-
1 ausstaffieren
ausstaffieren I vt оснаща́ть, снабжа́ть; экипирова́тьausstaffieren наряжа́тьausstaffieren, sich II наряжа́ться; расфуфы́риться (разг.) -
2 ausstaffieren
ausstaffieren (-) vt Raum ozdabiać <- dobić>; v/r abw sich ausstaffieren <wy>sztafirować się -
3 ausstaffieren
-
4 ausstaffieren
-
5 ausstaffieren
вооружатьоборудоватьоснащать -
6 ausstaffieren
vt/vr шутл "оформить", вы-рядить(ся), наряжать(ся), расфуфыриться. Sie hatte ihre Tochter so ausstaffiert, als würde sie zum Ball gehen.Du hast dich aber mächtig ausstaffiert! Was hast du vor?Sein Zimmer hat er mit alten Theaterplakaten ausstaffiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausstaffieren
-
7 ausstaffieren
1. vt1) оборудовать; оснащать; снабжать2) одевать, наряжать (кого-л)das Kind völlig neu áússtaffieren — одеть ребёнка во всё новое
2.sich áússtaffieren одеваться, наряжаться -
8 ausstaffieren
áusstaffieren vt1. разг. наряжа́ть2. снабжа́ть; оснаща́ть; экипирова́ть -
9 sich ausstaffieren
-
10 модничать
разг.mit der Mode gehen, sich modisch ausstaffieren -
11 нацепить
2) разг. неодобр. ( надеть на себя) sich behängen( mit) (об украшениях, значках); sich ausstaffieren ( что-либо - mit) ( об одежде) -
12 нацепить
См. также в других словарях:
ausstaffieren — Vsw std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Übernommen aus ndd. utstafferen (u.ä.), das über mndl. stoffēren auf afrz. estofer zurückgeht; dieses gehört zu dem unter Stoff behandelten Substantiv; also ursprünglich: mit Stoff ausstatten, ausschmücken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstaffieren — ↑ staffieren … Das Herkunftswörterbuch
ausstaffieren — V. (Oberstufe) einen Raum o. Ä. mit bestimmten Gegenständen ausstatten Synonyme: einrichten, möblieren Beispiele: Die ganze Wohnung war mit alten Möbeln ausstaffiert. Seine Sprösslinge sind mit Fahrradhelmen ausstaffiert … Extremes Deutsch
ausstaffieren — ↑ ausstatten. * * * ausstaffieren: I.ausstaffieren:1.⇨ausschmücken(1)–2.a.|mit|:⇨ausstatten(I,3) II.ausstaffieren,sich:1.⇨herausputzen(II)–2.sicha.|mit|:⇨ausstatten(II) I ausstaffieren 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstaffieren — aus·staf·fie·ren; staffierte aus, hat ausstaffiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) ausstaffieren jemanden / etwas mit etwas Neuem oder etwas Nötigem versehen ≈ ausstatten: die Kinder mit neuen Skianzügen, ein Zimmer mit Möbeln ausstaffieren; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren 〈V.〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden; festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausstaffieren — ausstaffierenv 1.trrefl=ausstatten;sichgeschmackloskleiden.Fußtaufaltfranz»estofer=ausschmücken«.DiewertminderndeBedeutungtauchtim18.Jh.auf. 2.refl=sichzumDienstfertigmachen.BSD1960ff. 3.gutausstaffiertsein=a)einenstattlichenPenisbesitzen.1500ff.–… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren <zu ↑staffieren> jmdn./etwas mit [notwendigen] Gegenständen, mit Zubehör u. a. ausrüsten, ausstatten … Das große Fremdwörterbuch
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren (ausstatten) … Die deutsche Rechtschreibung
ausstaffieren — [auschdaffiàn] 1. ausstatten, versehen (...d Meiers ham eahna Wohnung mit allerhand neumodische Möbel ausstaffiert.) 2. sich einkleiden, herausputzen (...du hast di ja ausstaffiert wiar a Baron!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank