-
1 dostosować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosować
-
2 dostosować
• readjust -
3 dostosować się do zmian otoczenia
• readjust to changing environmental conditionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dostosować się do zmian otoczenia
-
4 dostos|ować
pf — dostos|owywać impf Ⅰ vt (dopasować) to adapt (do czegoś for a. to sth); to adjust (do czegoś to sth)- dostosować produkcję do potrzeb rynku to adjust production to demand a. to the market- dostosować normy techniczne do międzynarodowych standardów to adjust technical specifications to meet international standardsⅡ dostosować się — dostosowywać się (przystosować się) to accommodate oneself (do czegoś to sth); to adapt (oneself) (do czegoś to sth)- dostosować się do grupy/wymagań/zmian to accommodate oneself to the group/requirements/changes- szybko dostosował się do nowych warunków he quickly adapted (himself) to the new conditions- „o której wyjedziemy?” – „ja się dostosuję” ‘what time are we leaving? – ‘whenever you want a. it’s up to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostos|ować
-
5 dostosowywać
impf dostosować* * *(-uję, -ujesz); -ać; vt dostosowywać coś do czegoś — to adjust sth to sth, to adapt sth to sth* * *ipf.( do sytuacji) adapt ( coś do czegoś sth to sth); adjust ( coś do czegoś sth to sth); ( do potrzeb indywidualnych) customize; dostosować ofertę do wymagań rynku adjust the offer to market requirements; dostosować plany do zmieniającej się sytuacji adapt one's plans to the changing circumstances.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowywać
-
6 własny
adjmój/jego/jej własny — my/his/her own
na własną rękę — unaided, under one's own steam
we własnej osobie — in person lub the flesh
o własnych siłach — on one's own, unaided
"do rąk własnych" — "private"
* * *a.1. (= należący do kogoś) one's own; być na własnym utrzymaniu be self-supporting; chodzić własnymi drogami play a lone wolf; dbać o własną kieszeń look to one's own interests; do rąk własnych (adnotacja na przesyłce, dokumencie) private; dostosować coś do własnych potrzeb tailor sth to one's needs; kisić się we własnym sosie keep to o.s.; mieć wiarę we własne siły be self-confident; mieć własne zdanie be one's own man l. woman; mieć własny kąt have a place of one's own; mierzyć coś własną miarą measure sth against one's own standards; na własne ryzyko at one's own risk; na własny koszt at one's own cost l. expense; na własny użytek for one's own use; nazwa własna jęz. proper noun; nie wierzę własnym uszom/oczom I can't believe my ears/eyes; odczuć coś na własnej skórze learn sth to one's cost; opisać coś własnymi słowami describe sth in one's own words; o własnych siłach unaided; on one's own; ratować własny tyłek pot. save one's own butt; we własnej osobie in person l. the flesh; w imieniu własnym on one's own behalf; w obronie własnej in self-defense; z własnej kieszeni out of one's own pocket; z własnej woli of one's free will; znać coś jak własną kieszeń know sth like the back of one's hand, know every nook and cranny of sth; zrobić coś na własną rękę do sth on one's own; zrobić coś według własnego uznania use one's own judgement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > własny
-
7 wpasować
pf.wpasowywać ipf. fit in.pf.wpasowywać się ipf.1. (= wkomponować się) fit in.2. pot. (= dostosować się) tune o.s. ( w coś to sth).3. (= zostać wpasowanym) be fitted ( w coś into sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpasować
-
8 dopas|ować
