Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

(doorway)

  • 1 doorway

    noun (the space usually filled by a door: He was standing in the doorway.) vratna odprtina
    * * *
    [dɔ:wei]
    noun
    vratna odprtina; veža; vratca, žrelnica (v čebelnjaku)

    English-Slovenian dictionary > doorway

  • 2 arched

    adjective an arched doorway.) obokan
    * * *
    [á:čt]
    adjective
    obokan, obočen

    English-Slovenian dictionary > arched

  • 3 door

    [do:]
    1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) vrata
    2) (a means of achieving something: the door to success.) vrata
    - doorman
    - doormat
    - doorstep
    - doorway
    - on one's doorstep
    * * *
    [dɔ:]
    noun
    vrata, vhod, dohod; technical zaklopnica, vratca
    figuratively next door to — blizu, skoraj
    front door — glavna, hišna vrata
    to darken s.o.'s doorpriti komu v hišo
    to show s.o. the door, to turn out of doors — spoditi koga, pokazati mu vrata
    to bang ( —ali slam) the door on s.th.onemogočiti kaj
    in ( —ali within) doorsdoma
    to lay a charge at the door of s.o.obdolžiti koga
    to shut ( —ali slam) the door in s.o.'s facezapreti komu vrata pred nosom

    English-Slovenian dictionary > door

  • 4 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) marmelada
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) blokirati
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) stlačiti
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) zatakniti
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) motiti
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) zastoj
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) kaša
    * * *
    I [džæm]
    noun
    marmelada, džem
    slang lepotičica; figuratively nekaj izvrstnega; slang a real jam — resničen užitek, prima
    that's jam for him — to mu je igrača, to igraje naredi
    II [džæm]
    transitive verb
    napraviti marmelado, namazati z marmelado
    III [džæm]
    noun
    gneča, stiskanje, mečkanje, zastoj (stroja, prometa)
    medicine kontuzija; motenje radijskih oddaj; slang stiska, neprilika; figuratively in a jamv kaši
    IV [džæm]
    1.
    transitive verb
    vtisniti ( into), stiskati, gnesti, stlačiti ( between med), mečkati, zamašiti; blokirati (stroj, pot), motiti (radio); slang improvizirati, poživiti jazz igro z improviziranjem;
    2.
    intransitive verb
    gnesti se, ukleščiti se, zamašiti se
    V [džæm]
    adverb American povsem, popolnoma

    English-Slovenian dictionary > jam

  • 5 ornate

    [o:'neit]
    (with a lot of ornament: an ornate doorway.) bogato okrašen
    - ornateness
    * * *
    [ɔ:néit]
    adjective ( ornately adverb)
    bogato okrašen, kičast (stil), retoričen (govor)

    English-Slovenian dictionary > ornate

  • 6 pose

    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) drža
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) poza
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) pozirati
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) izdajati se za
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) postaviti
    * * *
    I [póuz]
    noun
    poza, drža; figuratively narejenost, poza
    II [póuz]
    1.
    transitive verb
    postaviti, postaviti v pozo (to pose s.o. for a photograph); sprožiti, postaviti (vprašanje, problem, trditev, zahtevo); izdajati (as za);
    2.
    intransitive verb
    postaviti se (v pozo); biti model, pozirati; izdajati se (as za)
    III [póuz]
    transitive verb
    zbegati, spraviti v zadrego (z vprašanji)

    English-Slovenian dictionary > pose

  • 7 squash

    [skwoʃ] 1. verb
    1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) stisniti
    2) (to defeat (a rebellion etc).) zadušiti
    2. noun
    1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) gneča
    2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) sadni sok
    3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) squash
    4) (a vegetable or plant of the gourd family.) buča
    * * *
    I [skwɔš]
    1.
    noun
    zmečkanje, stisnjenje; nekaj zmečkanega, figuratively kaša; colloquially gneča, množica, kup (ljudi); sadni sok; zvok ali šum, ki ga pri padcu povzroči mehak predmet (mehka žoga iz gume ipd.)
    lemon squash — pijača iz limoninega soka in sode;
    2.
    transitive verb
    zmečkati, zdrobiti v kašo; sploščiti, zgnesti; izžeti; figuratively utišati (koga) s spretnim odgovorom; (v kali) zadušiti; intransitive verb gaziti (z nogami), bresti; gnesti se, prerivati se, biti zmečkan, zmečkati se
    to squash s.o.'s hopesuničiti komu upanje
    II [skwɔš]
    noun
    botany buča

