-
1 districarsi
выпутываться (также перен.)distriarsi dalle pastoie — освободиться от пут -
2 districarsi
гл.общ. выпутываться (тж. перен.) -
3 districarsi dalle pastoie
гл.общ. освободиться от путИтальяно-русский универсальный словарь > districarsi dalle pastoie
-
4 districare
districare v.tr. to disentangle, to extricate: districare un nodo, to untie a knot; districare qlcu. da qlco., to disentangle (o to extricate) s.o. from sthg.; districare una situazione difficile, to disentangle a difficult situation.◘ districarsi v.rifl. to disentangle oneself; to extricate oneself; to free oneself: si districò dal pericolo, he extricated himself from the danger; è nei pasticci e non sa come districare, he's in a fix and doesn't know how to get out of it.* * *[distri'kare]1. vt(sbrogliare) to unravel, to disentangle, (fig : chiarire) to unravel, sort out2. vr (districarsi)districarsi da — to extricate o.s. from
2) (fig : cavarsela) to manage, get by* * *[distri'kare] 1.verbo transitivo1) (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]2.verbo pronominale districarsi [intrigo, situazione] to unravel* * *districare/distri'kare/ [1]1 (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]II districarsi verbo pronominale[intrigo, situazione] to unravel. -
5 distrigare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться( тж перен) non sapere come districarsi -- не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie -- освободиться от пут -
6 districare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться (тж перен) non sapere come districarsi — не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie — освободиться от пут -
7 distrigare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться (тж перен) non sapere come districarsi — не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie — освободиться от пут -
8 districare
1. v.t.(anche fig.) распутывать2. districarsi v.i.(anche fig.) выпутаться из + egn.; riuscì finalmente a districarsi dalle funi del paracadute он, наконец, выпутался из лямок парашютаnon sanno come districarsi da quel pasticcio — они не знают, как выпутаться из этого положения
-
9 dipanare
dipanare v.tr.1 to wind* into a ball: dipanare una matassa, to wind a skein (o hank) into a ball2 (fig.) ( districare) to disentangle; to unravel, to untangle, to resolve, to sort out: dipanare una questione intricata, to solve (o to sort out) an intricate question.◘ dipanarsi v.intr.pron.2 (fig.) to be resolved, to unwind*: la situazione si dipanava lentamente, the situation slowly resolved itself.* * *[dipa'nare] 1.verbo transitivo1) to reel off, to unravel [fili, fune]2) fig. to unravel, to disentangle, to sort out [ questione]2.verbo pronominale dipanarsi1) (districarsi) [filo, fune] to unravel2) fig. [intrigo, questione] to unravel, to get* sorted out* * *dipanare/dipa'nare/ [1]1 to reel off, to unravel [fili, fune]; dipanare la matassa to wind a skein into a ball2 fig. to unravel, to disentangle, to sort out [ questione]; dipanare la matassa di un intrigo to unravel the mystery of a plotII dipanarsi verbo pronominale1 (districarsi) [filo, fune] to unravel2 fig. [intrigo, questione] to unravel, to get* sorted out. -
10 (to) extricate
(to) extricate /ˈɛkstrɪkeɪt/v. t.1 districare; liberare; sbrogliare: to extricate one's paws from a snare, districare le zampe da una trappola; to extricate oneself from a dangerous situation, districarsi da una situazione pericolosa; to extricate oneself from debt, liberarsi dai debitiextricablea.districabile; liberabileextricationn. [u] -
11 (to) extricate
(to) extricate /ˈɛkstrɪkeɪt/v. t.1 districare; liberare; sbrogliare: to extricate one's paws from a snare, districare le zampe da una trappola; to extricate oneself from a dangerous situation, districarsi da una situazione pericolosa; to extricate oneself from debt, liberarsi dai debitiextricablea.districabile; liberabileextricationn. [u] -
12 extricate
['ekstrɪkeɪt] 1.verbo transitivo (from trap, net) districare; (from situation) liberare2.to extricate oneself from — districarsi da [ place]; sciogliersi da [ embrace]; liberarsi da [ situation]
* * *['ekstrikeit](to set free: He extricated her from her difficulties.) liberare* * *['ekstrɪkeɪt] 1.verbo transitivo (from trap, net) districare; (from situation) liberare2.to extricate oneself from — districarsi da [ place]; sciogliersi da [ embrace]; liberarsi da [ situation]
-
13 unravel