pf — dopas|owywać impf Ⅰ vt (kształtem) to fit, to adjust (coś do czegoś sth to sth); (kolorem, stylem) to match (up) (coś do czegoś sth to sth)- dopasować szybę do ramy to cut a window pane to fit the frame, to cut a window pane to size- dopasować zasłony do mebli to match the curtains to the furnitureⅡ dopasować się — dopasowywać się (dostosować się) to adapt (do czegoś to sth); to accommodate (do czegoś to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopas|ować
-
9 dostosowan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowan|y
-
10 nadąż|yć
pf — nadąż|ać impf vi 1. (dotrzymać kroku) to keep up, to keep pace (za kimś with sb)- nie nadążam za tobą I can’t keep up with you- z trudem za nią nadążał he had a hard time keeping up with her2. (podołać) to cope (z czymś with sth); (zdążyć) to be on time (z czymś with sth)- ledwie mógł nadążyć z robotą he only just managed to do the work on time- jak dotąd nadążamy z płatnościami so far we’ve kept up (with) the payments- firma nie nadąża z realizacją zamówień/ze spłatą długu the company is falling behind with dispatching its orders/debt repayments3. (zrozumieć) to follow (za czymś sth)- nadążyć za biegiem czyichś myśli/czyjegoś rozumowania to follow sb’s train of thought/line of reasoning4. (dostosować się) to keep up (za czymś with sth)- nie nadążał za przemianami w świecie he couldn’t keep up with the changing world- nie nadążała za modą she couldn’t keep up with the latest fashion(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadąż|yć
-
11 nag|iąć
pf — nag|inać impf (nagnę, nagięła, nagięli — naginam) Ⅰ vt 1. (pochylić) to bend- wiatr naginał drzewa the trees were bending in the wind- nagiąć gałąź do ziemi a. ku ziemi to bend a tree branch to the ground2. przen. (zmusić) to bend przen.- nagiąć innych do swojej woli to bend others to one’s will3. przen. (dostosować) to bend przen.- naginać zasady to bend the rules- naginać fakty do teorii to twist the facts to fit one’s theoryⅡ nagiąć się — naginać się 1. (zgiąć się) to bend 2. (ulec, zgodzić się) to bow, to give in (do czegoś to sth)- nagiąć się do wymagań to bow to sb’s demandsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nag|iąć
-
12 naregul|ować
pf Ⅰ vt 1. pot. (nastawić) to regulate [zegarek, przyrząd]; to tune [radio, telewizor]; to focus [lornetkę] 2. (dostosować) to adjust [temperaturę, ciśnienie, siedzenie] Ⅱ naregulować się pot. [zegar] to get regulated; [telewizor] to get tunedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naregul|ować
-
13 rozmi|nąć się
pf — rozmi|jać się impf (rozminął się, rozminęli się — rozmijam się) v refl. 1. (wyminąć się) to pass each other- samochody z trudem mogły się rozminąć two cars could barely pass (each other)2. (nie spotkać się) [osoby] to miss each other- musieliśmy się rozminąć we must have missed each other- właśnie się rozminęliście you’ve just missed him- nasze listy się rozminęły our letters crossed3. (nie dostosować się) rozminąć się z prawem to break the law- rozmijać się z czyimiś oczekiwaniami [film, podwyżka] to fail to meet sb’s expectations- rozminąć się prawdą to stretch the truth- teoria rozmija się z praktyką theory and practice don’t tallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmi|nąć się
-
14 wpas|ować
pf — wpas|owywać impf Ⅰ vt to fit [sth] in(to)- wpasować obraz w ramę to fit a picture in(to) a frameⅡ wpasować się — wpasowywać się 1. (zmieścić się) to fit (w coś in(to) sth)- szafa idealnie wpasowała się we wnękę the wardrobe fitted perfectly into the alcove2. przen. (dostosować się) to adapt, to adjust (w coś to sth)- wpasował się w nowe warunki życia he adjusted to his new lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpas|ować
-
15 zniż|yć
