-
1 Dokument
Dokumente anbei (сокр. D/A) докуме́нты прило́женыDokumente präsentieren [vorlegen] предъявля́ть докуме́нтыsich mit einem Dokument ausweisen предъяви́ть удостовере́ние ли́чности -
2 Dokument
n -(e)s, -e1) документ; письменное свидетельствоDokumente anbei (сокр. D/A) — документы приложеныDokumente präsentieren ( vorlegen) — предъявлять документыsich mit einem Dokument ausweisen — предъявить удостоверение личностиaudiovisuelles Dokument — аудиовизуальный документdatiertes Dokument — датированный документ; научный документ -
3 Dokument
n документ м.; документ м. (самостоятельный источник входной информации)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dokument
-
4 Dokument
nдокумент; официальная бумага; письменное свидетельство (см. тж Dokumente)- vertrauliches DokumentDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dokument
-
5 Dokument
-
6 Dokument
-
7 Dokument
ńDokument, amtliches официальный документ -
8 Dokument
(n)Dokument, amtliches — официальный документ
-
9 Dokument
9. Документ
D. Dokument
E. Document F- Document
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dokument
-
10 Dokument
сущ.1) общ. письменное свидетельство, партийный билет (ГДР; члена Социалистической единой партии Германии), документ3) юр. (официальная) бумага, грамота, письменное свидетельство (schriftliche) -
11 Dokument
документDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokument
-
12 Dokument
n <-(e)s, -e> документ -
13 Dokument
-
14 Dokument
Dokumént n -(e)s, -e1. докуме́нт; пи́сьменное свиде́тельство2. парти́йный биле́т ( члена Социалистической единой партии Германии) ( ГДР) -
15 Dokument
n -s, -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Dokument
-
16 Dokument, das
(des Dokuménts, die Dokuménte)ein authentisches [gefälschtes] Dokument — подлинный [поддельный] документ
Es wurden geheime Dokumente veröffentlicht. — Были опубликованы секретные документы.
Der Bericht stützt sich auf Dokumente. — Сообщение базируется на документах.
2) документ (письменное свидетельство чего-л.)Dem Gericht liegen Dokumente des Verbrechens vor. — В распоряжении суда есть документы, касающиеся преступления.
Dieser Film [dieses Buch] ist ein erschütterndes Dokument des Krieges. — Этот фильм [эта книга] - потрясающий документ периода войны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das
-
17 Dokument umbenennen
Dokument n umbenennen переименовывать документNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dokument umbenennen
-
18 Dokument, das / Papier, das
ошибочное употребление интернационализма Dokument во множественном числе для обозначения совокупности документов, удостоверяющих личность или подтверждающих право на что-л.Итак:Er hat keine Dokumente. — У него нет никаких документов (т. е. нет никаких справок, документальных доказательств чего-л. и т. п.)
Er hat keine Papiere. — У него нет никаких документов (т. е. нет удостоверения личности, паспорта, пропуска, водительского удостоверения, разрешения на право пользования чем-л. и т. п.).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das / Papier, das
-
19 Dokument ausstellen
сущ.юр. выдать документ -
20 Dokument gegen Akzept
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dokument gegen Akzept
См. также в других словарях:
Dokument — (lat. documentum ‚beweisende Urkunde‘; aus docere ‚lehren‘) bezeichnet: Schriftstück im Allgemeinen Urkunde im Speziellen Amtliches Dokument, eine Beleg zu einer öffentlichen oder behördlichen Angelegenheit Dokumentarische Bezugseinheit, ein… … Deutsch Wikipedia
dokument — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dokumentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} każdy przedmiot (akt prawny, pismo, protokół zeznań, rzecz itp.), który może być wykorzys tany jako… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dokument — Live album by Pips, Chips Videoclips Released 6 December 2005 Recorded 17 December 2004 … Wikipedia
Dokument — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. documentum, dieses aus l. documentum Beweis, eigentlich wodurch man etwas lehren, woraus man etwas schließen kann , zu l. docēre (doctum) lehren, unterrichten, nachweisen . Verb: dokumentieren;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dokument — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Urkunde • Schriftstück Bsp.: • Ein Reisepass ist ein wichtiges Dokument … Deutsch Wörterbuch
Dokument — (lat.), im weitern Sinn alles, was dazu dienen kann, eine Tatsache zu beweisen; im engern Sinne soviel wie Urkunde (s. d.), beweisendes Schriftstück; daher dokumentieren, beurkunden, rechtsgültig beweisen; dokumentarisch, urkundlich beglaubigt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dokumént — (lat.), Urkunde, zum Beweis einer Tatsache dienendes Schriftstück; dokumentārisch, urkundlich beglaubigt; dokumentieren, beurkunden, rechtsgültig beweisen … Kleines Konversations-Lexikon
dokùment — m 〈G mn nātā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}pov. isprava, povelja (ob. se čuva u arhivu) b. {{001f}}službeni papir koji se može koristiti kao dokaz ili informacija 2. {{001f}}inform. spis pohranjen na kompjuterskom hard disku u obliku jednog fajla ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dokument — dokùment m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. a. pov. isprava, povelja (ob. se čuva u arhivu) b. službeni papir koji se može koristiti kao dokaz ili informacija 2. inform. spis pohranjen na kompjuterskom hard disku u obliku jednog fajla ETIMOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
Dokument — »Urkunde, Schriftstück; Beweis«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus lat. documentum »Beweis« (zu lat. docere »‹be›lehren«; vgl. ↑ dozieren) in dessen mlat. Bedeutung »beweisende Urkunde« entlehnt. Die eigentliche Bedeutung von lat. documentum… … Das Herkunftswörterbuch
Dokument — Manuskript; Schriftstück; Archivale (bei Archiven); Beleg; Unterlage; Urkunde * * * Do|ku|ment [doku mɛnt], das; [e]s, e: 1. amtliches Schriftstück: Dokumente einsehen, einreichen; ein wichtiges Dokument für den Prozess. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon