wie im Traum;live in a dream in einer Traumwelt leben3. Traumbild n4. (Tag)Traum m, Träumerei f5. (Wunsch)Traum m:that’s beyond my wildest dreams das übertrifft meine kühnsten Träume;the girl of his dreams das Mädchen seiner Träume6. fig Traum m, Ideal n:a dream of a hat ein Gedicht von einem Hut, ein traumhaft schöner Hut;it is a perfect dream es ist wunderschönB v/i prät und pperf dreamed, dreamt [dremt]1. träumen (of, about von) (auch fig):dream of doing sth davon träumen, etwas zu tun ( → B 3); I never said that, you must have been dreaming du musst oder das musst du geträumt haben2. träumen, verträumt oder träumerisch seina) ahnen (akk)b) daran denken ( doing zu tun):I never dreamed of it ich habe es mir nie träumen lassen;we did not dream of going there wir dachten nicht im Traum daran hinzugehen;more things than we dream of mehr Dinge, als wir uns denken könnenC v/t1. träumen (auch fig):dream a dream einen Traum träumen oder haben;I dreamed that … ich oder mir träumte, dass …2. erträumen, ersehnen3. sich träumen lassen, ahnen:without dreaming that … ohne zu ahnen, dass …4. dream away verträumena) zusammenträumen, -fantasieren,* * *1. noun1) Traum, derhave a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen
go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)
2) (ambition, vision) Traum, der3) attrib. traumhaft; Traum[haus, -auto, -urlaub]2. intransitive verb,3. transitive verb,he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun
she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde
Phrasal Verbs:- dream up* * *n.Traum Träume m. v.(§ p.,p.p.: dreamed, dreamt)= phantasieren v.träumen v. -
8 moony
-
9 reverie
nounTräumerei, die* * *['revəri]1) (a state of pleasant dreamy thought: He was lost in reverie.) die Träumerei2) ((usually in plural) a day-dream: pleasant reveries.) die Träumerei* * *rev·erie[ˈrevəri, AM -əri]nto be [lost] in \reverie traumverloren sein, in Träumereien versunken seinto fall into [a state of] \reverie ins Träumen kommen* * *['revərɪ]n (liter)Träumereien plhe drifted off into a reverie — er verfiel ins Träumen
* * *reverie [ˈrevərı] s1. (Tag)Träumerei f:be lost in reverie sich in Träumereien verlieren2. MUS Träumerei f (Titel)* * *nounTräumerei, diefall into a reverie — in Träumereien (Akk.) versinken
* * *n.Träumerei f. -
10 far-away
['fAːrəweɪ]adja tiny, faraway voice — ein kleines Stimmchen in der Ferne
a faraway relative — ein in der Ferne lebender Verwandter
2) (= dreamy) look, voice verträumt, versonnen -
11 stardust
-
12 faraway
attr, inv -
13 stardust
'star·dust nto have \stardust in one's eyes bis über beide Ohren verliebt sein -
14 ábrándos
(DE) schwärmerisch; träumerisch; (EN) dreamy; lackadasial; languorous; romanticist -
15 álmodozó
(DE) Spinner {r}; Tagträumer; Traumtänzer {r}; Träumer {r}; traumversunken; verträumt; (EN) be in the clouds; castle-builder; dreamer; dreaming; dreamy; fantast; head-in-air; moping; musing; notional -
16 álomszerű
(DE) traumhaft; (EN) dream-like; dreamlike; dreamy
См. также в других словарях:
dreamy — dream y (dr[=e]m [y^]), a. [Compar. {Dreamier} (dr[=e]m [i^]*[ e]r); superl. {Dreamiest}.] 1. Abounding in dreams or given to dreaming; appropriate to, or like, dreams; visionary. The dreamy dells. Tennyson. [1913 Webster] 2. soothing; restful;… … The Collaborative International Dictionary of English
Dreamy — may refer to: Dreamy (Beat Happening album) Dreamy (Sarah Vaughan album) a jazz song by Erroll Garner. Later recorded by Sarah Vaughan (for the album above), Shirley Horn (for 1996 album Loving You), etc. a song by Henry Mancini, for The Return… … Wikipedia
dreamy — [drēm′ē] adj. dreamier, dreamiest 1. filled with dreams 2. fond of daydreaming; given to reverie; visionary; impractical 3. like something in a dream; not sharply defined; misty, vague, etc. 4. having a soft, soothing quality [dreamy music ] ☆ 5 … English World dictionary
dreamy — index delusive, oblivious, pensive, quixotic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dreamy — 1560s, full of dreams, from DREAM (Cf. dream) + Y (Cf. y) (2). Meaning perfect, ideal, attested from 1941, Amer.Eng. teen slang. Cf. DREAMBOAT (Cf. dreamboat) romantically desirable person; dream girl (1903) … Etymology dictionary
dreamy — [adj] illusory, romantic abstracted, astral, calming, chimerical, daydreaming, excellent, fanciful, fantastic, gentle, idealistic, imaginary, immaterial, impractical, intangible, introspective, introvertive, lulling, marvelous, misty, musing,… … New thesaurus
dreamy — ► ADJECTIVE (dreamier, dreamiest) 1) dreamlike; pleasantly distracting or unreal. 2) given to daydreaming. DERIVATIVES dreamily adverb dreaminess noun … English terms dictionary
dreamy — [[t]dri͟ːmi[/t]] dreamier, dreamiest 1) ADJ GRADED If you say that someone has a dreamy expression, you mean that they are not paying attention to things around them and look as if they are thinking about something pleasant. His face assumed a… … English dictionary
dreamy — adjective (dreamier; est) Date: 1567 1. a. full of dreams < a dreamy night s sleep > b. pleasantly abstracted from immediate reality 2. given to dreaming or fantasy … New Collegiate Dictionary
dreamy — adjective 1 someone who is dreamy has a good imagination but is not very practical: a bright, but dreamy child 2 looking as though you are thinking about something pleasant rather than things happening around you: a dreamy look 3 a dreamy sight,… … Longman dictionary of contemporary English
dreamy — dream|y [ˈdri:mi] adj 1.) looking as though you are thinking about something pleasant rather than what is happening around you ▪ a dreamy smile 2.) someone who is dreamy has a good imagination but is not very practical ▪ He was an artist, not… … Dictionary of contemporary English