-
1 dobić
1) (dotrzeć) добраться2) (do brzegu) подчалить3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)rozbić добить (разбить до конца)* * *dobi|ć\dobićty сов. 1. добить;\dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;
2. добраться;\dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;
3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться+2. dotrzeć;
przybić 3. dodrukować* * *dobity сов.1) доби́тьdobić wroga — доби́ть врага́
ta wiadomość go dobiła — перен. э́то изве́стие его́ докона́ло
2) добра́тьсяdobić do brzegu — приста́ть к бе́регу
dobić do celu — дости́чь це́ли
3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно•- dobić umowySyn: -
2 dobić targu
= dobić umowy сторгова́ться, договори́ться -
3 dobić umowy
= dobić targu -
4 dobić się
сов.1) czego, do czego добра́ться до чего2) доби́тьсяdobić się się uznania — доби́ться призна́ния
Syn: -
5 dobić\ się
сов. 1. czego, do czego добраться до чего;2. добиться; \dobić\ się się uznania добиться признания+1. dotrzeć 2. osiągnąć, zdobyć, uzyskać
-
6 добить
-
7 cel
сущ.• вершина• вещь• ворота• гол• завершение• задание• задача• замысел• идея• конец• кончик• мишень• наконечник• намерение• объект• объектив• окончание• отметка• план• предмет• проект• пункт• расчет• расчёт• умысел• финиш• цель* * *1) (przedmiot działań) объект2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель* * *♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;
2. воен. мишень ž, цель ž;strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;
3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)* * *м, Р celu, мн Р celów1) цель żdążyć do celu — стреми́ться к це́ли
osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли
mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли
spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли
w celu — с це́лью
2) воен. мише́нь ż, цель żstrzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель
chybić celu — промахну́ться
3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.) -
8 dobijać
-
9 interes
сущ.• выгода• дело• должность• задание• задача• заинтересованность• занятие• заработок• интерес• коммерция• лавочка• магазин• польза• предмет• прибыль• процент• работа• роман• событие• торговля• труд• фирма* * *1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие2) interes (sprawa) дело, сделка3) pot. interes мужской половой орган4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, пользаciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)* * *♂, Р. \interesu 1. дело ň;\interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;
2. интерес, заинтересованность ž;mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;
3. прибыльное дело; выгодная сделка;dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;
robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;4. разг. частное предприятие, дело n;otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;
ruch w \interesie дела идут+1. sprawa 2. zainteresowanie
* * *м, Р interesu1) де́ло ninteresy służbowe — служе́бные дела́
mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло
2) интере́с, заинтересо́ванность żmieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.
3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лкаdobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку
robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.
4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло notworzyć interes — откры́ть де́ло
prowadzić interesy — вести́ дела́
interes handlowy — торго́вое заведе́ние
•- kokosowy interes
- ładny interes!
- ruch w interesieSyn:sprawa 1), zainteresowanie 2) -
10 przybić
глаг.• закрепить• закреплять• крепить• приделать• прикрепить• прикреплять• пришпиливать• скрепить• скреплять• укреплять* * *przybi|ć\przybićty сов. 1. прибить, приколотить;2. прибить, прижать, придавить; 3. ударить по рукам (при сделке); 4. перен. подавить, придавить, пришибить рог.; 5. причалить;\przybić do portu зайти в порт;
● \przybić pieczęć поставить печать+3. dobić targu 5. dopłynąć
* * *przybity сов.1) приби́ть, приколоти́ть2) приби́ть, прижа́ть, придави́ть3) уда́рить по рука́м ( при сделке)4) перен. подави́ть, придави́ть, пришиби́ть pot.5) прича́литьprzybić do portu — зайти́ в порт
•Syn:dobić targu 3), dopłynąć 5) -
11 targ
сущ.• базар• рынок• торг• ярмарка* * *1) (transakcja) торг (сделка)2) targ (spór o cenę) торг (спор о цене)3) przen. targ (spór) перен. торг (спор)4) targ (bazar) базар, рынок, устар. торгhandel торг (торговля)aukcja устар. торг (аукцион)* * *♂, Р. \targu 1. торг, торговля ž;dobić \targu сторговаться;
2. рынок, базар;\targ koński конная ярмарка;
3. \targi мн. ярмарка ž;Targi Poznańskie Познанская ярмарка; 4. выручка ž;● sobotnim ściegiem na niedzielny \targ кое-как, на живую нитку;
krakowskim \targiem со взаимными уступками+2. bazar 4. utarg
* * *м, Р targu1) торг, торго́вля żdobić targu — сторгова́ться
2) ры́нок, база́рtarg koński — ко́нная я́рмарка
3) targi мн я́рмарка żTargi Poznańskie — По́знанская я́рмарка
4) вы́ручка ż•- krakowskim targiemSyn: -
12 dokonać
глаг.• достигать• завершать• свершить• совершать• совершить* * *провести, свершить, совершитьprzen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать* * *dokona|ć\dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;\dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
\dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;\dokonać zamachu совершить покушение;
\dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
* * *dokonany сов. czegoсоверши́ть, сде́лать чтоdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать
dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.
dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние
- dokonać żywotadokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.