[ʌn'rævl] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) disfare [ knitting]; districare, sbrogliare [ thread]; svelare [ mystery]2.verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) [ knitting] disfarsi, sfilacciarsi; [ mystery] svelarsi; [ thread] districarsi, sbrogliarsi; [ plot] snodarsi* * *past tense - unravelled; verb1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) districare2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) disfarsi3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) chiarire, sciogliere* * *[ʌn'rævl] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) disfare [ knitting]; districare, sbrogliare [ thread]; svelare [ mystery]2. -
14 districare
districare v. ( distrìco, distrìchi) I. tr. 1. ( sbrogliare) débrouiller, démêler ( anche fig): districare una matassa débrouiller un écheveau; districare una situazione imbrogliata démêler une situation embrouillée. 2. ( fig) ( togliere d'impaccio) sortir (da de), tirer (da de): non sapeva come districarlo da quella situazione elle ne savait pas comment le sortir de cette situation. II. prnl. districarsi 1. se débrouiller. 2. ( fig) se sortir (da de), se tirer (da de): non riesce a districarsi da questo imbroglio il ne parvient pas à se sortir de cet imbroglio. -
15 districare
[distri'kare]1. vt(sbrogliare) to unravel, to disentangle, (fig : chiarire) to unravel, sort out2. vr (districarsi)districarsi da — to extricate o.s. from
2) (fig : cavarsela) to manage, get by -
16 districare
vt; = distrigare1) распутывать, выпутывать2) перен. распутывать, разъяснять•Syn:sciogliere, dipanare, перен. spiegareAnt: -
17 disviticchiarsi
см. districarsi -
18 выпутаться
сов. - выпутаться, несов. - выпутыватьсяразг.1) districarsi, sbrogliarsi -
19 высвободиться
сов. liberarsi ( da qc), svincolarsi, districarsi -
20 изворотливый
прил.scaltro, destro, che sa districarsi ( da qc), sfuggente••изворотливый, как уж — e un'anguilla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
districarsi — di·stri·càr·si v.pronom.intr. CO liberarsi da qcs. che trattiene: districarsi dai rovi | fig., trarsi d impaccio: ho preso l impegno e non so come districarmi Sinonimi: liberarsi, sciogliersi, slegarsi, svolgersi | barcamenarsi, sbrogliarsi.… … Dizionario italiano
Desbrujass — districarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
districare — A v. tr. 1. sbrogliare, sciogliere, slegare, snodare, disfare, dipanare, sgarbugliare, sgrovigliare □ (capelli) pettinare, ravviare CONTR. imbrogliare, aggrovigliare, ingarbugliare, arruffare, intricare 2. (fig., una questione, un problema, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intricarsi — in·tri·càr·si v.pronom.intr. CO 1. aggrovigliarsi: i capelli mi si sono intricati, il gomitolo si è intricato Sinonimi: arruffarsi, imbrogliarsi, ingarbugliarsi. Contrari: dipanarsi, districarsi, sbrogliarsi, sciogliersi. 2. fig., diventare… … Dizionario italiano
barcamenarsi — bar·ca·me·nàr·si v.pronom.intr. (io mi barcaméno) CO condursi abilmente in situazioni difficili e problematiche, sapersi destreggiare: si barcamena tra il lavoro e la famiglia Sinonimi: arrangiarsi, destreggiarsi, districarsi, restare a galla.… … Dizionario italiano
districamento — di·stri·ca·mén·to s.m. CO il districare, il districarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1851 … Dizionario italiano
districato — di·stri·cà·to p.pass., agg. → districare, districarsi … Dizionario italiano
estricare — e·stri·cà·re v.tr. OB districare | v.pronom.intr., districarsi {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: dal lat. extrīcāre, comp. di ex fuori, da e tricae s.f.pl. imbrogli, intrighi … Dizionario italiano
infognarsi — in·fo·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi infógno) 1. OB finire in una fogna; impantanarsi 2. CO fig., colloq., venire a trovarsi in una condizione negativa dalla quale è difficile uscire: infognarsi in speculazioni sbagliate, infognarsi con gente poco … Dizionario italiano
ingarbugliarsi — in·gar·bu·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1a. imbrogliarsi, intricarsi: i fili si sono ingarbugliati Sinonimi: annodarsi, avvilupparsi, intrecciarsi. 1b. fig., complicarsi: la situazione si è ingarbugliata Sinonimi: intricarsi. Contrari: appianarsi,… … Dizionario italiano
invilupparsi — in·vi·lup·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. avvolgersi strettamente, avvilupparsi: invilupparsi in un cappotto Sinonimi: avvilupparsi. 2. fig., compromettersi, invischiarsi: invilupparsi in un brutto pasticcio Sinonimi: impantanarsi, impegolarsi.… … Dizionario italiano