    English-Slovenian dictionary > squash

  • 8 stoop

    [stu:p] 1. verb
    1) (to bend the body forward and downward: The doorway was so low that he had to stoop (his head) to go through it; She stooped down to talk to the child.) skloniti se
    2) (to lower one's (moral) standards by doing something: Surely he wouldn't stoop to cheating!) ponižati se
    2. noun
    (a stooping position of the body, shoulder etc: Many people develop a stoop as they grow older.) sključena drža
    * * *
    I [stu:p]
    noun
    (Južna Afrika) veranda
    II [stu:p]
    1.
    noun
    sključena drža ali hoja; pripognjenost, sključenost gornjega dela telesa; bliskovit napad (z višine) (ptiča) (on, at na);
    2.
    intransitive verb
    skloniti se, pripogniti se, sključiti se, zgrbiti se, imeti upognjeno držo, sključeno hoditi; obsolete & poetically bliskovito planiti na, napasti (at, on na) (o pticah); figuratively vreči se, planiti (on na); figuratively podvreči se, popustiti, biti ponižen, ponižati se, blagovoliti; transitive verb skloniti (glavo); nagniti (sod); (redko) ponižati, potlačiti
    to stoop to conquer — ponižati se, da bi zmagali; doseči cilj ali premoč s ponižnostjo
    III [stu:p]
    noun
    American odprta veranda; nepokrit, raven prostor pred hišo; hodnik pred vežnimi vrati, preddurje, pridvor
    IV [stu:p]
    noun
    see stoup čaša, kupa, vrč; kropilnica

    English-Slovenian dictionary > stoop

  • 9 threshold

    ['Ɵreʃəuld]
    1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) prag
    2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) prag
    * * *
    [mréšould]
    noun
    (hišni) prag, vhod; figuratively zaictek; medicine meja

    English-Slovenian dictionary > threshold

  • 10 wedge

    [we‹] 1. noun
    1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) zagozda
    2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) predmet v obliki zagozde
    2. verb
    (to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) zagozditi (se)
    * * *
    I [wedž]
    noun
    klin, predmet v obliki klina; klinasta podloga, zagozda; military klinasta formacija, klin; klinasta pismenka (klinopisa)
    wedge character, inscription — klinopisni znak, napis
    the thin ( —ali small) end of the wedge figuratively slab začetek, prvi korak
    to get in the thin end of the wedge figuratively začeti, napraviti prvi korak
    II [wedž]
    transitive verb
    pritrditi, pričvrstiti s klinom, zagozditi; vriniti, s klinom razklati
    to wedge apart — s klinom razdvojiti, narazen dati
    to wedge away, to wedge offodcepiti
    to wedge o.s. in — vriniti se noter; intransitive verb vriniti se, zabiti se (in, into v)

    English-Slovenian dictionary > wedge

См. также в других словарях:

  • Doorway — Door way , n. The passage of a door; entrance way into a house or a room. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doorway — index egress, portal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • doorway — 1799, from DOOR (Cf. door) + WAY (Cf. way) …   Etymology dictionary

  • doorway — *door, portal, postern, gate, gateway …   New Dictionary of Synonyms

  • doorway — [dôr′wā΄] n. 1. an opening in a wall that can be closed by a door; portal 2. any means of access …   English World dictionary

  • doorway — noun ADJECTIVE ▪ open ▪ narrow ▪ arched ▪ shop (BrE) ▪ We sheltered in a shop doorway. ▪ …   Collocations dictionary

  • doorway — n. 1) (fig.) the doorway to (the doorway to freedom) 2) in the doorway (she stood in the doorway) * * * [ dɔːweɪ] in the doorway (she stood in the doorway) (fig.) the doorway to (the doorway to freedom) …   Combinatory dictionary

  • doorway — [[t]dɔ͟ː(r)weɪ[/t]] doorways 1) N COUNT A doorway is a space in a wall where a door opens and closes. Hannah looked up to see David and another man standing in the doorway... We were escorted through a low doorway. 2) N COUNT A doorway is a… …   English dictionary

  • doorway */*/ — UK [ˈdɔː(r)ˌweɪ] / US [ˈdɔrˌweɪ] noun [countable] Word forms doorway : singular doorway plural doorways the space created when you open a door I turned round and saw him standing in the doorway …   English dictionary

  • Doorway — A doorway may be a: Door Doorway page This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article …   Wikipedia

  • doorway — door|way [ˈdo:weı US ˈdo:r ] n the space where a door opens into a room or building in the doorway ▪ There was Paolo, standing in the doorway …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»