- dokonać dzieła całego życia -
13 kończyć
глаг.• выполнять• доделать• доделывать• доканчивать• достигать• достичь• завершать• завершить• заканчивать• заключать• заключить• закончить• закрывать• закрыть• замыкать• кончать• кончить• оканчивать• окончить• отделать• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться• приводить• приканчивать• прикончить• смыкать• умозаключать* * *1) оканчивать, заканчивать, кончать2) kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)skończyć, zakończyć кончитьpot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)sl. seks. dojść сл. секс. кончить (получить оргазм)sl. seks. spuścić się сл. секс. кончить (эякулировать)* * *kończ|yć\kończyćony несов. кончать, заканчивать, оканчивать;\kończyć naukę заканчивать обучение; \kończyć jedzenie, picie доедать, допивать; \kończyć gazetę дочитывать газету; \kończyć budowę domu достраивать дом; \kończyć z wódką (z pijaństwem) бросать пить
* * *kończony несов.конча́ть, зака́нчивать, ока́нчиватьkończyć naukę — зака́нчивать обуче́ние
kończyć jedzenie, picie — доеда́ть, допива́ть
kończyć gazetę — дочи́тывать газе́ту
kończyć budowę domu — достра́ивать дом
kończyć z wódką (z pijaństwem) — броса́ть пить
-
14 ausstaffieren
ausstaffieren (-) vt Raum ozdabiać <- dobić>; v/r abw sich ausstaffieren <wy>sztafirować się -
15 handelseinig
-
16 verschönern
-
17 verzieren
См. также в других словарях:
dobić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}dobijać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dobić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIc, dobićbiję, dobićbije, dobićbity, druk. {{/stl 8}}{{stl 7}} dodrukować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobić — targu «zakończyć pomyślnie jakieś negocjacje»: Był pod tym względem niestrudzony; objeżdżał małe przedsiębiorstwa i sklepy na peryferiach miasta, namawiał, przekonywał, demonstrował, aż w końcu dobijał targu i z tryumfem przynosił nowe zamówienia … Słownik frazeologiczny
dobić — dk Xa, dobićbiję, dobićbijesz, dobićbij, dobićbił, dobićbity dobijać ndk I, dobićam, dobićasz, dobićają, dobićaj, dobićał, dobićany 1. «zabić bliskiego śmierci, na pół martwego, zadać ostatni, śmiertelny cios, przyśpieszyć biciem, uderzeniem… … Słownik języka polskiego
dobić [dopiąć] swego — {{/stl 13}}{{stl 7}} urzeczywistnić swój zamiar, osiągnąć zamierzony cel; dopiąć celu, dopiąć swego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}dobijać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobijać się – dobić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dochodzić, docierać z trudem, dopływać do celu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po długiej wspinaczce dobili się do szczytu. Okręt dobił się do brzegu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobijać – dobić targu — {{/stl 13}}{{stl 7}} dokonywać transakcji handlowej, porozumiewać się co do ceny towaru, usługi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szybko dobili targu i samochód zmienił właściciela. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobijać — → dobić … Słownik języka polskiego
dobijać — Dobić targu «zakończyć pomyślnie jakieś negocjacje»: Był pod tym względem niestrudzony; objeżdżał małe przedsiębiorstwa i sklepy na peryferiach miasta, namawiał, przekonywał, demonstrował, aż w końcu dobijał targu i z tryumfem przynosił nowe… … Słownik frazeologiczny
dobijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dobijaćam, dobijaća, dobijaćają, dobijaćany {{/stl 8}}– dobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, dobijaćbiję, dobijaćbije, dobijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiać życia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
targ — w targ «po długich targach, po wzajemnych ustępstwach targujących się»: (...) skrzypce cenne, dobre, stare skrzypce – ze sto reńskich można za nie wziąć. – Targ w targ poszły za osiemdziesiąt. E. Zegadłowicz, Zmory. Dobić targu zob. dobić.… … Słownik frazeologiczny