pf — zniż|ać impf Ⅰ vt to lower [głowę, poprzeczkę]- samolot zniżył lot the plane began to descend- zniżyć głos do szeptu to lower one’s voice to a whisperⅡ zniżyć się — zniżać się 1. (opaść) [teren, ścieżka] to descend- słońce już się zniżyło the sun is/was already low in the sky- jego głos zniżał się do szeptu his voice dropped to a whisper2. przen. (dostosować się) to come down- zniżać się do czyjegoś poziomu to come down to sb’s (intellectual) level3. (poniżyć się) to lower oneself- zniżyć się do czegoś to stoop to sth- zniżyć się do pochlebstwa to stoop to flattery- nie zniżę się do pracy w takim miejscu I wouldn’t stoop so low as to work in a place like thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniż|yć
См. также в других словарях:
dostosować — dk IV, dostosowaćsuję, dostosowaćsujesz, dostosowaćsuj, dostosowaćował, dostosowaćowany dostosowywać ndk VIIIa, dostosowaćowuję, dostosowaćowujesz, dostosowaćowuj, dostosowaćywał, dostosowaćywany «zrobić odpowiednim; dopasować, dostroić»… … Słownik języka polskiego
dostosować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dostosowywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostosowywać się – dostosować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać się tak, aby być odpowiednim; dopasowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostosowywać się do reguł życia społecznego. Mówca dostosował się do nastroju chwili. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
adaptować — dk a. ndk IV, adaptowaćtuję, adaptowaćtujesz, adaptowaćtuj, adaptowaćował, adaptowaćowany «dokonać, dokonywać adaptacji; przystosować, dostosować» Adaptować tekst dla potrzeb sceny. Adaptować budynek na halę produkcyjną. adaptować się «ulec,… … Słownik języka polskiego
dopasować — dk IV, dopasowaćsuję, dopasowaćsujesz, dopasowaćsuj, dopasowaćował, dopasowaćowany dopasowywać ndk VIIIa, dopasowaćowuję, dopasowaćowujesz, dopasowaćowuj, dopasowaćywał, dopasowaćywany 1. «połączyć ze sobą jakieś elementy w ten sposób, aby… … Słownik języka polskiego
dotrzeć — dk XI, dotrzećtrę, dotrzećtrzesz, dotrzećtrzyj, dotrzećtarł, dotrzećtarty docierać ndk I, dotrzećam, dotrzećasz, dotrzećają, dotrzećaj, dotrzećał, dotrzećany 1. «utrzeć dodatkową ilość czegoś, utrzeć coś do końca» Trzeba dotrzeć chrzanu, bo… … Słownik języka polskiego
przystosować — dk IV, przystosowaćsuję, przystosowaćsujesz, przystosowaćsuj, przystosowaćował, przystosowaćowany przystosowywać ndk VIIIa, przystosowaćowuję, przystosowaćowujesz, przystosowaćowuj, przystosowaćywał, przystosowaćywany «zrobić coś odpowiednim,… … Słownik języka polskiego
zaadaptować — dk IV, zaadaptowaćtuję, zaadaptowaćtujesz, zaadaptowaćtuj, zaadaptowaćował, zaadaptowaćowany rzad. «dokonać adaptacji; przystosować, dostosować coś do nowych potrzeb; adaptować» Zaadaptować nowelę na sztukę teatralną. Budynek mieszkalny został… … Słownik języka polskiego
zharmonizować — dk IV, zharmonizowaćzuję, zharmonizowaćzujesz, zharmonizowaćzuj, zharmonizowaćował, zharmonizowaćowany «zespolić, złączyć, zestroić w harmonijną całość, dostosować do siebie wzajemnie» Zharmonizować formę z treścią, szczegóły z całością.… … Słownik języka polskiego
podwoje — 1. Otwierać podwoje «o instytucji usługowej: zaczynać działalność»: Właściciele małych sklepów potrafią dostosować się do sąsiedztwa dużych supermarketów. Otwierają swoje podwoje rano, trzy godziny wcześniej niż wielki konkurent. Metr 20/03/2001 … Słownik frazeologiczny
dostroić — dk VIa, dostroićstroję, dostroićstroisz, dostroićstrój, dostroićstroił, dostroićstrojony dostrajać ndk I, dostroićam, dostroićasz, dostroićają, dostroićaj, dostroićał, dostroićany 1. «nastroić instrument trochę rozstrojony; przystosować… … Słownik języka polskiego